Tuvalu, in speaking against the accord, likened the financing offered to the "30 pieces of silver" Judas Iscariot received to betray Jesus.

图瓦卢在抨击该协定时，把其中提供的资金比作加略犹大背叛耶稣收到的“30个银币”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The 47-year-old son of a farmer, Li has been likened to Henry Ford for his ambition to build up a mass manufacturer of affordable cars.

现年47岁的李书福是一位农民的儿子，因其建立汽车王国的雄心壮志，他被比作中国的亨利.福特。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field

耶稣又设个比喻对他们说，天国好像人撒好种在田里。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Iran’s nuclear programme is likened to the Sword of Damocles, ever perilously hanging over the head of America giving it sleepless nights.

伊朗的核计划如同一把达摩克利之剑，始终悬在美国头上，令其寝食不安。

属类：无分类双语句库-translate.chinadaily.com.cn-

Mr. Ma likened the industry to a medical "disaster zone, " with frequent accidents.

因为事故频发，马晓伟形容整形美容手术行业为医疗服务业的“重灾区”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In his dissent, Justice Alito likened the protest to fighting words, which are not protected by the First Amendment.

在他的反对意见中，阿里托大法官认为这种抗议与挑衅式言论有相同之处，而第一修正案是不保护挑衅式言论的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In many ways, REST-style Web services might be likened to technologies such as SQL, tuple spaces, simple message queues, and so forth.

在许多方面，REST样式Web服务与SQL、元组空间（tuplespaces）、简单消息列队等技术相似。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Hartstein likened it to a thermometer whose mercury keeps rising until you get into "the red zone" of job concern.

詹妮弗博士拿温度计来比喻这个过程，水银柱会一直上升直到工作压力方面所谓的“红灯区”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The platform has been likened to a meta language or language superset.

这个平台曾被喻为元语言或语言超集。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The fighting has been likened to a "patent arms race. "

这就像是一场“专利军备竞赛”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is sometimes likened to eBay, but is more like an online Yellow Pages.

这网站有时候与易趣相似，但更多的时候更像是一个网上黄页。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The countess originated the idea of a loop in a program, which she likened to a "snake biting its tail. "

这位伯爵夫人发明了在程序中循环的概念，她把这比作“蛇咬自己的尾巴”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This has been likened locally to China’s subprime equivalent.

这些政府被当地百姓比作是中国的土老大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A recent satirical television show likened it to a game of chess in which the first white move is for the king to take his own queen.

最近，一家讽刺电视秀将此形象比喻成国际象棋游戏：投降的第一步就是用王吃掉自己的后。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-