我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
libel的中国译典句库查询结果如下：
I'll sue you for libel .
我要以诽谤罪控告你。
属类：综合句库--
Serve sb with a writ(ie deliver a writ to sb officially)for libel
向被控犯诽谤罪的某人送交令状.
属类：综合句库-典型例句-
Parliamentary privilege,ie the right of Members of Parliament to say things in the House of Commons which might result in an accusation of libel if said outside it
议会言论自由权(国会议员在下议院自由发言的特权,若在国会以外发表则可能被控以诽谤罪)
属类：综合句库-典型例句-
Action for libel or libel action
因诽谤提起的诉讼
属类：综合句库--
publish(utter,write)a libel against sb
印发文字(说话,写文章)诽谤某人.
属类：英汉句库--
To damage the reputation, character, or good name of by slander or libel .
用诽谤的手段损害…的名誉、人格或好名声
属类：综合句库--
The greater the truth, the worse the libel
越是真理,越游人诽谤
属类：习语名句-谚语-
The portrait is a libel on him.
这幅画像有损他的形象.
属类：英汉句库--
This photograph is a libel on him.
这张相片有损他的形象(照得丑恶不堪)。
属类：综合句库--
The greater the truth, the greater the libel
真理越大,诽谤也越大
属类：习语名句-谚语-
The greater the truth,the greater the libel .
真理越伟大,诽谤会更多。
属类：综合句库--
A Study of the Starting and End Time of Libel in Ancient China
中国古代诽谤罪兴废时间考辨
属类：行业术语-中文论文标题-
Repetition of a libel is an offence.
重复诽谤是一种犯罪行为。
属类：综合句库--
[...]111: Mr Emmott, who was editor-in-chief of this newspaper from 1993 to 2006, has made Italy one of his specialist subjects, inspired partly by libel battles with Mr Monti's predecessor, Silvio Berlusconi. 2: His excellent book is an updated English version of one published in Italian in 2010 under the title “Forza, Italia” (a pun on Mr Berlusconi's party and a football slogan, meaning “Go! Italy”). 3: His thesis is better described by the new title: there are in reality two Italys.
[...]111:艾默特，原《经济学人》杂志主编（1993～2006年）。意大利前总理布卢斯科尼对自己继任者的诽谤，一定程度上激发了艾默尔的兴趣。2:意大利已经成为他的一项独特研究课题。艾默特的精彩书作，原版为意大利文，出版于2010年，题目为“加油，意大利”。此次发行的是英文更新版本。3:其实艾默特的观点用下面这个标题会更精确些：事实上，存在着两个意大利。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利 路漫漫其修远兮
1:Stamping out the problem altogether will be impossible.2:Anyone can make a deepfake sex video, or hire someone to do it, for a pittance, and then distribute it anonymously.3:Politicians will inevitably be targets.[...]114:Laws against libel or invasion of privacy may deter some abuses, but they are not much use when the perpetrator is unknown.5:Reputable tech firms will no doubt try to remove the most egregious content, but there will always be other platforms, some of them hosted by regimes that actively sow disinformation in the West.
1:彻底解决这个问题是不可能的。2:任何人都可以制作一段深度伪造的性爱视频，或者雇人制作，然后匿名发布。3:政客将不可避免地成为目标。[...]114:反诽谤或侵犯隐私的法律可能会阻止一些侵权行为，但如果作恶者不明，这些法律就没什么用了。5:有信誉的科技公司无疑会试图删除最恶劣的内容，但总会有其他的平台，其中一些是由政权托管的，这些政权积极地在西方散布虚假信息。
属类：时事政治-经济学人双语版-换脸技术被用来诽谤女性政客(2)
1:The past months have been a busy season for the Russian legal system.2:In August three women from a punk collective, Pussy Riot, were sentenced to two years each in prison for an anti-Putin stunt in a Moscow cathedral.3:In June a package of new repressive laws was voted into force by the Duma.It raised fines for unsanctioned demonstrations and required foreign-funded NGOs to register as “foreign agents” (the authorities have just told one of the main sources of such grants,America’s USAID aid agency, to cease operations).[...]114:Other laws recriminalise libel and create a blacklist of (loosely defined) offensive websites.
1:过去几个月，俄罗斯法律系统忙得不可开交。2:八月，造反猫咪乐队（一朋克女子乐队）因在莫斯科救世主大教堂进行反普京表演而被判两年有期徒刑。3:六月，杜马投票通过了一系列新的压制性法律，提高了对未审批游行的罚金，并要求外资非政府组织注册为“外国机构”（当局还刚刚勒令此类资金主要来源之一——美国国际开发署在俄分支机构停止活动）。[...]114:其他法律还重新将诽谤定为犯罪，并将一些（宽泛定义上的）激进网站列入了黑名单。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯政治 恐慌与厌恶并存
1:She was a victim of something ancient and nasty that is becoming worryingly common: sexualised disinformation to undercut women in public life.2:People have always invented rumours about such women.[...]113:But three things have changed. Digital technology makes it easy to disseminate libel widely and anonymously.4:“Deepfake” techniques (manipulating images and video using artificial intelligence) make it cheap and simple to create convincing visual evidence that people have done or said things which they have not.5:And powerful actors, including governments and ruling parties, have gleefully exploited these new opportunities.6:A report by researchers at Oxford this year found well-organised disinformation campaigns in 70 countries, up from 48 in 2018 and 28 in 2017.
1:她是某种古老而肮脏的东西的受害者，这种东西正变得越来越普遍，令人担忧：性别化的虚假信息，以削弱女性在公共生活中的地位。2:人们总是捏造关于这些女人的谣言。[...]113:但有三件事发生了变化。数字技术使广泛和匿名传播诽谤变得容易。4:“Deepfake”技术(使用人工智能操纵图像和视频)使得制作令人信服的视觉证据变得廉价和简单，用来证明人们做过或说过他们没有做过或说过的事情。5:而包括政府和执政党在内的有权势的行动者则乐喜出望外地利用了这些新机会。6:牛津大学研究人员今年发布的一份报告发现，70个国家开展了组织良好的虚假信息宣传活动，高于2018年的48个国家和2017年的28个国家。
属类：时事政治-经济学人双语版-换脸技术被用来诽谤女性政客(1)
A court in the Philippines found Maria Ressa guilty of libel for alleging links between a businessman and a judge. Ms Ressa is the boss of Rappler, a news website that is critical of the country’s strongman president, Rodrigo Duterte. Her lawyer said the message to other journalists was “Keep quiet, or you’ll be next.”
菲律宾一家法院判定玛利亚·瑞萨(Maria Ressa)犯有诽谤罪，因为她声称一名商人和一名法官有关系。瑞萨是新闻网站Rappler的老板，该网站对铁腕总统杜特尔特持批评态度。她的律师表示，向其他记者传达的信息是“噤声吧，不然下一个受害者就是你。”
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 朝鲜炸毁联络办大楼 美洲开发银行"换
The case represents a new development in the law of libel .
案情代表了反诽谤法的新动向。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
To gossip is a fault; to libel , a crime; to slander , a sin .
背后说人是一种缺点；污蔑诽谤是一种犯罪；诋毁中伤是一种罪孽。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
After all, libel requires a statement as one of its essential elements.
毕竟，诽谤要求一项陈述须具有必备的要素。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The publisher was then threatened with a libel action by an Israeli company that made devices that Mr Lacerda criticised.
出版商不久就遭到了诽谤诉讼的威胁，扬言要起诉的是一家制作被拉赛尔达先生批评的测谎设备的以色列公司。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But a few come to take advantage of England's ferociously claimant-friendly libel laws (Scotland's are different).
但是少数人为利用英国“非常有利于原告”的诽谤法而来（苏格兰除外）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
but considerable harm and much pain can be caused without going so far as to commit libel that can be taken to court for judgment.
但在不违反法律不上法庭的条件下，仍有人会对他人造成巨大的伤害和痛苦。
属类：无分类双语句库-rrting.com-
Groups that investigate government misbehaviour say their efforts are now being hampered by English libel law.
调查政府不当行为的团体说，他们的努力正被英国诽谤法拖累着。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Fini has threatened to sue for libel . But he has not yet offered a detailed rebuttal of the newspaper's claims.
对此菲尼表示将诉其诽谤，但未能提供对该报纸进行反驳的详细证据。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The fear of libel suits may chill academic debate (big medical companies have sued several scientists for criticising their products).
对诽谤诉讼的恐惧可能会禁锢学术讨论（大型制药公司曾经起诉几名批评他们产品的科学家）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
What the court calls libel is, in most countries, called journalism.
法庭所称的诽谤，在大多数国家都会被称为新闻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Defending a libel action can be so costly that many defendants settle immediately or simply do not publish at all.
诽谤案应诉花费高昂，所以很多被告选择马上结案或者不公之于众。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The concept of libel does not exist, nor should it.
诽谤的想法不会存在，也不应该存在。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我要以诽谤罪控告你。 | I'll sue you for libel . |
|
| 2 | 向被控犯诽谤罪的某人送交令状. | Serve sb with a writ(ie deliver a writ to sb officially)for libel |
|
| 3 | 议会言论自由权(国会议员在下议院自由发言的特权,若在国会以外发表则可能被控以诽谤罪) | Parliamentary privilege,ie the right of Members of Parliament to say things in the House of Commons which might result in an accusation of libel if said outside it |
|
| 4 | 因诽谤提起的诉讼 | Action for libel or libel action |
|
| 5 | 印发文字(说话,写文章)诽谤某人. | publish(utter,write)a libel against sb |
|
| 6 | 用诽谤的手段损害…的名誉、人格或好名声 | To damage the reputation, character, or good name of by slander or libel . |
|
| 7 | 越是真理,越游人诽谤 | The greater the truth, the worse the libel |
|
| 8 | 这幅画像有损他的形象. | The portrait is a libel on him. |
|
| 9 | 这张相片有损他的形象(照得丑恶不堪)。 | This photograph is a libel on him. |
|
| 10 | 真理越大,诽谤也越大 | The greater the truth, the greater the libel |
|
| 11 | 真理越伟大,诽谤会更多。 | The greater the truth,the greater the libel . |
|
| 12 | 中国古代诽谤罪兴废时间考辨 | A Study of the Starting and End Time of Libel in Ancient China |
|
| 13 | 重复诽谤是一种犯罪行为。 | Repetition of a libel is an offence. |
|
| 14 | ||1:艾默特，原《经济学人》杂志主编（1993～2006年）。意大利前总理布卢斯科尼对自己继任者的诽谤，一定程度上激发了艾默尔的兴趣。||2:意大利已经成为他的一项独特研究课题。艾默特的精彩书作，原版为意大利文，出版于2010年，题目为“加油，意大利”。此次发行的是英文更新版本。||3:其实艾默特的观点用下面这个标题会更精确些：事实上，存在着两个意大利。 | ||1: Mr Emmott, who was editor-in-chief of this newspaper from 1993 to 2006, has made Italy one of his specialist subjects, inspired partly by libel battles with Mr Monti's predecessor, Silvio Berlusconi. ||2: His excellent book is an updated English version of one published in Italian in 2010 under the title “Forza, Italia” (a pun on Mr Berlusconi's party and a football slogan, meaning “Go! Italy”). ||3: His thesis is better described by the new title: there are in reality two Italys. |
|
| 15 | ||1:彻底解决这个问题是不可能的。||2:任何人都可以制作一段深度伪造的性爱视频，或者雇人制作，然后匿名发布。||3:政客将不可避免地成为目标。||4:反诽谤或侵犯隐私的法律可能会阻止一些侵权行为，但如果作恶者不明，这些法律就没什么用了。||5:有信誉的科技公司无疑会试图删除最恶劣的内容，但总会有其他的平台，其中一些是由政权托管的，这些政权积极地在西方散布虚假信息。 | ||1:Stamping out the problem altogether will be impossible.||2:Anyone can make a deepfake sex video, or hire someone to do it, for a pittance, and then distribute it anonymously.||3:Politicians will inevitably be targets.||4:Laws against libel or invasion of privacy may deter some abuses, but they are not much use when the perpetrator is unknown.||5:Reputable tech firms will no doubt try to remove the most egregious content, but there will always be other platforms, some of them hosted by regimes that actively sow disinformation in the West. |
|
| 16 | ||1:过去几个月，俄罗斯法律系统忙得不可开交。||2:八月，造反猫咪乐队（一朋克女子乐队）因在莫斯科救世主大教堂进行反普京表演而被判两年有期徒刑。||3:六月，杜马投票通过了一系列新的压制性法律，提高了对未审批游行的罚金，并要求外资非政府组织注册为“外国机构”（当局还刚刚勒令此类资金主要来源之一——美国国际开发署在俄分支机构停止活动）。||4:其他法律还重新将诽谤定为犯罪，并将一些（宽泛定义上的）激进网站列入了黑名单。 | ||1:The past months have been a busy season for the Russian legal system.||2:In August three women from a punk collective, Pussy Riot, were sentenced to two years each in prison for an anti-Putin stunt in a Moscow cathedral.||3:In June a package of new repressive laws was voted into force by the Duma.It raised fines for unsanctioned demonstrations and required foreign-funded NGOs to register as “foreign agents” (the authorities have just told one of the main sources of such grants,America’s USAID aid agency, to cease operations).||4:Other laws recriminalise libel and create a blacklist of (loosely defined) offensive websites. |
|
| 17 | ||1:她是某种古老而肮脏的东西的受害者，这种东西正变得越来越普遍，令人担忧：性别化的虚假信息，以削弱女性在公共生活中的地位。||2:人们总是捏造关于这些女人的谣言。||3:但有三件事发生了变化。数字技术使广泛和匿名传播诽谤变得容易。||4:“Deepfake”技术(使用人工智能操纵图像和视频)使得制作令人信服的视觉证据变得廉价和简单，用来证明人们做过或说过他们没有做过或说过的事情。||5:而包括政府和执政党在内的有权势的行动者则乐喜出望外地利用了这些新机会。||6:牛津大学研究人员今年发布的一份报告发现，70个国家开展了组织良好的虚假信息宣传活动，高于2018年的48个国家和2017年的28个国家。 | ||1:She was a victim of something ancient and nasty that is becoming worryingly common: sexualised disinformation to undercut women in public life.||2:People have always invented rumours about such women.||3:But three things have changed. Digital technology makes it easy to disseminate libel widely and anonymously.||4:“Deepfake” techniques (manipulating images and video using artificial intelligence) make it cheap and simple to create convincing visual evidence that people have done or said things which they have not.||5:And powerful actors, including governments and ruling parties, have gleefully exploited these new opportunities.||6:A report by researchers at Oxford this year found well-organised disinformation campaigns in 70 countries, up from 48 in 2018 and 28 in 2017. |
|
| 18 | 菲律宾一家法院判定玛利亚·瑞萨(Maria Ressa)犯有诽谤罪，因为她声称一名商人和一名法官有关系。瑞萨是新闻网站Rappler的老板，该网站对铁腕总统杜特尔特持批评态度。她的律师表示，向其他记者传达的信息是“噤声吧，不然下一个受害者就是你。” | A court in the Philippines found Maria Ressa guilty of libel for alleging links between a businessman and a judge. Ms Ressa is the boss of Rappler, a news website that is critical of the country’s strongman president, Rodrigo Duterte. Her lawyer said the message to other journalists was “Keep quiet, or you’ll be next.” |
|
| 19 | 案情代表了反诽谤法的新动向。 | The case represents a new development in the law of libel . |
|
| 20 | 背后说人是一种缺点；污蔑诽谤是一种犯罪；诋毁中伤是一种罪孽。 | To gossip is a fault; to libel , a crime; to slander , a sin . |
|
| 21 | 毕竟，诽谤要求一项陈述须具有必备的要素。 | After all, libel requires a statement as one of its essential elements. |
|
| 22 | 出版商不久就遭到了诽谤诉讼的威胁，扬言要起诉的是一家制作被拉赛尔达先生批评的测谎设备的以色列公司。 | The publisher was then threatened with a libel action by an Israeli company that made devices that Mr Lacerda criticised. |
|
| 23 | 但是少数人为利用英国“非常有利于原告”的诽谤法而来（苏格兰除外）。 | But a few come to take advantage of England's ferociously claimant-friendly libel laws (Scotland's are different). |
|
| 24 | 但在不违反法律不上法庭的条件下，仍有人会对他人造成巨大的伤害和痛苦。 | but considerable harm and much pain can be caused without going so far as to commit libel that can be taken to court for judgment. |
|
| 25 | 调查政府不当行为的团体说，他们的努力正被英国诽谤法拖累着。 | Groups that investigate government misbehaviour say their efforts are now being hampered by English libel law. |
|
| 26 | 对此菲尼表示将诉其诽谤，但未能提供对该报纸进行反驳的详细证据。 | Mr Fini has threatened to sue for libel . But he has not yet offered a detailed rebuttal of the newspaper's claims. |
|
| 27 | 对诽谤诉讼的恐惧可能会禁锢学术讨论（大型制药公司曾经起诉几名批评他们产品的科学家）。 | The fear of libel suits may chill academic debate (big medical companies have sued several scientists for criticising their products). |
|
| 28 | 法庭所称的诽谤，在大多数国家都会被称为新闻。 | What the court calls libel is, in most countries, called journalism. |
|
| 29 | 诽谤案应诉花费高昂，所以很多被告选择马上结案或者不公之于众。 | Defending a libel action can be so costly that many defendants settle immediately or simply do not publish at all. |
|
| 30 | 诽谤的想法不会存在，也不应该存在。 | The concept of libel does not exist, nor should it. |
|
查询记录
