Data from S&P confirm that the amount of equity put into leveraged deals has stabilised, though it remains high.

来自标普的数据也证实，尽管保持在高水平，投入杠杆收购交易的股权资金数量已经达到稳定。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One should also look at whether or not a bond investment is leveraged .

另外一点也需要弄清楚的是证券投资的杠杆原理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another trouble spot is the debt financing provided last year to facilitate leveraged buyouts of real-estate concerns.

另外一个问题是去年进行的旨在为房地产杠杆收购提供便利的债务融资。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another official said the leveraged fund should be working from January.

另一位官员表示，该杠杆使用的基金应从明年1月起生效。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

That is due to the use of leverage: price declines precipitate the forced liquidation of leveraged positions.

那是因为使用杠杆的缘故：价格下滑促使杠杆化的仓位被迫平仓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bulls point to the recovery in the prices of risky assets such as leveraged loans.

牛市预示着经济的恢复将以诸如杠杆贷款一类的风险资产为代价。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The largest of these was a leveraged punt on the bonds of peripheral euro-zone governments, notably Spain and Italy, exceeding $6 billion.

其中最大的问题是欧盟的一些小国家的杠杆化，较典型的有西班牙和意大利，他们发行了超过60亿美元国债。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Chesapeake, one of the most financially leveraged of domestic natural-gas producers, will report earnings Aug.

切萨皮克能源公司，这国内最能撬动经济的天然气生产公司之一，将于8月3日出季报。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Let's think about it. We got into this crisis partly because homeowners were heavily leveraged in the only asset they hold, their home.

让我们考虑下，危机产生是因为房产人将他们仅有的资产，房子给杠杆了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If household balance sheets are not too leveraged , the process of adjustment will be less painful and less friction-prone.

如果家庭资产负债表的负债不太多，那么调整的过程就不会太痛苦，也不会摩擦频发。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Were a leveraged ETF to suffer huge losses, the reputation of the entire industry might be affected, particularly among private investors.

如果一个ETF遭受了巨额损失，整个行业的声誉可能都会受到影响，尤其在那些私人投资者中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

UBS data showed real money accounts led euro selling last week, followed by leveraged names and corporates.

瑞银数据显示中长线投资人上周带头抛售欧元，之后还有杠杆投资和企业。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

After the last summit the financial markets' enthusiasm over the ludicrous idea of a leveraged EFSF evaporated after less than 48 hours.

上一轮峰会结束之后不到48小时，金融市场对杠杆化EFSF这一荒谬设想的热情就消失得无影无踪。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Other sales of leveraged loans by banks, insurers and finance companies are expected, market insiders say.

市场内部人士预计，银行、保险公司及金融公司也将出售一些杠杆贷款。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

First, it is not clear yet precisely how the EFSF will be leveraged to 1 trillion euros.

首先，前景不明朗，尤其是欧洲稳定基金讲如何利用1万亿欧元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As prices start to break, hoarded commodities suddenly become available for sale by highly leveraged owners.

随着价格开始下跌，利用高杠杆差的货主的库存的商品突然之间变成了现成的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As easy credit dried up and commodity prices plummeted, over-leveraged oligarchs were forced to turn to the government for bail-out loans.

随着宽松信贷枯竭及大宗商品价格暴跌，负债过高的寡头们不得不转向政府，寻求纾困贷款。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He helped develop public-private partnerships which leveraged $4. 8 billion in economic development.

他帮助建立了公共-个人的关系体系，这也让他借到了48亿美元用于经济建设。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Bush Administration, they reasoned, had leveraged only military power.

他们分析到，布什政府的政策杠杆只是倾向于军事实力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's a very highly leveraged market and probably the most severely affected by the credit crunch in this region.

他说，“这是一个杠杆比率相当高的市场，日本可能是亚洲受信贷危机冲击最大的国家。”

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

It did not expose itself so disastrously to one highly leveraged play on the US mortgage market.

它没有那么灾难性地参与美国抵押贷款市场上的高杠杆率赌博。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The implication is that there is a direct connection between leveraged households and slow recovery.

它所暗示的是举债家庭与缓慢复苏之间有着直接的联系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It admitted to having suffered "well above" $1 billion in paper losses on its portfolio of leveraged -buyout loans.

它同时承认在杠杆收购交易上大约损失10亿美元的账面利润。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Investors are shying away from some loans being offered to finance leveraged buy-outs.

投资者也不那么热衷于向金融杠杆买入提供贷款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To take advantage of this growth, Buick leveraged the position it created and started selling lower-end models in the $12, 000 price range.

为了抓住这个增长趋势，“别克”改变了自己原来的定位，转而开始销售价位在12000美元上下的低端汽车。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I recommend short positions (including leveraged bear ETFs) against these stocks for the very near term.

我建议超短期内卖空这些股票（包括杠杆看空ETF）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I felt very strongly that breaking down our silos and making an organizational shift that leveraged the whole company was a priority.

我强烈地感觉到消除部门间存在的隔阂和做出影响整个公司的改变是应该首先被考虑的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Something similar happened at TDC, a Danish telecoms company acquired last year in Europe's largest leveraged buy-out so far.

无独有偶。丹麦的电信公司TDC在去年欧洲最大的杠杆收购中被并购。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Either way, the world knew it was highly leveraged , and its solvency was a matter of intense public debate.

无论哪种方式，全世界都知道这个金融杠杆很长，因而其偿付能力是一个激烈的公开争论问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sharepoint, in contrast, is an enterprise collaboration service that has leveraged its proprietary framework into a $1 billion business.

相比之下，微软的企业协作服务Sharepoint则通过专利框架发展成一项10亿美元的业务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-