Article 141 In case the charterer fails to pay the hire or other sums of money as agreed upon in the charter, the shipowner shall have a lien on the charterer's goods, other property on board and earnings from the sub-charter.

第一百四十一条 承租人未向出租人支付租金或者合同约定的其他款项的,出租人对船上属于承租人的货物和财产以及转租船舶的收入有留置权。

属类：法学专业-中国法律-海商法

have a lien on ;have a lien upon

对...有留置权

属类：工程技术-海运工程-

A lien or claim on property.

对财产的抵押权或要求权

属类：综合句库--

Have a lien on something

对某物有留置权

属类：综合句库--

The court granted me a lien on my debtor's property.

法庭授予我对我债务人财产的留置权。

属类：综合句库--

A banker who gives value for, or has a lien on, a cheque payable to order which the holder delivers to him for collection without indorsing it, has such (if any)rights as he would have had if, upon delivery, the holder had indorsed it in blank.

凡银行对由持票人交付与银行托收而未经背书之按指示付款支票给价或对支票拥有留置权,其所具有之权利,与持票人于交付时已作空白背书者同。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Opposition leader Lien Chan demanded that Saturday's vote be annulled.

反对党领袖连战宣告选举无效。

属类：时事政治-时政术语-

Separates Oneself-The Theory of the Creative Technique and Live Tendency in Su Shao-lien Poems

割裂的自我-论苏绍连诗的创作手法与生命向度

属类：行业术语-中文论文标题-

NOTICE TO JUDGMENT DEBTOR: If this is an acknowledgement of full satisfaction of judgment, it will have to be recorded in each county shown in item 6 above, in any, in order to release the judgment lien ,

给判决债务人的通知:如果这是一份判决履行确认书,为了解除判决留置权,它必须被记录到上述第6项所显示的任何郡,

属类：法学专业-对判决履行的确认-

No person having possession or control of a certificate of registry of a ship shall detain such a certificate by reason of a claim by an owner, mortgagee, charter or other person to any title to, lien or charge on, or interest in, the ship;

管有或控制船舶注册证明书的人不得以船东、抵押权人、承租人、其他对该船舶有法定所有权、留置权或抵押权或其他权益的人就该船舶作出申请为理由,而扣留该证明书

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

An Analysis of the Physical Fitness of the Students of the National Hua-Lien Teacher College of the 1994-95 Academic Year

国立花莲师院83学年度学生体能现况分析

属类：行业术语-中文论文标题-

It is now indisputable that the in-fighting between James Soong and Lien Chan within KMT made it possible for Chen Shui-bian, presidential candidate of the pro-independence Democratic Progressive Party (DPP), to come to power with a narrow margin of majority votes.

国民党因为党内分裂,宋楚瑜和连战鹬蚌相争,才造就民进党候选人陈水扁以略微多数的优势当选,是公认不争的事实。

属类：社会文化-新闻报道-

Maritime Lien : A Study of R.O.C. Maritime Law and Its Succession from International Law

海事优先权:我国海商法之规范及其对国际公约之继受

属类：行业术语-中文论文标题-

A Discussion on Experimental Studies of Long Period Oscillations in Hwa-Lien Harbor

花莲港长浪特性试验探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

A Study of Harbour Resonance in Hwa-Lien Harbour

花莲港池振荡现象的探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

Development of Physical Disability in Community-Dwelling Elderly Residents in Hua-lien City and Related Physical Performances- A Pilot Study

花莲市小区老人身体功能障碍发生情况及相关身体功能之初探

属类：行业术语-中文论文标题-

The Factors of Burnout to the directors of Elementary Schools' General Offices in Hua-Lien

花莲县国民小学总务主任工作倦怠因素之探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

The Status of Hepatitis B Virus Infection of Children in Primary Schools of 5 Countries in Hua-Lien

花莲县五个乡镇市国小学童之B型肝炎感染情况

属类：行业术语-中文论文标题-

If the amount of tax　payable　is　paid　after　the goods or　commodities　have　been　impounded,　the　tax　authorities　must immediately remove the lien and return the impounded commodities or　goods to the entity or individual.

扣押后缴纳应纳税款的,税务机关必须立即解除扣押,并归还所扣押的商品、货物

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

Lien Heng’s Imagination of Nation: A Case study of “The Taiwanese General History”

连横《台湾通史》中的国族想象

属类：行业术语-中文论文标题-

Mr Lien and Mr Soong asked for a meeting with Mr Chen, but have been turned down.

连战和宋楚瑜要求和陈水扁见面,但被拒。

属类：时事政治-时政术语-

Mr Lien wants to challenge the results.

连战希望推翻选举结果。

属类：时事政治-时政术语-

Mr Lien has demanded that the government form a task force with medical and criminal experts to investigate the attack on Chen.

连战要求政府成立"弹道及医疗"项目小组,调查陈水扁枪击案。

属类：时事政治-香港公安词汇-

Mr Lien raised questions about more than 330,000 ballots that allegedly were spoiled.

连战质疑为何废票达三十三万张之多。

属类：时事政治-时政术语-

Effects of Growing Betel Palms on Steep Slopes on Hydrological Properties and Erodibility of Soils in Lien -hua-chi Area, Central Taiwan

莲华池地区陡坡池栽植槟榔对土壤水文性质与冲蚀性之影响

属类：行业术语-中文论文标题-

The Classification of Two Forest Soils in Lien -Hua-Chi Experimental Watershed-An Attempt to Use USDA Comprehensive System of Soil Classification

莲华池地区森林土壤分类的研究-采用美国农部的土壤分类系统-

属类：行业术语-中文论文标题-

Sulfate Sorption by Two Forest Soils in the Lien -Hua-Chi Area

莲华池两森林土壤之硫酸吸附现象

属类：行业术语-中文论文标题-

The redeemable secured bonds at an annual interest rate of 6% issued by Lien Hoe had a total value of 85,740,000 Ringgit, expiry on August 17, 1998

联和机构的年率6%可赎回担保债券,其发行总值为8574万零吉,届满期限为98年8月17日。

属类：综合句库--

A lien is a type of security over property.

留置是一种财产担保。

属类：英汉句库--

Sea Carrier's Lien on Cargo Exercised under Real Right Law of the People's Republic of China

论《物权法》下海上承运人货物留置权的行使

属类：行业术语-中文论文标题-