An amendment to end a tax loophole for major oil companies, introduced by Rep. Edward Markey (D-Mass. ), failed in a 251-174 vote on Friday.

爱德华马基（麻州）提出的终止大型石油公司税收漏洞的修正案周五以251对174的投票失败。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The administration, for instance, is moving toward closing a tax loophole that these funds have long enjoyed.

比如，奥巴马政府正在采取措施，试图堵塞这些对冲基金长期享有的一项税法漏洞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Brown could still use a legal loophole to force it on with a simple majority (ie, Democrats only), but that would look bad.

布朗还是可以利用法律漏洞以绝对优势（即只需民主党的支持）强制推行，但将造成不良影响。

属类：英汉句库-hxen.com-

Technically. There is a loophole .

但从严格意义上讲，这里存在着一个漏洞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But if you’re not a big fan of bitter, chemists have just the loophole for you.

但如果你确不喜欢苦味，化学家则正好为你的舌头开一扇“小窗”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But a local newspaper has called for the state legislature to close the loophole .

但是当地的一报纸呼吁州立法机关堵上这种漏洞。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But is it possible to find a loophole in the universal speed limit?

但有没有可能找到宇宙速度极限的漏洞？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That’s the same loophole Greece was able to exploit, in line with the rules, aided and abetted by Goldman Sachs.

当然这一条款也成为了在高盛教唆和协助下的希腊可以利用的漏洞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Analysis of HgCdTe Loophole p-n Junction’s Abnormal Characteristics

碲镉汞环孔p-n结反常特性分析

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Safe Loophole in Protective Zone of Multi-lightning Rods and the Measures to Plock up the Loophole

多支避雷针保护范围的安全漏洞及其堵漏措施

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

And their message is: Don’t use the loophole .

而世界卫生组织的讯息是：不要利用政策漏洞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Boundary of Law Loophole Filling up

法律漏洞填补的边界

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Worse, a study in October found a loophole in the Kyoto Protocol that allows unfettered biofuel pollution.

更严重的是，10月的一项研究发现了《京都议定书》中的一个漏洞——允许无限量的生物燃料污染。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The loophole they exploit is that senior managers, doctors and some academics are permitted home internet accounts.

古巴的一些高级管理人员，医生和某些学者被允许在家上网，他们就是钻了这个空子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On Attack Based on Buffer Overflow Loophole and Protection Technology

基于缓冲区溢出漏洞的攻击及防范技术探讨

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Some Common Authentication Methods and Analysis on Their Security Loophole

几种常用的认证方法及安全漏洞分析

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Tempting as it is to single out Wall Street and to narrow a tax loophole widely employed on Wall Street, it is not justified.

尽管这种做法在区别对待华尔街和缩小华尔街广泛采用的税收漏洞方面颇具吸引力，但这并不公正。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The police startled the culture select committee by revealing the loophole under section 1 of the Regulation of Investigatory Powers Act.

警方所揭示的《调查权力法规定》第一节的漏洞让文化特别委员会大吃一惊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Downing Street sources said the Home Office would look at how quickly the loophole could be closed.

据唐宁街消息人士透露，内政部将研究如何尽快弥补这个漏洞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That bureaucratic loophole allowed her to save more Jews than the far better known Oscar Schindler.

利用官僚部门的漏洞，她挽救的犹太人的数量，比更为著名的奥斯卡辛德勒挽救的要多很多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On the Loophole in Law and its Supplement

论法律漏洞及其补充

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

There is no loophole , he is as perfect a logician as any Aristotle.

没有漏洞，他是一个像亚里士多德一样无懈可击的逻辑学家。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

European laws prohibit the export of this dangerous waste, but labeling the trash as a "charitable donation" offers a loophole .

欧洲法律是禁止出口这类有害废弃物的，但是却钻了一个空子，他们在这些垃圾上贴上了“慈善捐赠”的标签。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For businesses, the government-sponsored trainee program has offered a loophole to hiring foreign workers.

批评家宣称，对企业而言，这种政府支持的学员培训计划在雇佣外籍员工的时候，有漏洞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thais disliked Mr Thaksin’s use of a loophole to avoid paying tax on the $2 billion his family raised in the sale.

泰国人对于他信家族利用漏洞以对出售所获得的20亿美元避税的行为非常厌恶。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To fix this loophole , you’ll create a custom validator.

为了修复这个漏洞，您可以创建一个定制的验证器。

属类：IT行业-www.ibm.com-

We also ended a tax loophole that encouraged companies to create jobs overseas.

我们结束了怂恿企业在海外开拓就业市场的税收漏洞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Legal Loophole and Remedy by Legislation of the Mechanism of Letter of Credit

信用证机制的法律漏洞和立法救济

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

’Privacy Loophole ’ Due to Referrer Headers

隐私漏洞归咎于包含访问来源的标题

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the words of the Federation of Small Businesses: "It is amazing how quickly a concession to encourage enterprise can become a loophole . "

英国小企业联合会（FederationofSmallBusinesses）表示：“为鼓励企业发展而实施的税收减免措施如此快地成为了一个漏洞，这让人感到惊异。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-