On completion of the liquidation , the joint venture company shall submit a liquidation report to the original examination and approval authority,

清算结束后,合营公司应向审批机构提出报告

属类：应用文体-企业文书-合营企业章程

On completion of the liquidation , the joint venture company shall submit a liquidation report to the original examination and approval authority, go through the formalities for nullifying its registration in the original registration office .

清算结束后，合营公司应向审批机构提出报告，并向原登记机构办理注销登记手续。

属类：商务文书-合同-买卖合同

During the liquidation period, a company shall not commence any new operational activities.

清算期间，公司不得开展新的经营活动。

属类：法学专业-中国法律-公司法

During the process of liquidation , the liquidation committee shall represent the company to sue and be sued.

清算期间,清算委员会代表公司起诉或应诉。

属类：应用文体-企业文书-合营企业章程

liquidation profit and loss;liquidation gain or loss

清算损益,清算损益表

属类：经济金融-贸易术语-

The tasks of the liquidation committee are: to conduct through check of the property of the joint venture company, its claim and indebtedness; to work out the statement of assets and liabilities and list of property; to formulate a liquidation plan.

清算委员会任务是对合营公司的财产、债权、债务进行全面清查，编制资产负债表和财产目录，制定清算方案。

属类：商务文书-合同-买卖合同

If a liquidation group does not file a liquidation report with the company registration authority in accordance with the provisions of this Law, or the liquidation report conceals important facts or contains significant omissions, the wrongs are ordered to be remedied.

清算组不按照本法规定向公司登记机关报送清算报告，或者报送清算报告隐瞒重要事实或者有重大遗漏的，责令改正。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The members of a liquidation group may not exploit their position to accept bribes or other illegal income, nor may they wrongfully take over the property of the company.

清算组成员不得利用职权收受贿赂或者其他非法收入，不得侵占公司财产。

属类：法学专业-中国法律-公司法

If a member of the liquidation group exploits his position for corrupt or improper ends, obtains illegal income or wrongfully takes over assets belonging to the company, he is ordered to return the company’s property, the illegally obtained income is confiscated

清算组成员利用职权徇私舞弊、谋取非法收入或者侵占公司财产的，责令退还公司财产，没收违法所得

属类：法学专业-中国法律-公司法

The members of a liquidation group who intentionally or through gross negligence cause losses to the company or its creditors shall be responsible for providing compensation.

清算组成员因故意或者重大过失给公司或者债权人造成损失的，应当承担赔偿责任

属类：法学专业-中国法律-公司法

The members of a liquidation group shall faithfully carry out their tasks and shall carry out their liquidation duties in accordance with the law.

清算组成员应当忠于职守，依法履行清算义务。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The liquidation group shall carry out registration of creditor’s rights.

清算组应当对债权进行登记。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The liquidation group shall within ten days of its establishment send notices to creditors, and within sixty days of its establishment publish public notices in a newspaper at least three times

清算组应当自成立之日起十日内通知债权人，并于六十日内在报纸上至少公告三次。

属类：法学专业-中国法律-公司法

After checking the company’s property and preparing a balance sheet and an inventory of property, the liquidation group shall formulate a liquidation plan and present it to a meeting of the shareholders or to the relevant responsible authority for confirmation.

清算组在清理公司财产、编制资产负债表和财产清单后，应当制定清算方案，并报股东会或者有关主管机关确认。

属类：法学专业-中国法律-公司法

If a liquidation group does not file a liquidation report with the company registration authority in accordance with the relevant provisions, or the liquidation report conceals important facts or contains significant omissions

清算组织不按照规定向公司登记机关报送清算报告，或者报送清算报告隐瞒重要事实或者有重大遗漏的

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例

The liquidation organization is responsible to the people’s court and reports its work to the latter.

清算组织对人民法院负责并报告工作。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The liquidation organization is responsible for custody, liquidation, appraisal, disposal and distribution of bankruptcy assets.

清算组织负责破产财产的保管、清理、估价、处理和分配。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The liquidation organization may conduct civil activities according to law.

清算组织可以依法进行必要的民事活动。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The people’s court may set up a liquidation organization composed of personnel from the organs concerned.

人民法院可以组织有关机关和有关人员成立清算组织。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The people’s court shall accept and hear such applications and timely designate the members of the liquidation group in order to carry out liquidation procedures.

人民法院应当受理该申请，并及时指定清算组成员，进行清算。

属类：法学专业-中国法律-公司法

That’s true, but that is not the all. Corporation Law of the PRC also has a chapter providing for the bankruptcy, dissolution and liquidation of a corporation.

是这样的，但这不是全部。《中华人民共和国公司法》也有一章规定公司的破产、解散和清算。

属类：法学专业-法律解说-

divestiture; divestment: Disposition of an asset or investment by outright sale, employee purchase, liquidation , etc.

售让资产;处置资产:通过直接出售、员工认购、清算等方式处置一项资产或投资。

属类：经济金融-世界银行术语-

When a foreign company withdraws its branches from Chinese territory, it must repay its debts according to law and carry out liquidation in accordance with the provisions of the relevant company liquidation procedures set out in this Law.

外国公司撤销其在中国境内的分支机构时，必须依法清偿债务，按照本法有关公司清算程序的规定进行清算

属类：法学专业-中国法律-公司法

When any enterprise with foreign investment goes into liquidation , and if the balance of its net assets exceeds the enterprise’s paid-in capital, the excess portion shall be liquidation income on which income tax shall be paid in accordance with the provisions of this Law.

外商投资企业进行清算时，其资产净额超过实缴资本的部分为清算所得，应当依照本法规定缴纳所得税。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

FIEs could make payments from their forex accounts or in forex purchased from designated forex banks after liquidation , upon approval by SAFE according to law

外商投资企业中外国投资者清算后分得的外汇资金，经国家外汇管理局依法批准后可以从其外汇帐户中汇出或到银行兑付。

属类：综合句库--

When terminating its operations, an enterprise with foreign capital shall promptly issue a public notice and proceed with liquidation in accordance with legal procedure.

外资企业终止，应当及时公告，按照法定程序进行清算。

属类：法学专业-外资企业法-

Simon’s business has been on the rocks for some time and I understand he’s going into liquidation .

西蒙的生意遇到经济困难已有一段时间，我想他即将进行破产清算。

属类：综合句库--

Be very prudent in the liquidation of the organs of Kuomintang rule, arrest only the chief reactionaries and do not involve too many persons

一、极谨慎地清理国民党统治机构，只逮捕其中主要反动分子，不要牵连太广。

属类：综合句库--

After putting the company’s property in order and preparing a balance sheet and an inventory of property in connection with liquidation of the company resulting from dissolution, the liquidation group discovers that the company’s assets are insufficient to repay the company’s debts, the liquidation group shall immediately apply to the people’s court for a bankruptcy declaration.

因公司解散而清算，清算组在清理公司财产、编制资产负债表和财产清单后，发现公司财产不足清偿债务的，应当立即向人民法院申请宣告破产。

属类：法学专业-中国法律-公司法

In any of the following circumstances, the liquidation group shall, within 30 days from the date of completing the liquidation of a company, apply for canceling the company’s registration with the original company registration authority

有下列情形之一的，公司清算组织应当自公司清算结束之日起30日内向原公司登记机关申请注销登记

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例