but whether abstinence had quickened his faculties, or whether the noise was really louder than usual, Edmond raised his head and listened

可是现在,不知是因为绝食使他的感官更灵敏了呢,还是因为那声音的确比平常的响,也许是因为在那弥留之际,一切都有了新的意义,总之爱德蒙抬起头来倾听了一会儿。

属类：综合句库--

Aunt Chloe, who was much revered in the kitchen, was listened to with open mouth

克萝大娘在厨房里威望很高,因此,大家都聚精会神地听她说话。

属类：综合句库--

The man, submerged in his overcoat, listened to the conversation.

那个人用大衣密密实实地裹住全身,聆听谈话。

属类：综合句库--

The jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty.

陪审团仔细倾听了证词后,判定那名男子有罪。

属类：综合句库--

pinky came into the pilot house, looked at the gauges, listened critically to the throb of the diesels

平基走进驾驶室,瞧着仪表,挑剔地听着柴油机的震动。

属类：综合句库--

Then she played and sang to him, while he gazed with hungry yearning at her, drinking in her loveliness and marvelling that there should not be a hundred suitors listening there and longing for her as he listened and longed

然后她便为他弹琴唱歌。他怀着一腔饥渴注视着她,饱饮着她的美丽,心里纳闷:怎么会没有一百个追求者像他一样在那儿听她弹唱,恋爱看她呢?

属类：综合句库--

Men also listened at the ears of apis, then put their hands to their own ears to prevent the escape of the secret, which they interpreted according to the nature of the first words they chanced to hear uttered

人们还贴进圣牛的身边去听,同时挡住自己的耳朵,防止机密泄露。所谓机密,其实就是他们碰巧听到不知谁说的头几个字,然后自己再做出的解释。

属类：综合句库--

He listened while people relayed stories of local corruption.

人们辗转述说当地贪赃枉法的事情,他只是听着。

属类：综合句库--

Last Saturday we listened to a report on current affairs.

上星期六我们听了一个时事报告。

属类：综合句库--

Stephen listened in scornful silence

斯蒂芬一声不吭地听着,满心的鄙夷。

属类：综合句库--

He listened to my story with an air of growing disbelief.

他带着十分怀疑的神情听着我的故事。

属类：综合句库--

His fellow workers listened to his adventure story with / in disbelief

他的同事们满怀疑团地听他讲冒险的经过。

属类：综合句库--

And to the man he said: Because you have listened to your wife and have eaten from the tree which I forbade you, accursed shall be the ground on your account. With labour you shall win your food from it all the days of your life

他对那男人说:“由于你听你的妻子的话,偷吃了我禁吃的树上果实,土地也因你而受累,你要在它上面辛劳一辈子才能勉强糊口。”

属类：综合句库--

He gave me his ideas on the posthostilities occupation of Germany and listened sympathetically to my contention

他告诉我关于占领德国后的敌意问题的看法,但他亦乐于听取我对此问题的意见。

属类：综合句库--

He shut the door, leaned his back against it, and listened to Fantine's despairing supplications

他关好门,靠在门上,听到了芳汀的哀求。

属类：综合句库--

He listened to the jeers of the crowd without flinching.

他毫不畏惧地听着群众的嘲笑

属类：综合句库--

He listened but could not hear.

他留心听着,但没有听见。

属类：综合句库--

They listened to the speaker with profound interest

他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。

属类：综合句库--

As they listened to his words, they marve11ed greatly.

他们听到他说的话都非常震惊。

属类：综合句库--

He was angry,nevertheless he listened patiently.

他生气了,但他还是耐心地听我说。

属类：综合句库--

He was angry,however he listened patiently.

他生气了,但他耐心地听我说。

属类：综合句库--

He listened to reason and willingly accepted his comrades'opinions and criticisms.

他听从劝告,乐意地接受了同志们的意见和批评。

属类：综合句库--

He listened to her excoriating on the telephone

他听到电话里她在叫骂。

属类：综合句库--

He listened as I outlined my reasons.

他听我粗略地说明我的理由。

属类：综合句库--

He listened to my story with an air of growing disbelief.

他听我讲故事,脸上显出越来越不相信的神情。

属类：综合句库--

He listened to the music with ecstasy.

他听音乐听得入了神。

属类：综合句库--

He listened without comment.

他听着,不加评论。

属类：综合句库--

He listened to the starter retching and retching, the racing of the engine, and then the slow decline to silence

他听着汽车的起动器干呕了两声,接着马达发动起来,声音逐渐消失在远处。

属类：综合句库--

He listened with distraction

他心不在焉地听着。

属类：综合句库--

She listened to him playing adagio, bemoaning the ghastly deaths and rejoicing over the miraculous survivals

他演奏慢板乐章,哀悼死亡的疯狂,祝颂幸存者奇迹似的命运。

属类：综合句库--