"The Case of Mobile Short Message Libel " and the Limit of Freedom of Speech

“手机短信‘诽谤’案”与言论自由之界限

属类：行业术语-中文论文标题-

Mass communicators are also restricted in some measure by laws governing libel , slander, and invasion of privacy, and in most countries, by traditions of professionalism that entail obligations of those who maintain access to the public's eyes and ears.

传播工作者还在某种程度上受到关于诽谤,诬陷,侵犯隐私等法律的约束,在大多数国家,还受到职业传统约束,即作为公众耳目者应履行的职责。

属类：行业术语-传媒-传媒概况

Of course. In some countries the different forms lead to different liabilities. Libel lawsuits undertake redress for all injurious consequences of the defamation, including damages for loss of reputation and specific economic loss.

当然有。在某些国家里,不同的诽谤形式导致不同的法律责任。文字诽谤诉讼要求赔偿因破坏名誉而造成的一切有害后果,包括对名誉损失和特定经济损失的赔偿。

属类：法学专业-法律解说-

Article 39. Women's right of reputation and personal dignity shall be protected by law. Damage to women's reputation or personal dignity by such means as insult, libel and giving publicity to private affairs shall be prohibited.

第三十九条妇女的名誉权和人格尊严受法律保护。禁止用侮辱、诽谤、宣扬隐私等方式损害妇女的名誉和人格。

属类：法学专业-中国法律-妇女权益保障法

A plaintiff's interpretation in a libel suit of allegedly libelous or slanderous material.

对被告诽谤言辞的解释在诽谤案件中,原告对所称的诽谤的或谣言的材料的解释

属类：综合句库--

A countercharge of libel was made by the opposing counsel.

对方律师提出诽谤罪的反诉。

属类：综合句库-英汉综合-

A libel on my character

对我人格的污蔑

属类：综合句库--

a libel on art and artists

对艺术和艺术家的侮辱.

属类：英汉句库--

Involving or constituting a libel ;defamatory.

诽谤的涉及或构成诽谤的;诬蔑的

属类：综合句库--

The difference between libel and slander is that libel is printed while slander is spoken.

诽谤和流言的区别在于前者是书面的,而后者是口头的。

属类：社会文化-新闻文摘-

Intentional torts include battery, assault, false imprisonment, trespass to real property, trespass to personal property, conversion of personal property, fraud, defamation, trade libel , malicious prosecution, abuse of process, interference with economic or contractual relationships, and breach of privacy. All require some willful act in breaching a duty owed to the plaintiff by the defendant.

故意侵权包括殴打,侮辱,非法拘禁,侵犯他人不动产。侵犯他人动产,侵占他人个人财产,欺诈,破坏名誉,商业诽谤、诬告、滥用诉讼程序,故意妨碍经济或合同关系和侵犯隐私。所有故意侵权行为均需以被告未履行其对原告义务的故意行为为要件。

属类：法学专业-法律解说-

She sued the paper for libel .

她以诽谤的理由控告该报;她告那家报社诽谤。

属类：综合句库--

sue sb for libel

控告某人进行诽谤.

属类：英汉句库--

That interview is an absolute libel on a honest man.

那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤。

属类：综合句库--

You libel her beauty with your faint praise.

你含糊其词的赞美实际上损害了她俊美的形象((简直是在毁谤))。

属类：综合句库--

You libel her beauty with your faint praise.

你含糊其词的赞美实际上损害了她俊美的形象。

属类：综合句库--

Well. ! hear that defamation is composed of two forms, libel and slander.

噢．我听说破坏名誉有两种形式:文字诽谤和口头诽谤。

属类：法学专业-法律解说-

The jury was not entitled to pronounce on the issue of libel or no libel

陪审团无权就有无文字诽谤的争议作出判决。

属类：综合句库--

a libel tending to asperse or vilify the house of Commons(Letters of Junius.

倾向于诋毁、中伤众议院的诽谤言论(米尼厄斯的信件)。

属类：综合句库--

If you attack him by innuendo, you'll be sued for libel .

如果你对他含沙射影,你将被控告为诽谤罪。

属类：综合句库--

That' s right. Generally, libel refers to defamation in print, picture or any other visual symbols, while slander is spoken defamation.

是这样的。一般地说,文字诽谤是指用印刷品、图画和其官任何有形标记来破坏名誉,而口头诽谤是用言语破坏名誉。

属类：法学专业-法律解说-

He is found guilty of libel .

他被裁定犯有诽谤罪。

属类：综合句库--

He was tagged for libel .

他被指控犯了诽谤罪。

属类：综合句库--

He slapped a libel suit on a newspaper.

他告一家报纸犯有诽谤罪。

属类：综合句库--

He uttered a libel in them

他公然发表言论诽谤他们。

属类：学习英语-同义词辨析-

He was already well thought-of, having won a libel action against a Tory MP who alleged he had fomented the Manchester Exchange arson by posting a placard with the slogan Now Or Never, Taylor fought his own case and cleared his name

他那时打赢了官司颇孚众望。此前,一位保守党国会议员由于泰勒贴了张“立即行动,机不再来”的标语便指控他煽动人们焚烧曼彻斯特贸易大厦,在这场诽谤官司中他亲自参加斗争,终于洗刷了对自己名声的玷污。

属类：综合句库--

His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him)when he was charged with libel

他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪

属类：综合句库--

He claimed that the newspaper report was a libel .

他声称报纸上的报导是一种诽谤。

属类：综合句库--

He wrote a libel against her character.

他写了篇文章来诽谤她的人格。

属类：综合句库--

Our society permits people to sue for libel so that they may vindicate their reputations(Irving R.Kaufman)

我们的社会准许人们为自自而申辩,这样他们就可以维护他们的名誉(欧文R.考夫曼)

属类：综合句库--