Until then, the most severe gaps may be in the most leveraged parts of the financial system.

但在这之前，最大的缺口还是在金融系统中杠杆率最高的部分。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the biggest question-mark is over those leveraged investors.

但最大的问题还是那些杠杆投资者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Their leveraged bets went sour, and the derivatives they thought insured them against any shock turned out to be worse than worthless.

当巨大的赌注一败涂地时，保障他们免受任何冲击的金融衍生品也变得一文不值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As the young man explained hedge funds, private equity, mezzanine finance, leveraged deals and short-selling, Mr Monks's eyes widened.

当那个年轻人向他解释对冲基金、私募股权、夹层融资、杠杆交易和卖空的时候，蒙克斯瞪大了眼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To be sure, investors are right to be wary of highly leveraged entities or businesses in weak competitive positions.

当然，投资者应该警惕那些竞争力薄弱的高杠杆实体或业务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As consumers leveraged up, so did companies.

当消费者大肆举债时，企业同样如此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hedge funds have actively provided credit via leveraged loans.

对冲基金活跃地通过杠杆贷款提供信用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Pepsi has leveraged all manner of musical celebrities over the years, from Ray Charles to Britney Spears.

多年来，从灵魂音乐家雷·查尔斯到小甜甜布兰妮，百事影响了众多音乐人的气质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the government tightens credit in the economy, hiking interest rates to tackle rising inflation, highly-leveraged businesses may suffer.

而此时政府在经济上正进一步收紧贷款，想通过高利率来克制不断上涨的通货膨胀率。这样可能使负债率过高的企业日子不好过。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This can be leveraged for code execution by writing to a Startup folder.

而通过对启动（Startup）文件夹进行写操作，这又可以转化为可运行代码的执行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now no leveraged investment firm appears to be any stronger than the weakest link in its debt structure.

而现在，所有的融资投资机构似乎成为其债务结构中最薄弱的一环。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

During a boom, highly leveraged investment banks encourage a credit bubble, whereas in a credit bust they have to deleverage faster.

繁荣期间，高杠杆化的投资银行会激起信贷泡沫，而当信贷紧缩时，他们又不得不更快的收起杠杆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Highly leveraged firms performed no worse than those with less debt.

负债率高的公司并不比负债少的公司差。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That spells danger for investors in leveraged ETFs, which use debt to magnify the returns of the index they follow.

杠杆ETF利用债务来放大他们购买的指数的回报率，对于投资者来说这是非常危险的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A leveraged EFSF would have the worst kind of Eurobond: a tranche in a toxic debt security.

杠杆化的EFSF将产生最不可取的欧元债券：一种有毒债务证券。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At Merrill Lynch, the most leveraged , $1 trillion of assets is teetering on around $30 billion of equity.

杠杆率最高的美林证券，1万亿美元资产由300亿美元资产净值支撑着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A leveraged buyout boom is also petering out.

杠杆收购热也逐渐减弱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Highly leveraged companies will find the pressure most intense.

高倍杠杆率的公司将会面临最强烈的压力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The highly leveraged firms were vulnerable to panics.

高度杠杆化的企业在恐慌中是很脆弱的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As consumers leveraged up, so did companies. The average bond rating fell from A in 1981 to BBB- today, just one notch above junk status.

公司也与个体消费者一样，举债经营，导致债券评级从1981年的A类降至如今的BBB-，仅比最差高出一个等级。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The IMF says lax regulation and a failure to recognize the risks of highly leveraged loans contributed to the credit crisis.

国际货币基金组织说，管理松弛和对高度杠杆借贷的风险缺乏认识导致了目前的信贷危机。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Federal tax revenues are highly leveraged to economic growth and to the performance of markets, corporations, and rich people.

国家税收是调节经济增长、市场行为和公司及富人收入的有力杠杆，正因此税收政策必定是随时变化的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The permanence and reliability of horizontal and vertical lines is also frequently leveraged in both classical and modern art.

横线加竖线的永久与可靠也常用于古典与现代艺术中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another problem lies in the existence of leveraged ETFs, where losses as well as profits can be magnified.

还有一个问题来源于杠杆ETFs的存在，它们的损失或者收益将被放大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You might assume that a fund leveraged to deliver twice the returns of this index would be worth $98, a loss of $2.

或许你会认为按这一指数的回报率的两倍进行交易的一种杠杆基金的现值是98美元，损失2美元。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Concerned Youth of America's activists "crusade against our leveraged future" wearing prison suits.

积极分子中的有志青年穿着囚犯“投身到对抗杠杆化未来的正义事业中”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The power of the building blocks can be leveraged to roll out complex, intelligent applications in a very compressed time frame.

基础模块的就好比杠杆一般，可以在非常有限的时间框架内产生相当复杂、智能的应用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even a fully operational, leveraged EFSF would not be in a position to give a "whatever it takes" bond purchasing guarantee.

即便欧洲金融稳定安排具有充分的可操作性、且杠杆化程度足够高，也难以“不惜一切代价”为债券购买提供担保。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Given all this, it's a bit surprising that online social networks haven't been more aggressively leveraged until now.

鉴于此，迄今为止在线社会网络还没有被更加积极充分地利用，这是让人有些意外的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Recent reviews have considered topics such as leveraged loans, enterprise-wide risk management, and liquidity practices.

近期检查的重点是杠杆利率、全企业风险管理和流动性操作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-