我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
linked的中国译典句库查询结果如下：
He hurtles earthward, linked to the 35-metre structure by vines, one tied to each ankle
他纵身一跳,头朝下地向地面飞去,他的脚踝部各用一股长藤拴在35米的高塔顶上。
属类：综合句库--
Situated just off the northeast coast of Italy, it is linked to the mainland by a long causeway
它位于意大利东北岸外,有一长堤道与本土相连。
属类：综合句库--
Investment-linked life insurance
投资连结寿险
属类：综合句库--
inflation-linked annual pension increase
退休金每年按通货膨胀而调增;抚恤金每年按通货膨胀而调增
属类：时事政治-公务员-香港
The motive of serving the masses is inseparably linked with the effect of winning their approval; the two must be united
为大众的动机和被大众欢迎的效果,是分不开的,必须使二者统一起来。
属类：综合句库--
Our struggle against imperialism is closely linked to that of the world's people.
我们的反帝斗争是和全世界人民的反帝斗争紧密地联系在一起的。
属类：综合句库--
Our hearts are closely linked .
我们的心是紧紧相连的。
属类：综合句库--
We can split the system into many packages linked with plugs and sockets
我们可以将此系统分成许多用插头和插座连接起来的部件。
属类：综合句库--
I take that God to witness, at whose feet I have prostrated myself daily for the last ten years, that I would have sacrificed my life to you, and with my life the projects that were indissolubly linked with it
我以那位过去十年来我每天俯伏在他脚上的上帝作证,我本来愿意为你牺牲我的生命,和那与我的生命不可分割的种种计划。
属类：综合句库--
The demand for and the supply of credit is closely linked to changes in liquidity
信用的供求和流动资金的变化有密切关系。
属类：综合句库--
And almonds are particularly good because they contain many of the vitamins and minerals that have been linked to a healthy heart: vitamin E, folate, magnesium and copper
杏仁尤其好,因为它含有健康心脏所必需的多种维生素和矿物质,如维生素E、叶酸、镁和铜。
属类：综合句库--
Once his brain was linked with the computera man would undergo all experiences in the space
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来,进入cyberspace,就可以体验在该空间的一切遭遇。
属类：综合句库--
By Brady's cottages a boy for the skins lolled, his bucket of offal linked , smoking a chewed fagbutt
一个拾破烂的少年在布雷迪公寓[1]旁闲荡,臂上挎了一篮子(提梁是用绳子绑的)碎肉,吸着人家嚼剩的烟头。
属类：综合句库--
A well-disciplined Party armed with the theory of Marxism-Leninism, using the method of self-criticism and linked with the masses of the people, an army under the leadership of such a Party
一个有纪律的,有马克思列宁主义的理论武装的,采取自我批评方法的,联系人民群众的党。一个由这样的党领导的军队。
属类：综合句库--
The definition of a global symbol that is not explicitly available for reference by modules linked with the module in which the definition occurs.
一种全局符号定义,它不能被与定义该全局符号的模块相链接的其它模块直接引用。
属类：综合句库--
A group of related and closely linked structural genes, together with the operator gene that controls their expression are collectively called an operon
一组相关的、紧密连锁的结构基因加上控制其表现的操纵基因,统称操纵子。
属类：综合句库--
Alcoholics can end up with a shrunken brain, which is linked to dementia
饮酒过量者最终会导致大脑萎缩,造成痴呆。
属类：综合句库--
All elements of the organic whole were integrally linked as expressions of an irreducible essence
有机整体的一切要素作为不能化简的本质而结成一体。
属类：综合句库--
Some studies have linked red meat to a greater risk of colon cancer, but a new report in the European Journal of Clinical Nutrition questions such a link
有研究已发现,食牛羊肉者患结肠癌的危险较大,但是《欧洲临床营养学杂志》的一篇最新报告质疑了这种联系。
属类：综合句库--
Index-linked pay rises insulated them against inflationary price increases
与生活指数挂钩的工资增长使他们免受通货膨胀带来的损失.
属类：综合句库--
Be more closely linked to the world economy
与世界经济的联系将更加紧密
属类：综合句库--
Investment-linked Assurance and Pooled Retirement Funds Committee [Securities and Futures Commission]
与投资有关的人寿保险及集资退休基金委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
属类：经济金融-财经-香港
Closely linked with this view is the caste system, which is explained in mythical terms in one of the hymns of the Rigveda
与这一观点密切相关的是种姓等级制度,它在梨俱吠陀圣歌中得到神话般的解释。
属类：综合句库--
Their names have been linked together in newspaper reports.
在报纸的报道中,他们的名字已被联系起来。
属类：综合句库--
Wages are linked to prices in a number of countries.
在不少国家,工资是与物价挂钩的。
属类：综合句库--
in the second system, they would be linked to sequential files
在第二个系统中,这两个程序应链接到顺序文件上。
属类：综合句库--
One of the best-known examples of a sex-linked recessive character in man is haemophilia
在人类中,关于隐性性状性连锁遗传的一个著名例子是血友病。
属类：综合句库--
English learning in China (and in many other parts of the world)is inextricably linked to getting and holding a job
在中国(以及世界上的许多其他国家),人们把学习英语和得到并保住一份工作完全联系在一起。
属类：综合句库--
On the back of the mainframe box, there are various ports, with which CPU may be linked with input and output devices
在主机箱的背后,有各种端口,用来沟通CPU和其它输入输出设备的联系。
属类：综合句库--
The recent eighth plenary session of the thirteenth central committee was a success. It declared that the rural household output-related contract responsibility system with remuneration linked to output should remain unchanged
这次十三届八中全会开得好,肯定农村家庭联产承包责任制不变
属类：综合句库--
| 1 | 他纵身一跳,头朝下地向地面飞去,他的脚踝部各用一股长藤拴在35米的高塔顶上。 | He hurtles earthward, linked to the 35-metre structure by vines, one tied to each ankle |
|
| 2 | 它位于意大利东北岸外,有一长堤道与本土相连。 | Situated just off the northeast coast of Italy, it is linked to the mainland by a long causeway |
|
| 3 | 投资连结寿险 | Investment-linked life insurance |
|
| 4 | 退休金每年按通货膨胀而调增;抚恤金每年按通货膨胀而调增 | inflation-linked annual pension increase |
|
| 5 | 为大众的动机和被大众欢迎的效果,是分不开的,必须使二者统一起来。 | The motive of serving the masses is inseparably linked with the effect of winning their approval; the two must be united |
|
| 6 | 我们的反帝斗争是和全世界人民的反帝斗争紧密地联系在一起的。 | Our struggle against imperialism is closely linked to that of the world's people. |
|
| 7 | 我们的心是紧紧相连的。 | Our hearts are closely linked . |
|
| 8 | 我们可以将此系统分成许多用插头和插座连接起来的部件。 | We can split the system into many packages linked with plugs and sockets |
|
| 9 | 我以那位过去十年来我每天俯伏在他脚上的上帝作证,我本来愿意为你牺牲我的生命,和那与我的生命不可分割的种种计划。 | I take that God to witness, at whose feet I have prostrated myself daily for the last ten years, that I would have sacrificed my life to you, and with my life the projects that were indissolubly linked with it |
|
| 10 | 信用的供求和流动资金的变化有密切关系。 | The demand for and the supply of credit is closely linked to changes in liquidity |
|
| 11 | 杏仁尤其好,因为它含有健康心脏所必需的多种维生素和矿物质,如维生素E、叶酸、镁和铜。 | And almonds are particularly good because they contain many of the vitamins and minerals that have been linked to a healthy heart: vitamin E, folate, magnesium and copper |
|
| 12 | 一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来,进入cyberspace,就可以体验在该空间的一切遭遇。 | Once his brain was linked with the computera man would undergo all experiences in the space |
|
| 13 | 一个拾破烂的少年在布雷迪公寓[1]旁闲荡,臂上挎了一篮子(提梁是用绳子绑的)碎肉,吸着人家嚼剩的烟头。 | By Brady's cottages a boy for the skins lolled, his bucket of offal linked , smoking a chewed fagbutt |
|
| 14 | 一个有纪律的,有马克思列宁主义的理论武装的,采取自我批评方法的,联系人民群众的党。一个由这样的党领导的军队。 | A well-disciplined Party armed with the theory of Marxism-Leninism, using the method of self-criticism and linked with the masses of the people, an army under the leadership of such a Party |
|
| 15 | 一种全局符号定义,它不能被与定义该全局符号的模块相链接的其它模块直接引用。 | The definition of a global symbol that is not explicitly available for reference by modules linked with the module in which the definition occurs. |
|
| 16 | 一组相关的、紧密连锁的结构基因加上控制其表现的操纵基因,统称操纵子。 | A group of related and closely linked structural genes, together with the operator gene that controls their expression are collectively called an operon |
|
| 17 | 饮酒过量者最终会导致大脑萎缩,造成痴呆。 | Alcoholics can end up with a shrunken brain, which is linked to dementia |
|
| 18 | 有机整体的一切要素作为不能化简的本质而结成一体。 | All elements of the organic whole were integrally linked as expressions of an irreducible essence |
|
| 19 | 有研究已发现,食牛羊肉者患结肠癌的危险较大,但是《欧洲临床营养学杂志》的一篇最新报告质疑了这种联系。 | Some studies have linked red meat to a greater risk of colon cancer, but a new report in the European Journal of Clinical Nutrition questions such a link |
|
| 20 | 与生活指数挂钩的工资增长使他们免受通货膨胀带来的损失. | Index-linked pay rises insulated them against inflationary price increases |
|
| 21 | 与世界经济的联系将更加紧密 | Be more closely linked to the world economy |
|
| 22 | 与投资有关的人寿保险及集资退休基金委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 | Investment-linked Assurance and Pooled Retirement Funds Committee [Securities and Futures Commission] |
|
| 23 | 与这一观点密切相关的是种姓等级制度,它在梨俱吠陀圣歌中得到神话般的解释。 | Closely linked with this view is the caste system, which is explained in mythical terms in one of the hymns of the Rigveda |
|
| 24 | 在报纸的报道中,他们的名字已被联系起来。 | Their names have been linked together in newspaper reports. |
|
| 25 | 在不少国家,工资是与物价挂钩的。 | Wages are linked to prices in a number of countries. |
|
| 26 | 在第二个系统中,这两个程序应链接到顺序文件上。 | in the second system, they would be linked to sequential files |
|
| 27 | 在人类中,关于隐性性状性连锁遗传的一个著名例子是血友病。 | One of the best-known examples of a sex-linked recessive character in man is haemophilia |
|
| 28 | 在中国(以及世界上的许多其他国家),人们把学习英语和得到并保住一份工作完全联系在一起。 | English learning in China (and in many other parts of the world)is inextricably linked to getting and holding a job |
|
| 29 | 在主机箱的背后,有各种端口,用来沟通CPU和其它输入输出设备的联系。 | On the back of the mainframe box, there are various ports, with which CPU may be linked with input and output devices |
|
| 30 | 这次十三届八中全会开得好,肯定农村家庭联产承包责任制不变 | The recent eighth plenary session of the thirteenth central committee was a success. It declared that the rural household output-related contract responsibility system with remuneration linked to output should remain unchanged |
|
查询记录
