James K. Galbraith is author of The Predator State: How Conservatives Abandoned the Free Market and Why Liberals Should Too.

吉姆斯·K·加尔布雷斯是《肉食国家：保守派怎样抛弃自由市场以及为什么自由派也应该如此》一书的作者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This year, the Liberals tried to boot Mr Harper by other means, staging a no-confidence vote that forced a federal election.

今年，自由党另谋他法寻求将哈珀踢下台，策划了一场需要联邦大举介入的倒阁案。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He now excuses that as hyperbole; but he has stripped the Liberals of any credible stand on the issue.

尽管这位领导人现在辩称自己当时用的是夸张法，他的言行已经让自由党在这件事上的信用荡然无存。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Like abortion, gay marriage is one of those hot-button issues in the culture war between liberals and conservatives.

就像堕胎问题一样，同性婚姻问题，是自由主义者和保守主义者之间文化战争的热点问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The irony of the situation is that we, we in this room, are the true liberals , in the etymological and only worthy sense of that noble word.

具有讽刺意味的是，这个房间中我们，不论是从词源学上，还是根据这个高贵词汇所表达的真实意思上来说，才是真正的自由主义者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What are liberals so afraid of?

开明的人会如此害怕吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Liberals have doubts about her, too.

开明的人们对她同样有疑虑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet he occasionally refuses to drop some of the populist gestures that used to frighten liberals and whites.

可是，他偶尔拒绝戒除一些过去用来惊吓自由党和白人的草莽手势。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Apologists for the Kremlin blame the civilian deaths on liberals who destabilize the country with their criticism of the authorities.

克里姆林宫的辩护者把平民的死亡归咎于自由派，因为他们一直批评当权者，引发了国家局势动荡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Kremlin officials dismiss talk of dead ends as pointless whining and alarmism from liberals .

克林姆林宫官员否认国家进入死胡同，并斥自由派无病呻吟、危言耸听。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People are surprised to learn that the so-called "liberals " are not in favor of freedom.

令人感到诧异的是，那些所谓的“自由主义者”居然不赞同自由。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The liberals and some elements within the CDU want to lower immigration barriers to ease shortages of skilled labour.

另外包括自由派在内的基民盟内部的一些派别想要降低移民准入门槛，以改善技术劳工短缺的情况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Paradoxically, Carter's admission emboldened both liberals who sought to erase sexual taboos and conservatives who wished to enforce them.

矛盾的是，卡特的坦率既鼓励了企图清除性禁忌的自由主义者，又鼓励了希望执行性禁忌的保守主义者。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

A military college near Montreal, which was mothballed by the Liberals , will be reopened.

蒙特利尔附近的一所被自由党政府关闭的军事院校将重新开放。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There still are those lachrymose liberals who can't stop welling up every time they see a black face in their vicinity.

那些容易掉泪的自由主义者，每当看到附近有个黑人时，他们的泪水就会喷涌而出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Aren't liberals supposed to believe that government is a good thing?

难道自由主义人士不是本应该相信政府是个好东西吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Two Liberals , nonetheless, defied their new leader and tried vainly to save it by voting with the government.

然而，两位自由党议员公然反抗了他们的新党魁，试图通过与政府一方投相同票来挽救议案。不过一切都是徒劳。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Today's liberals need to give more thought and devote more energy to this problem than they do.

如今的自由主义者需要三思而后行，要在这一问题上付出比现在更多的精力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unsurprisingly, Russian liberals are not taking Stalin's rehabilitation well.

如预料中一样，俄罗斯自由主义者对斯大林的复兴非常不满。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Three years later, Mr Harper's Conservatives ousted the Liberals and formed a minority government.

三年后，哈珀的保守党取代自由党组建了少数派政府。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For decades, liberals have relied on the courts to push through some of their most cherished policies.

数十年来，自由派依靠各级法院通过了一些他们最为珍视的政策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Neither man has used the term pushi jiazhi publicly, but the liberals ' case for Mr Wen, at least, is a strong one.

虽然二人都没公开使用“普世价值”一词，但自由派认为起码温是个强有力的支持者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Liberals will therefore need to produce an arresting platform and to get Mr Ignatieff better known across Canada.

所以，自由党需要打造一个魅力舞台，让全国人民更熟悉伊格纳蒂夫。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And so he adhered to the credo of the old classical liberals : a free market plus a peaceful international outlook.

所以他坚持古典自由主义信条：自由市场加上和平主义的国际视野。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He lined up alongside the liberals .

他和自由党党员站在一边。

属类：综合句库--

He worked hard to keep his alliance united and disciplined, even through a spying scandal that hit the Liberals last week.

他努力让其联盟保持团结、自律，甚至拿上周对自由党造成打击的间谍丑闻开刀。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He said that "a lot of elite Northeast establishment liberals " viewed him as someone "who belongs in the second tier and not the top tier. "

他说“许多有着自由主义思想的精英们”把他看做“属于二等公民而非优等公民”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The same divisions have shaken Mr Turnbull's bid to shape the Liberals ' approach to climate change.

同样的分歧也让特恩布尔在形成自由党的环境政策上举棋不定。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

We're broke as a nation. If liberals want to fund this, they can do it from their own coffers.

我们的国家财政拮据，如果自由主义者有意资助这些研究，那他们应该花自己的钱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hungary's right-wing press is awash with anti-capitalist conspiracy theories aimed at "communists" , liberals and, occasionally, Jews.

匈牙利右翼媒体满是针对“共产主义者”、自由主义者，偶尔还有犹太人的反资本主义阴谋论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-