The package includes measures to bar gender discrimination, bolster civil liberties and protect personal privacy.

此次修改内容包括禁止性别歧视，支持公民自由权和保护个人隐私的方案。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The announcement has also outraged immigrant-rights advocates and civil-liberties groups.

此举也激怒了众多移民权益拥护者及公民自由团体。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Moreover, elections are often a poor guide to a country's overall state of democracy and civil liberties .

此外，通常来说，选举并不是评价一个国家整体的民主和自由的良好指标。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Since 1995, it has been getting a grade 1 for political rights, but still only a 2 for civil liberties .

从1995年起，日本的政治权利一直评为1级，而公民自由方面也仅仅是2级。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Bush was also putting a new emphasis on covert operations, which has raised fresh concerns about civil liberties .

但布什同时重新强调秘密行动，这引起了公民自由权利的新的关注。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But the more influential government becomes the more it is essential that it respects our liberties .

但对于一个具有更大影响力的政府，至关重要的是，它要尊重我们的自由。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Google has come under attack from civil liberties campaigners because it collects data from users to target them with advertising.

但谷歌遭到了公民自由活动人士的抨击，理由是它收集用户信息，然后将他们作为广告受众。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The idea still worries Lee Tien, a senior staff attorney with the Electronic Frontier Foundation, a civil-liberties group in San Francisco.

但是这个创意仍然让LeeTien感到担忧，他是ElectronicFrontierFoundation的一名高级律师，该基金会是位于旧金山的一个公民自由组织。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But recently, civil liberties groups had threatened to take the county to court if it did not remove them.

但最近，民间自由团体威胁如果该县不移除《十诫》，就会将其告到法院。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Sam campaigned for David Davis when he resigned over the issue of civil liberties and spoke at speakers' corner about the issue.

当萨姆（Sam）因为公民自由问题辞职后，他为戴维德·戴维斯（DavidDavis）发起了一场运动，并在演讲角以公民自由为题发表了演说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Third, individual human rights and liberties are important, no matter who runs the government.

第三、不管谁主政，都要重视个人自由和权力的保护；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Section 2 Respect for Civil Liberties , Including:

对公民自由的尊重，包括：

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rule of law is the best hope for innocent users of the internet and mobile phones to keep their civil liberties .

对互联网与移动电话的无辜使用者而言，法治是他们维护自身公民自由的最大希望。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

To hackers the recent contraction in civil liberties seems especially ominous.

对于黑客来说，近来发生的公民自由的收缩似乎意味着厄运将至。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And an investigation of the evolution of two liberties in integration or separation points to the greatness of hidden dialectical tension.

对这两种自由分与合的演进理路的考察和阐释，我们会发现深藏其中的辨证张力的伟大。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Those who give up essential liberties for temporary safety , deserve neither liberty nor safety

凡牺牲必要之自由以换取暂时安全之人，自由与安全皆不应得到——本杰明·富兰克林

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The report rates the freedom of each country according to measures of political rights and civil liberties .

该报告通过计算政治权利及公民自由对每个国家的自由度进行评级。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Civil liberties are not just an ornament, or a quaint American tradition.

公民自由不只是装饰，不只是古老的美国传统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The response of civil-liberties advocates has been swift and dogged.

公民自由倡导者的反应一直是迅速且顽强的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Civil-liberties campaigners argue that a judge sitting alone cannot be as representative of society as 12 people selected at random.

公民自由运动人士认为独审法官没有随机挑选的12人那样具有社会代表性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Civil-liberties groups said he should have gone further and ordered the prosecution of officials who authorised torture.

公民自由组织主张总统应该更进一步要求对允许虐囚的高级官员的起诉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A. officers, and civil liberties lawyers who refused to degrade the country by engaging in torture.

官员，还有公民自由律师，他们拒绝加入严刑拷打的队伍中去，拒绝以此降低国家的尊严。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Like much of Moore's work, the book takes liberties with traditional definitions of non-fiction.

和摩尔的许多作品一样，这本书并不把非小说类文学作品的传统定义当回事。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Thereafter Mr Radulovich found himself in demand as a speaker on civil liberties .

后来，拉杜洛维奇先生发现人们需要自己在民权问题上发表各类演说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One of the candidates, Ed Miliband, wants Labour to woo Lib Dems by championing civil liberties .

候选人之一EdMiliband希望工党通过倡导民权来吸引自由民主党人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This grants them greater civil liberties , more legal entitlements and - some would say, most importantly - the respect of the Shanghainese.

户口带给他们更大的公民自由、法律权益，有些人会说，更重要的是得到上海人的尊重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also requires institutions that guarantee democracy and civil liberties .

还必须拥有保证民主和公民自由的制度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Reviewing data on political freedom, civil liberties and household consumption for the years 1985 to 2005, we find two intriguing clues.

回顾1985年至2005年政治自由、公民自由和家庭消费数据，我们发现了两个有趣的线索。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

is the principle of equal basic liberties .

基本自由平等的原则。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even those voters who resent health-and-safetyism and other yokes of the nanny state have never been taken by civil liberties in general.

即便是那些憎恨保姆国家“健康安全至上”教条和其他束缚的选民，民权分子也从没将他们纳入自己的阵营。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-