Backing away: Ink refuse to flow out of the duct because of the pasty nature and built-up of thixotropy of the letterpress or offset ink. Also called Hanging back.

滞墨:由于活版或柯式墨的糊状性质和触变性的累积使它滞留在墨槽里而不流出来。

属类：行业术语-印刷-

Interlay: Cut-ort paper placed between a letterpress plate and its mount which increases pressure on the solids or dark tones.

中垫:在活版版块与版托之间,放置依图形裁剪的纸张,以增加实地或暗调部份的压力。

属类：行业术语-印刷-

Repeat ghosting: A printing fault by letterpress or offset in which a faint image outline seen in solid or half-tone areas caused by ink starvation,that is,uneven ink distribution of the plate inkers.Better known as Mechanical ghosting.

重复鬼影:活版印刷及柯式印刷的一种印刷故障:因版墨辊缺墨或分布不均匀,造成实地或半色调上面有着一个浅色影像轮廓。常被称为机械鬼影。

属类：行业术语-印刷-

Furniture: Letterpress spacing materials used when locking in chase.

装版材料:把活字版锁稳与版框内所用的间隔材料。

属类：行业术语-印刷-

Stone: The machined metal surface, originally made of stone, on which letterpress formes are assembled and locked up prior to putting them on the press.

装版台:最初是石块,现在则是一块打磨平滑的金属板。活版印版在这里组排,锁稳,然后放入印刷机上。

属类：行业术语-印刷-

Height-to-paper: The standard height of type (23.317 mm), blocks or other letterpress printing elements.

字高:活字的标准高度(23.4317毫米),亦是活版印刷用的电版或其他类型版块的高度。

属类：行业术语-印刷-

Typography: The meaning of this term are changing following the changing of technology In the days when letterpress dominates. Now it means the study of type and its use.

字体排印术:这个术语的意义跟科技变更而有不同解释.当活版印刷是主流的时候,它是活字印刷术的意思.现在,它的意思是研究字体和它的应用.

属类：行业术语-印刷-

Ms Durrie was sucked into letterpress a few years ago after taking a course in the subject in Seattle.

达里女士在几年前参加完西雅图的一个相关课程后，便被凸版印刷深深吸引。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Most letterpress shops are small, often using antique platen presses.

大多数凸版印刷店或是凸版印刷厂都会使用比较古旧的印刷版印刷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the 1st stage, Letterpress predominate against a background of handcraft workshops, the technic and habit decided the choice of craft.

第一阶段是手工作坊背景下的铅印优势阶段，技术与习惯共同决定了工艺的选择；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

which is largely used in letterpress to print complicate ruled FORms FOR ease of setting.

活版用的装版方式。它方便排版，多数用于印制复杂有线表格。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

In development is a mission to up-cycle the now obsolete letterpress .

将来的发展是循环回收现已被淘汰的凸版印刷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When we got engaged three years ago, talk of caterers and florists and letterpress invitations occupied us at these gatherings.

三年前我俩订婚时，我们在聚会上谈论有关酒席、花店和邀请函的事宜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Letterpress kit is not dainty, and Ms Durrie has built custom cabinetry to hold and balance a few tonnes of type and presses.

凸版印刷的工具并不娇贵，所以达里女士自制了箱具来收纳和固定几吨重的字模及印刷机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Letterpress involves a direct contact between the type and other items being printed and paper.

凸版印刷是一种字模或其他母体与纸张直接接触的印刷工艺。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-