我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
loophole的中国译典句库查询结果如下：
Charles was charged with speeding but was acquitted because of a loophole in the law witch states that the arresting officer should have been in uniform.
查尔斯被指控超速行驶，但后来又被宣布无罪，因为他钻了法律的空子，法律明文规定:执行任务的警察应该穿上警服。
属类：综合句库--
plug(close) a loophole
堵漏洞.
属类：英汉句库--
a loophole in the law
法律上的漏洞.
属类：英汉句库--
Every law has a loophole .
法律无不有漏洞。
属类：习语名句-谚语-
Calculation of Depletion Layer Capacitance of MCT Loophole PN Junction under Reverse Bias
反向偏置下碲镉汞环孔PN结耗尽区电容的计算
属类：行业术语-中文论文标题-
The syndicate was attempting to exploit a loophole in the law known as the “one woman/one apartment rule“, which allows one sex worker to work on her own.
犯罪集团企图利用"一楼一凤"制的法律漏动，该法律容许性工作者自行开业。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
Calculation of Photocarrier Concentration of a 1-D Loophole HgCdTe PN Junction under Steady-State Incidence
恒定辐照下一维HgCdTe环孔PN结光生载流子浓度的计算
属类：行业术语-中文论文标题-
A loophole through which small arms may be fired.
环孔可以进行轻武器射击的孔
属类：综合句库--
A good lawyer can always find a loophole
精明的律师专会找到漏洞
属类：综合句库--
The System of Invasion and Loophole Examination
入侵检测和漏洞检测系统
属类：行业术语-中文论文标题-
Through an arrow loophole he commanded a view upon the farther side
他从一个箭洞里可以观察到那边的动静。
属类：综合句库--
They would take possession of any unprotected loophole , and shoot us down like rats in our own stronghold
他们将占用任何一个没有防卫的枪孔，把我们象耗子一样地射死在我们自己的据点内。
属类：综合句库--
He was consistent in what he said, and there was no loophole
他说话严密,没有漏洞。
属类：综合句库--
He was misplaced, disorganized, miscalculated, overlooked everything and opened every loophole
他用非所学，事事失算，处处出错，把一切全忽略了，造成了种种漏洞。
属类：综合句库--
I saw her coming through a loophole
我通过透光孔看到她来了。
属类：综合句库--
I had found a loophole
我准备钻个小空子。
属类：综合句库--
Immigration: The Loophole or the Extension of Civil Rights?-Reviewing Kevin R. Johnson’s The "Huddled Masses" Myth: Immigration and Civil Rights
移民:民权的漏洞，还是民权的延伸?-评介Kevin R. Johnson 的The "Huddled Masses" Mytb: Immigration and Civil Rigbts
属类：行业术语-中文论文标题-
About the Technique and Loophole Solution of HRC
硬盘还原卡技术及其漏洞解决办法的探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
find a loophole
找岔子，钻空子.
属类：英汉句库--
Find a loophole in the law
找到法律的漏洞
属类：综合句库--
Putting the matter this way takes care of both possibilities and leaves no loophole
这样的提法，就没有弊病，都管到了。
属类：综合句库--
Financial Restraint, Financial Loophole and the Economic Growth
中国金融抑制、金融漏损与经济增长
属类：行业术语-中文论文标题-
1: BONO may front one of the world’s most popular rock bands, but the U2 singer did not earn many new fans when he recently defended Ireland’s controversial tax policies, which are widely seen as helping multinationals to avoid paying their fair share. 2: Even Ireland’s government seems to be having doubts. [...]113: On October 14th it announced plans to close the country’s biggest loophole , the “Double Irish”.
1: BONO 也许面对的是世界上最流行的摇滚乐队之一，但是U2最近并没有因为爱尔兰有争议的税收政策做辩护而增加新的粉丝，而这一税收政策被广泛认为是在帮助跨国公司避税，而这些税本是公平份额。 2:甚至爱尔兰政府似乎也有些疑虑。[...]113: 10月14日，其宣布了用以弥补国家最大漏洞的“Double Irish”计划。
属类：时事政治-经济学人双语版-企业税务 计划夭折
1:Because the firm caters only to women, it is discriminating against male customers, too.[...]112:Is that legal? Angela Cornell of Cornell Law School thinks there could be a loophole .3:New York’s Human Rights Commission could make an exemption on the ground that SheTaxi offers a service that is in the public interest: women feel safer not getting into cars with strange men.4:Women-only colleges are allowed, so why not women-only cabs? The snag is that some men may also feel safer getting into cabs with female drivers.5:A study in 2010 found that 80% of crashes in New York City that kill or seriously injure pedestrians involve male drivers.6:Women drivers are simply better.
1:由于该公司仅向女性提供服务，它就是歧视男乘客。[...]112:这合法吗？康奈尔法学院的安吉拉·康奈尔认为这里存在漏洞。3:纽约人权委员会可以以粉色出租车提供的服务符合公众的利益而豁免其侵权。因为它是基于女乘客坐进女司机驾驶的出租车会感到更安全这一立场而提供服务的。4:女子大学被允许存在，那为什么粉色出租车就不行呢？障碍是有些男性也认为乘坐女司机开的出租车更有安全感。5:2010年的一项研究显示，纽约城造成行人死亡或受重伤的交通事故中80%的肇事司机是男性。6:女性驾驶员相对来说要好得多。
属类：时事政治-经济学人双语版-女士专用出租车 女驾驶员
[...]111:Both cases relate to a tax loophole used by private-equity firms in America and much of Europe.2:Under “carried interest” rules, buy-out executives pay (relatively low) capital-gains taxes on profits made from buying and selling companies, in the same way investors or entrepreneurs do.3:This is odd, given that the money wagered on private-equity deals comes overwhelmingly from outside investors, not the executives themselves.4:It would make more sense for these profits to be taxed like salaries, or bankers’ bonuses, at the (higher) income-tax rate.
[...]111:这两起事件都与一个税收漏洞有关，这个漏洞在美国和欧洲大部分地区的私募股权公司被利用。2:根据附带权益规则，控制股权收购的主管跟投资者和企业家一样支付相对较低的资本利得税，这项税是针对公司买卖获利所征收。3:鉴于押在私募股权融资交易中的资金大部分来自外部投资者，而不是主管，所以这项规则很奇怪。4:这些利润应该按照工资税或者银行家的红利，征收更高的所得税更合理。
属类：时事政治-经济学人双语版-私募股权融资
Although the tax break is hard to defend, closing the loophole would lead to many small, weak hospitals shutting down—something voters would be unlikely to tolerate.
尽管人们很难为税务减免而辩护，结束这样的漏洞可能会导致很多小型医院的倒闭，这正是选民们不能容忍的事情。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国医疗行业 对医疗费用动动刀
However, Pfizer is exploiting a loophole in the 1984 law, which lets it appoint a second, authorised copycat—in this case, Watson, another American firm.
然而，辉瑞钻了这个法案的空子，它让第二家授权仿制药企业——华生制药公司（Watson，美国公司）来仿制。
属类：时事政治-经济学人双语版-制药企业 悬念
"There’s a loophole and people who need the dollars have taken advantage of it. "
“法规中存在漏洞，需要美元的人们便利用了这种漏洞。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
News of the World phone hacking: Legal loophole to be closed
《世界新闻报》手机门：弥补法律漏洞
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A loophole in the 1996 Auction Law in China means that buyers have no recourse if they purchase a lot that turns out to be inauthentic.
1996年中国拍卖法有一个漏洞，这意味着买家如果买到一堆假货，并没有追索权。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 查尔斯被指控超速行驶，但后来又被宣布无罪，因为他钻了法律的空子，法律明文规定:执行任务的警察应该穿上警服。 | Charles was charged with speeding but was acquitted because of a loophole in the law witch states that the arresting officer should have been in uniform. |
|
| 2 | 堵漏洞. | plug(close) a loophole |
|
| 3 | 法律上的漏洞. | a loophole in the law |
|
| 4 | 法律无不有漏洞。 | Every law has a loophole . |
|
| 5 | 反向偏置下碲镉汞环孔PN结耗尽区电容的计算 | Calculation of Depletion Layer Capacitance of MCT Loophole PN Junction under Reverse Bias |
|
| 6 | 犯罪集团企图利用"一楼一凤"制的法律漏动，该法律容许性工作者自行开业。 | The syndicate was attempting to exploit a loophole in the law known as the “one woman/one apartment rule“, which allows one sex worker to work on her own. |
|
| 7 | 恒定辐照下一维HgCdTe环孔PN结光生载流子浓度的计算 | Calculation of Photocarrier Concentration of a 1-D Loophole HgCdTe PN Junction under Steady-State Incidence |
|
| 8 | 环孔可以进行轻武器射击的孔 | A loophole through which small arms may be fired. |
|
| 9 | 精明的律师专会找到漏洞 | A good lawyer can always find a loophole |
|
| 10 | 入侵检测和漏洞检测系统 | The System of Invasion and Loophole Examination |
|
| 11 | 他从一个箭洞里可以观察到那边的动静。 | Through an arrow loophole he commanded a view upon the farther side |
|
| 12 | 他们将占用任何一个没有防卫的枪孔，把我们象耗子一样地射死在我们自己的据点内。 | They would take possession of any unprotected loophole , and shoot us down like rats in our own stronghold |
|
| 13 | 他说话严密,没有漏洞。 | He was consistent in what he said, and there was no loophole |
|
| 14 | 他用非所学，事事失算，处处出错，把一切全忽略了，造成了种种漏洞。 | He was misplaced, disorganized, miscalculated, overlooked everything and opened every loophole |
|
| 15 | 我通过透光孔看到她来了。 | I saw her coming through a loophole |
|
| 16 | 我准备钻个小空子。 | I had found a loophole |
|
| 17 | 移民:民权的漏洞，还是民权的延伸?-评介Kevin R. Johnson 的The "Huddled Masses" Mytb: Immigration and Civil Rigbts | Immigration: The Loophole or the Extension of Civil Rights?-Reviewing Kevin R. Johnson’s The "Huddled Masses" Myth: Immigration and Civil Rights |
|
| 18 | 硬盘还原卡技术及其漏洞解决办法的探讨 | About the Technique and Loophole Solution of HRC |
|
| 19 | 找岔子，钻空子. | find a loophole |
|
| 20 | 找到法律的漏洞 | Find a loophole in the law |
|
| 21 | 这样的提法，就没有弊病，都管到了。 | Putting the matter this way takes care of both possibilities and leaves no loophole |
|
| 22 | 中国金融抑制、金融漏损与经济增长 | Financial Restraint, Financial Loophole and the Economic Growth |
|
| 23 | ||1: BONO 也许面对的是世界上最流行的摇滚乐队之一，但是U2最近并没有因为爱尔兰有争议的税收政策做辩护而增加新的粉丝，而这一税收政策被广泛认为是在帮助跨国公司避税，而这些税本是公平份额。 ||2:甚至爱尔兰政府似乎也有些疑虑。||3: 10月14日，其宣布了用以弥补国家最大漏洞的“Double Irish”计划。 | ||1: BONO may front one of the world’s most popular rock bands, but the U2 singer did not earn many new fans when he recently defended Ireland’s controversial tax policies, which are widely seen as helping multinationals to avoid paying their fair share. ||2: Even Ireland’s government seems to be having doubts. ||3: On October 14th it announced plans to close the country’s biggest loophole , the “Double Irish”. |
|
| 24 | ||1:由于该公司仅向女性提供服务，它就是歧视男乘客。||2:这合法吗？康奈尔法学院的安吉拉·康奈尔认为这里存在漏洞。||3:纽约人权委员会可以以粉色出租车提供的服务符合公众的利益而豁免其侵权。因为它是基于女乘客坐进女司机驾驶的出租车会感到更安全这一立场而提供服务的。||4:女子大学被允许存在，那为什么粉色出租车就不行呢？障碍是有些男性也认为乘坐女司机开的出租车更有安全感。||5:2010年的一项研究显示，纽约城造成行人死亡或受重伤的交通事故中80%的肇事司机是男性。||6:女性驾驶员相对来说要好得多。 | ||1:Because the firm caters only to women, it is discriminating against male customers, too.||2:Is that legal? Angela Cornell of Cornell Law School thinks there could be a loophole .||3:New York’s Human Rights Commission could make an exemption on the ground that SheTaxi offers a service that is in the public interest: women feel safer not getting into cars with strange men.||4:Women-only colleges are allowed, so why not women-only cabs? The snag is that some men may also feel safer getting into cabs with female drivers.||5:A study in 2010 found that 80% of crashes in New York City that kill or seriously injure pedestrians involve male drivers.||6:Women drivers are simply better. |
|
| 25 | ||1:这两起事件都与一个税收漏洞有关，这个漏洞在美国和欧洲大部分地区的私募股权公司被利用。||2:根据附带权益规则，控制股权收购的主管跟投资者和企业家一样支付相对较低的资本利得税，这项税是针对公司买卖获利所征收。||3:鉴于押在私募股权融资交易中的资金大部分来自外部投资者，而不是主管，所以这项规则很奇怪。||4:这些利润应该按照工资税或者银行家的红利，征收更高的所得税更合理。 | ||1:Both cases relate to a tax loophole used by private-equity firms in America and much of Europe.||2:Under “carried interest” rules, buy-out executives pay (relatively low) capital-gains taxes on profits made from buying and selling companies, in the same way investors or entrepreneurs do.||3:This is odd, given that the money wagered on private-equity deals comes overwhelmingly from outside investors, not the executives themselves.||4:It would make more sense for these profits to be taxed like salaries, or bankers’ bonuses, at the (higher) income-tax rate. |
|
| 26 | 尽管人们很难为税务减免而辩护，结束这样的漏洞可能会导致很多小型医院的倒闭，这正是选民们不能容忍的事情。 | Although the tax break is hard to defend, closing the loophole would lead to many small, weak hospitals shutting down—something voters would be unlikely to tolerate. |
|
| 27 | 然而，辉瑞钻了这个法案的空子，它让第二家授权仿制药企业——华生制药公司（Watson，美国公司）来仿制。 | However, Pfizer is exploiting a loophole in the 1984 law, which lets it appoint a second, authorised copycat—in this case, Watson, another American firm. |
|
| 28 | “法规中存在漏洞，需要美元的人们便利用了这种漏洞。” | "There’s a loophole and people who need the dollars have taken advantage of it. " |
|
| 29 | 《世界新闻报》手机门：弥补法律漏洞 | News of the World phone hacking: Legal loophole to be closed |
|
| 30 | 1996年中国拍卖法有一个漏洞，这意味着买家如果买到一堆假货，并没有追索权。 | A loophole in the 1996 Auction Law in China means that buyers have no recourse if they purchase a lot that turns out to be inauthentic. |
|
查询记录
