But the crisis seems certain to linger into 2009, and could even make it into the following year.

但危机看上去必定要拖延到2009年，甚至拖到接下去的几年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As Dr Porsche and the other most tightly scheduled doctors run to catch planes back to their busy practices, a handful linger .

当保时捷医生和其他日程很紧张的医生忙于赶飞机从事他们繁忙的业务时，也有一些人在苟延残喘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Women, however, let their eyes linger on men for similar amounts of time whether they find them attractive or not.

而女性无论对男性感不感兴趣，对他们注视的时间都基本相同。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

And the danger could linger for a year or more, adds Greg Butcher, director of conservation for the Audubon Society.

而危险可能会持续一整年，或者更久的时间，格雷·格布彻（GregButcher）补充说。他是奥杜邦学会鸟类保护部门的主管。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The dangerous particles in secondhand smoke can linger in the air for hours.

二手烟里的有害成分可以在空气中存在几个小时。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to his pupil Xenophon, Socrates felt that, at age 70, he would be better off dead than to linger in exile or confinement.

根据他的学生Xenophon记述，苏格拉底认为，在自已七十岁高龄时选择流亡或监禁并不明智。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Watch it: Sometimes even when things seem resolved, anger can linger in the form of hypersensitivity, irritability, and insomnia.

观察：有时候，即便事情似乎解决了，愤怒依然以超级敏感、易怒或失眠的形式存在。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

The memories of former glory linger in other buildings.

过去荣耀的记忆在其它的建筑上渐渐褪色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nearly 30 years after the launch of post-Mao economic reforms, the accounting and business practices of the planned economy still linger .

后毛泽东时代的经济改革启动已近30年，但中国仍留有计划经济的会计和商业习惯。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The South China tiger is the closest to extinction: 47 live in zoos and a few linger in wilderness.

华南虎是最接近灭绝的一种：动物园有47只，还有几个生活在野外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Carbon molecules emitted by fossil fuels and deforestation linger for many centuries in the atmosphere before breaking apart.

化石燃料和毁林排放的碳分子滞留于大气中，经过许多世纪才能分解掉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gets or sets information about the sockets linger time.

获取或设置有关套接字逗留时间的信息。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Even when we are done with a task, we linger on to find new things to improve on.

即使当我们完成了任务，我们仍旧徘徊着做些新事情来改进。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even if Congress were to tackle turmoil by quickly lifting the debt ceiling, the stain would linger .

即使国会会很快来提高借债上限应对此次混乱，消极影响还是会在相当长时间内存在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even if there is a quick end to the recession, the housing market’s poor performance may linger .

即使经济衰退快速结束，房地产市场表现欠佳才可能缓慢消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even in the best of circumstances, the consequences of the biggest asset and credit bubble in history will linger .

即使在最好的情况下，史上最大资产和信贷泡沫的后果仍将徘徊在附近。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"Oh no, no, no. I just hope I don’t linger . I’d prefer to die in my garden than to go into hospital, " she replied firmly.

她坚定地回答：“噢，一点都不感兴趣，我只希望我别活太长了，我宁愿死在我的花园里也不要死在医院。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The article makes clear that tensions from that debate still linger , despite the fact that the general and his staff got their way.

尽管将军与幕僚已得逞了，但是这篇文章白纸黑字写到：那场争论导致的紧张局面仍然阴魂不散。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As effects of the recession linger into next year, consumers are increasingly shopping online for better deals.

经济危机的影响将持续到明年，因此消费者会更偏向于在网上购买特价产品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The guards gesticulated that he had better not linger there. He shook his head.

警卫人员作手势，示意他不要在那儿逗留.他点了点头。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

But even from a distance those fumes linger .

就算离开一段距离，这种味道依然阴魂不散。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given the poor outlook for jobs and the oversupply of housing, Florida’s bad-debt problems are likely to linger .

考虑到该州惨淡的就业前景及过量的房屋供给，要解决佛罗里达的债务难题似乎还需时日。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mrs Clinton also opposes permanent bases, but says a residual American force may have to linger , perhaps based in the Kurdish region.

克林顿夫人也反对永久性基地，但她说剩下的美军将不得不留下来，可能驻扎在库尔德人地区。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The question that will linger behind in the capital is how bad the November midterms are likely to be for the party in power.

留给华盛顿的问题是：在11月份的中期选举中，执政的民主党可能会遭遇多大的挫败？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Move in slowly to plant the kiss and let your lips linger on her skin for a second or two.

慢慢地把你的嘴唇移到她的额头，把你的嘴唇放在她的皮肤上留恋一两秒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Everybody loves to win but we shall not linger on the difference between winning and losing.

每个人都渴望胜利，但我们不应该过多地关注输赢之间的区别。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

The Gulf itself is breaking down the oil at top speed, but past spills indicate the effects could linger for decades.

墨西哥湾在以最高速度自行分解原油，但是过去泄漏造成影响估计可能残留达数十年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Values from one use can linger on and interfere with later code in unexpected ways.

某次使用的值可能会残留下来，并以无法预计的方式干扰后续的代码。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The mental movies of mocha java days linger among my new and clearly mellow state of mind.

那些有摩卡爪哇咖啡的日子仍然流连在我崭新成熟的心中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But your footsteps echo in chambers buried by the centuries, where feverish superstitions linger like a vague, disquieting mist.

你的脚步声，在被世纪埋葬的房间中发出回响，那里停留着狂热的盲目恐惧，像是一层朦胧而又令人不安的薄雾。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-