Be qualified politically and competent militarily, have a fine style of work, maintain strict discipline and be assured of adequate logistical support

政治合格,军事过硬,作风优良,纪律严明,保障有力

属类：综合句库--

A System Solution on Manufacturing Logistical Management: Record Drive Mode

制造企业物流管理的一种系统解决方案-单据驱动模式

属类：行业术语-中文论文标题-

Exploration of Logistical Resource Integration Strategy in platform of Combination Port

组合港平台下的物流资源整合战略初探

属类：行业术语-中文论文标题-

Application of Activity-based Costing in Managing Corporate Logistical Operation

作业成本法在企业物流成本管理中的应用研究

属类：行业术语-中文论文标题-

1:The White House fought back, defeating an effort aimed at stopping the government from putting the alleged architects of 9/11 on trial in federal court.2:Then came its boldest move.3:In November 2009 Eric Holder, the attorney general, announced that Khalid Sheikh Mohammed and his four co-conspirators would face justice in Manhattan.4:The trial would show that America’s civilian courts could handle even Guantánamo’s worst.5:But just two months later, amid mounting security concerns and rising political pressure, the effort fell apart.[...]116:Once again, the administration had underestimated the political and logistical challenges posed by its policies.

1:白宫开始进行反击。在对被指控参与谋划9/11恐怖袭击的恐怖分子是否应该在联邦法庭上就审这个问题上，一举击败企图阻挠的势力。2:紧接着的举动震惊了所有人。3:在2009年9月，总检察官埃里克.赫德宣布哈立德?谢赫?穆罕默德和他的四名同谋者将在麦哈顿接受正义的审批。4:它将向世人表明，即使是关塔那摩战俘营中最棘手的案件，美国民政法庭也有能力处理。5:但仅仅两个月后，出于安全考虑的巨大忧虑以及不断增长政治压力，这一设想不得不草草收场，不了了之。[...]116:又一次，政府当局对自己制定的政策没有充分考量，低估了在政治上的挑战和移交转移的难度。

属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩战俘营迎来十周年纪念日

[...]111:Given his reputation as a logistical mastermind, it is worth asking why he has ignored the first rule of supply-chain management: the risk of keeping too many important eggs in one basket.2:In Mr Cook’s case, that basket is China.3:The trade bust-up is getting uglier.4:If it leads to an anti-American backlash in China, it could spell trouble for Apple—and for Mr Cook personally.

[...]111:考虑到他作为物流策划者的声誉，有必要问问他为什么忽略了供应链管理的第一条规则：在一个篮子里放太多重要鸡蛋的风险。2:就库克而言，这个篮子就是中国。3:贸易争端愈演愈烈。4:中国一旦抵制美国产品，这将给苹果公司和库克先生个人带来麻烦。

属类：时事政治-经济学人双语版-苹果公司的忧患意识(2)

1:Yet his enthusiasm may be overdone.2:The plan is that a force would be made up of troops from Mali and other countries in the Economic Community of West African States (ECOWAS).[...]113:But, even if willing ones can be lined up, regional forces do not have the capacity to mount an offensive operation without logistical and intelligence support.4:The French are ready to contribute, but have ruled out sending in ground troops.5:Although the European Union says it will send trainers under an EU flag, the Americans are reluctant to get involved.

1:然而，他信誓旦旦的表态似乎有些夸张了。2:他们原计划由马里和其他西非国家经济体国家的军队组成一支军事力量。[...]113:但是，即使这些有意愿的国家可以组成一支队伍，但是地方军队在没有后勤和情报支持的情况下却不能发动袭击行动。4:法国已经准备好了付诸行动，但是却不会派遣地面部队。5:尽管欧盟表示他们会在欧盟的旗帜下派遣训练员，美国却不愿意卷入其中。

属类：时事政治-经济学人双语版-联合抗击恐怖主义 法国却唱起了"独角戏"

Neither better zoning nor land taxes are easy to impose. There are logistical hurdles, such as assessing the value of land with the property stripped out. The politics is harder still. But politically tricky problems are ten-a-penny. Few offer the people who solve them a trillion-dollar reward.

鉴于还有很多前期困难亟待解决，想要实施更好地分区规划或开始征收地税并不是件容易的事，比如如何刨除土地上面的房产而单独计算地价。政治方面也是个问题，但这些困难都不值一提，因为这些问题一旦解决，将会带来难以计数的丰厚回报。翻译：邓小雪

属类：时事政治-经济学人双语版-城市土地 空间和都市

So Los Angeles saw its chance. The city loathes its reputation as a cultural backwater and is keen to challenge New York and London in the world of art.|| The Los Angeles County Museum of Art (LACMA) has acquired an ambitious new director and some rich patrons, and it carefully planned the $10m logistical effort needed to move the “megalith”.||

洛杉矶则把这个当做自己的机会。这座城市讨厌被人称为文化上的矮子，并强烈渴望在艺术界挑战纽约和伦敦的地位。洛杉矶艺术博物馆刚迎来一位雄心勃勃的新馆长和几位富有的赞助人，它周密规划了一个耗资一千万美元的物流方案来拖运这个“巨石”。

属类：时事政治-经济学人双语版-洛杉矶的新星——地景艺术

"We want to support sustainable businesses connected to Dubai as a trading, logistical and financial centre, " Mr Chu said.

“我们希望支持与迪拜相关的可持续业务，将其作为一个贸易、物流与金融中心，”诸立力表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"This emerging seasonality will likely raise new refining and logistical challenges. "

“新出现的季节性很可能会构成新的炼油和物流挑战。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Logistical preparations for the 2011 elections have not started.

2011年大选的后勤准备尚未开始。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The logistical component of moving Nanny Caddy and delivering nationwide is not so easy.

NannyCaddy的物流和全国递送并不简单。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Organizing famine relief presents huge logistical problems.

筹画饥馑救济工作在后勤方面困难极大。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

To add to this, aid from all over the country is coming to us now, so traffic conditions on the road is a logistical problem.

此外，全国各地的援助正赶往这里，因此道路交通状况也是个问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The huge crowds, the freezing weather, and the logistical difficulties just seem to make the occasion a bigger adventure.

大群大群的人、在冰冷的天气，还有运送难度，只会让这个场合成为了一次更大的冒险。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

The first few days of a major disaster are always chaotic, but Haiti has presented unique logistical problems.

大灾难的头几天一直非常混乱，而海地已经呈现了独特的物流问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the prospect of a second vote is considered unpalatable and the onset of winter would create huge logistical problems.

但据信，进行第二轮投票的可能性令人难以接受，而且冬季的来临将造成很大的后勤问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it cannot without security and logistical help from Minustah, the United Nations mission in Haiti.

但是离不开来自驻军海地的大使馆-海底稳定特派团安全和后勤方面的协助。霍乱爆发，联合国已经自身难保了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet, as China's economy developed, income levels rose and cars increasingly replaced bikes, solving this logistical problem.

但随着中国经济发展、收入水平提高和汽车大幅度取代自行车，这个逻辑问题得到解决。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it is based on assumptions rather than data and is riddled with logistical problems.

但它更多的是基于假设而不是事实依据，并且资金方面也存在很大的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But they cannot match Walmart's scale, global sourcing network or logistical brilliance.

但它们在规模、全球供应链和物流管理方面都无法与沃尔玛媲美。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But I think there's a logistical limitation on how quickly and how many companies can be brought to market.

但我认为，后勤工作会限制企业上市的速度和数量。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Of course, this will add complexity and logistical challenges to the business, but it's also likely to add revenue to the bottom line.

当然，这会给厂商增加一定的麻烦并且还要面临后勤的种种考验，但从根本上讲，也同样会增加其收益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

map, and enterprise inventory data to aid in the logistical management of merchandise in response to a natural disaster such as a hurricane.

地图和企业库存数据，从而在出现自然灾害时（比如飓风）方便商品的后勤管理。

属类：IT行业-www.ibm.com-

For TNT, the food programme is a good fit because hunger is in part a logistical problem.

对天地物流公司而言，世界粮食计划署是一个不错的合作伙伴，因为饥饿是物流问题中的一部分。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is magnificent to consolidate the logistic resources of the system and to provide the intergrated logistical services to the clients.

对物流资源的系统整合和提供物流一体化服务具有十分重要的意义。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

A default would be a logistical , economic and political nightmare.

对于保障体系、经济和政治，违约都将是一场噩梦。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Analysts said there were strong logistical reasons for moving senior executives close to the Chinese market.

分析师们表示，让高管靠近中国市场有着很强的后勤方面的原因。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The logistical system for food transportation is problematic, including a lack of refrigeration.

负责食品运输的物流系统问题重重，其中包括冷藏设备的匮乏。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-