On the other hand, if the defendants caused an entire indivisible harm, each is subject to liability for the entire harm

另一方面,如果被告们引起了不可分损害,那么每一个被告都要为整个损害负责。

属类：综合句库--

Ratio of current assets to current liability

流动资产与流动负债比率

属类：经济金融--

The Mahons were bound by a covenant to permit a coal company, which had sold to them or their predecessor only the surface rights to their lot, to remove all the coal without liability

马洪受一项契约的限制,该契约规定只将地面部分的所有权卖给马洪及其继承人。契约允许一个煤炭公司挖走地面以下的所有煤炭而不负任何责任。

属类：综合句库--

A legal exemption from liability for damages.

免责对损失责任的法律赦免

属类：综合句库--

Protocol to the Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels

内河航行船舶所有人责任限制公约议定书

属类：科技术语--

Such causes of action include nuisance, negligence, trespass, causation of mental distress, and strict liability

那些诉讼原因包括公害、玩忽职守、侵权、精神苦恼以及地区责任。

属类：综合句库--

Protocol to the International Convention on Civil Liability for oil Pollution Damage, 1969 1969

年国际油污损害民事责任公约的议定书

属类：科技术语--

Damage,injury,or a wrongful act done willfully,negligently,or in circumstances involving strict liability ,but not involving breach of contract,for which a civil suit can be brought.

侵权行为故意或过失进行造成损害、伤害或非法的行为,或虽未违反协议,但涉及严重责任,它可以引起民事诉讼

属类：综合句库--

Lack of education was a liability in getting a job.

缺少教育对找工作不利。

属类：综合句库--

Such state court orders may not, however, provide polluters with a complete screen from liability

然而,这种州法院的命令不可能彻底地庇护污染者逃避责任。

属类：综合句库--

Memorandum on the Approximation of the Law of Member States relating to Product Liability

使成员国产品责任法互相接近的备忘录

属类：科技术语--

Directive on the Approximation of the Laws of Member States relating to Product Liability

使成员国产品责任法互相接近的指示草案

属类：科技术语--

The cement company's liability , including its settlement of the other pending cases, came to $710,000

水泥公司赔偿责任,包括它的其他案件的清偿,达到71万美元。

属类：综合句库--

Tax official:the taxpayer reports the tax liability that is lower than the actual liability by10%or more and by at least10000Yuan.

税务局:未申报数在一万元以上,并超过应申报数的10%。

属类：综合句库--

He admitted his liability for the accident.

他承认自己对这起事故应负责任。

属类：综合句库--

His insurer has admitted liability but the amount of damages has not yet been agreed.

他的保险公司承认有赔偿责任,但对损害陪偿金的数额还未达成协议。

属类：综合句库--

It also poses a serious risk that states will exempt from liability industries or municipal sources that harm out-of-staters, while retaining liability for categories of sources that disproportionately affect local citizens

它还产生一种风险,即各州只承担妨害本州公民的污染源责任,但却从妨害外州人的工业或市政责任中开脱出来。

属类：综合句库--

I carry automobile liability insurance.

我带着汽车损害保险。

属类：综合句库--

My liability to bad colds

我容易得重感冒

属类：综合句库--

liability for damage caused by the launching of objects into outer space

物体发射进入外层空间所致损失的责任

属类：科技术语--

Bills have been introduced to limit the liability of municipalities and banks for Superfund cleanups

一些法案已经制定出来,减轻了城镇和超巨额基金银行的责任。

属类：综合句库--

Prior district court decisions had permitted lenders to participate in the financial affairs of the borrowers without risking CERCLA liability , so long as the lenders did not become too involved in the borrowers' day-to-day operations

以前的地区法院判决一直允许贷出方参与贷入方的财政事务,并且不承担《综合性环境反应、赔偿与责任法案》的责任风险,只要贷出方不过分陷入到贷入方的日常操作中就行了。

属类：综合句库--

We therefore regret we are unable to entertain any liability in the matter.

因此,我们对此事实在无法负任何责任,甚为抱歉。

属类：综合句库--

Banks assume no liability or responsibility for the consequences arising out of delay and/or loss in transit of any message(s), letter(s)or document(s), or for delay, mutilation or other error(s)arising in the transmission of any telecommunication.

银行对由于任何文电、信函或单据在传递中发生延误及;或遗失所造成的后果,或对于任何电讯在传递过程中发生的延误、残缺或其它差错,概不负责。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Banks assume no any liability or responsibility for the description, quantity, weight, quality, condition, packing, delivery, value or existence of the goods represented by any document(s), or for the good faith or acts and/or omissions, solvency, performance or standing of the consignors, the carriers, the forwarders, the consignees or the insurers of the goods, or any other person whomsoever.

银行对于任何单据中有关的货物描述、数量、重量、质量、状况、包装、交货、价值或存在与否,对于货物的发货人、承运人、运输行、收货人或保险人或其它任何人的诚信、行为及;或疏忽、清偿能力、执行能力或信誉也概不负责。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Banks assume no liability or responsibility for the consequences arising out of the interruption of their business by Acts of God, riots, civil commotions, insurrections, wars or any other causes beyond their control, or by any strikes or lockouts.

银行对于天灾、暴动、骚乱、叛乱、战争或银行本身无法控制的任何其它原因而营业中断,或对于任何罢工或停工而营业中断所引起的一切后果,概不负责。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Banks assume no liability or responsibility for errors in translation and/or interpretation of technical terms, and reserve the right to transmit Credit terms without translating them.

银行对专门性术语的翻译及;或解释上的差错,也不负责,银行保留将信用证条款原文照转而不翻译的权利。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material

有关海上核材料运输的民事责任公约

属类：科技术语--

Additional or different terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are considered to alter the terms of the offer materially.

有关货物价格、付款、货物质量和数量、交货地点和时间、一方当事人对另一方当事人的赔偿责任范围或解决争端等等的添加或不同条件,均视为在实质上变更发盘的条件。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

International Conference on Hazardous and Noxious Substances and Limitation of Liability

有害和有毒物质及限制赔偿责任问题国际会议

属类：科技术语--