Libel reform may seem an obscure subject for an unpopular government to pursue with a general election looming.

诽谤法改革对面临大选不受欢迎的政府来说只是个模糊的目标。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Libel and privacy laws should be reformed in ways to protect the public's right to know.

诽谤和隐私法需要改革，从而保护公众的知情权。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In other words, treat privacy like libel , with penalties and remedies available only after publication.

换句话说，必须对视侵犯隐私如诽谤。一旦媒体发表了侵犯隐私的信息，必须施以处罚并提供法律救济。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Anthony Lester QC, a Liberal Democrat member of the House of Lords and a prominent libel lawyer, hopes to change that.

杰出的诽谤罪律师，自由民主党上议院议员大律师安东尼·莱斯特希望作出改变。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This autumn the English branch of PEN, which defends the freedom to write, will launch a campaign against our libel law.

今年秋天，捍卫写作自由的国际笔会英国分会将发起反对英国诽谤法的运动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A libel action is being brought against the magazine that published the article.

刊登该文章的杂志将被起诉诽谤。

属类：综合句库--

I dare say that most sites do not tamper with reader comments, unless there is some blatant libel or flaming going on.

可以肯定的是，除非出现明显的诽谤或谩骂言辞，绝大多数的网站不会随便歪曲用户评论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lord Lester also wants most libel cases to be heard by a judge, not a jury.

莱斯特勋爵同时也希望大部分诽谤案件由法官而不是陪审团裁决。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And Studio Libel offers a variety variety of colors and patterns to match any interior.

兰贝尔工作室可以提供适合各种室内风格的颜色和样式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And Sweden stands accused by prominent Israelis, including the prime minister, Binyamin Netanyahu, of blood libel and anti-Semitism.

另外，瑞典的做法还被以色列精英的批评为血淋淋的诽谤和反犹主义，其中包括以色列总理本亚明•内塔尼亚胡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Several American states have now passed laws entitling victims of "libel tourism" to counter-sue their persecutors for harassment.

美国一些州已经立法赋予那些“旅游式诽谤诉讼”的受害者基于骚扰的诉由而反诉的权利。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

But foreigners who mind about free speech do not like English libel laws.

然而那些在乎言论自由的外国人却并不喜欢英格兰的诽谤法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If a Google AdWords advertisement contains a libel , then the target of the libel can go after the advertiser in court.

如果谷歌广告词广告包含诽谤性文字，那么可以在法庭上追问广告者的诽谤目标。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last week, in a victory for both medicine and free speech, Matthias Rath dropped his libel suit against the Guardian.

上周，马蒂亚斯·拉特撤回了他对《卫报》的诽谤起诉，这一事件是医学界和言论自由的双重胜利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It would create a statutory "public interest" defence and restrict libel tourism.

它会创设法定的“公众利益”抗辩并限制诽谤旅游业。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Usually, they run foul of laws on "defamation" , ie, libel .

通常他们会被指“中伤诽谤”，也就是诽谤罪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Internet companies have managed to avoid prosecution for libel . But an increasing number of people get their news online.

网络公司已试图避免因为诽谤而遭到起诉，但是越来越多的人在网络上发布信息。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We're starting an online seller blacklist. We're working to make it fair for buyers and we're working on preventing libel .

我们开始制作网上卖家黑名单，努力公平对待买家，并防止出现诽谤现象。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Recycling press releases is cheap, because PRs are unlikely to libel their own clients.

循环利用新闻稿的成本很低，因为公关们不可能诽谤自己的客户。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Typically, it is limited by prohibitions against libel , defamation, obscenity, judicial or parliamentary privilege and the like.

一般而言，诽谤、言论中伤、淫秽、司法言论或者议会特权等方面言论自由是受到限制的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One group has collected 10, 000 signatures to support its demand that police go after the economist for alleged subversion and libel .

一个团体收集了一万个签名，要求警方以颠覆国家政权和诽谤罪名逮捕茅于轼。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A leftist website, Utopia, even collected 50, 000 signatures in a campaign calling for Mao Yushi to be prosecuted for libel .

一个左倾网站，乌有之乡，甚至发起了一个活动搜集了5万个签名呼吁以诽谤罪起诉茅于轼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Britain already has the toughest libel laws in the world, which have been misused repeatedly to protect the rich and the powerful;

英国本来就有世界上最严的诽谤法（libellaw），诽谤法一次次被滥用，保护那些有钱有势的人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Britain's libel laws already gravely restrict the media's capacity to expose the criminal and the corrupt.

英国涉及诽谤的法律已然严重地限制了媒体界揭露犯罪和腐败的能力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He was once asked, when testifying in a libel case, whether he was a Christian, a Jew, or an atheist. "None of the three, " he replied.

有一次他在一起诽谤案中出庭作证，被询问是基督徒，犹太教徒还是无神论者，贝克特回答：“一个都不是。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On March 24th the justice secretary, Jack Straw, said Labour would introduce a bill reforming libel law after the election.

在3月24日，司法部大臣，杰克斯特劳，表示工党会在大选后提出修改诽谤法的提案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

British courts seem to award lower damages in privacy cases than in libel cases, though it is hard to find exact comparisons.

在英国法庭，在隐私案件中的受害者被判获得的赔偿似乎比在诽谤案中的少，尽管很难找到准确的对比。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The woman appeared before the judge on a charge of libel .

这女人就指控犯诽谤罪受法官审判。

属类：综合句库--

This means that libel law 216 years ago was more liberal and more in tune with the principle of free speech than it is today.

这意味着，216年前的诽谤法比现在的相关法规更为开明，更符合言论自由的原则。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since 1879, corporations have also been able to sue for libel (4).

自1879年起，公司也可以因诽谤提起诉讼（4）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-