So that they can continue the lucrative practice of testifying.

这样他们才能继续进行对他们有利的作证。

属类：法学专业-美国法律-证据的本质

So they can collect lucrative licensing fees.

这样他们才能收到可观的许可使用费。

属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪

The government market, the third component of intermediate markets, can be very lucrative , but marketing to some parts of it, for example, to the military is a complicated process.

政府市场是中间市场的第三个组成部分,它可能是十分有利可图的,但是,向某些政府部门,如军事部门进行销售是一个复杂的过程。

属类：经济金融-经济-市场营销

China's entry to the WTO will provide tremendous opportunities to tap the lucrative mainland market.

中国加入世贸将给予商人大量机会进军利润潜力丰厚的中国市场。

属类：经济金融-经济-香港经济

Since leaving office Clinton has slimmed down a good deal, and thanks to energetic lecturing and a lucrative deal with the publishers of his memoirs, he has paid off all his legal debts from the scandals that dogged his presidency.

自从离开白宫,克林顿苗条了许多;由于积极讲演,以及与出版他的自传的出版商达成了利润丰厚的交易,克林顿已经还清了在那些困扰其总统生涯的丑闻中欠律师的费用。

属类：社会文化-新闻报道-

[...]111: The firm’s real strength, however, lies in its ability to reach the rising middle classes who live outside the biggest cities and who are also splashing out to buy gems and gold (CTF can claim credit for getting mainland Chinese to embrace the more lucrative 24-carat variety). 2: The World Gold Council reckons that China is the world’s fastest-growing market for gold jewellery and the second-biggest after India. 3: There are now signs that Chinese consumers, confronted with rising inflation, are buying gold as a hedge.

[...]111:不过，“周大福”的真正优势在于其将触角延伸至崛起中的中产阶级的能力。这些中产生活在大城市以外，在购买宝石和黄金上同样不惜千金一掷。（“周大福”以让中国内地人接受更赚钱的24克拉类型而沾沾自喜）。2:世界黄金协会认为中国已成了黄金珠宝市场增长最快的国家，在规模上仅次于印度。3:现在更有种新的迹象：面对日益加剧的通货膨胀，中国消费者开始购买黄金保值。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大珠宝商"周大福"上市

1: Yet golden parachutes have their uses. 2: If well-designed, they align the boss’s interests more closely with those of shareholders. 3: Suppose, for example, a takeover is brewing. [...]114: Takeovers are usually lucrative for shareholders of the target firm: in America between 1990 and 2008, they have received a median premium of 35%. 5: But the boss’s interests are quite different. If the firm is acquired, he is likely to be fired.

1:不过金色降落伞条款也并非一无是处。2:如果妥善拟备该等条款，老板的利益会更紧密地和股东利益协调一致。3:例如，在拟收购的项目中，该等条款的作用就可见一斑。[...]114:对于目标公司的股东而言，收购通常会带来丰厚回报：在美国1990年至2008年间的收购项目中，目标公司股东的收益溢价中值为35%。5:但老板的权益相去甚远；如果公司最终被收购，其可能官位难保。

属类：时事政治-经济学人双语版-金色降落伞 Golden Parachutes

[...]111: That may be less lucrative than it hoped for, but do not shed any tears for Cheng Yu-tung, the firm’s billionaire boss. 2: The weakness of this deal (which would still rank as one of the bigger placements this year) has more to do with market turmoil than any specific snags confronting CTF. 3: Though almost unknown in the West, the firm is a goliath, with a reported $4.5 billion in sales last year, leaping ahead at a rate of over 50% a year. It is already more than twice the size of Tiffany & Co, a posh American jeweller. 4: A recent analysis by George Washington University and L2, a think-tank, found the brand is better known in China than Rolex, Bulgari or Tiffany.

[...]111:那或许没有“周大福”期望的那么有利可图，但不要为其亿万富翁老板郑裕彤掉一滴眼泪。2:股票发行有所削减（仍然是今年较大的一次发行），更多的是受市场波动的影响，而不是由于“周太福”本身的任何具体问题。3:尽管西方对“周大福”几乎一无所知，但这家公司是头巨鳄。据报道它去年的销售额为45亿美元，以一年超过50%的速率跳跃式发展，其规模已是一流的美国珠宝商蒂芙尼的两倍还多。4:近期由乔治?华盛顿大学和智库L2作出的分析发现，在中国，“周大福”这一品牌的知名度超过“劳力士”、“宝格丽”和“蒂芙尼”。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大珠宝商"周大福"上市

1: Israelis innovate because they have to. [...]112: The land is arid, so they excel at water and agricultural technology. They have little oil, so they furrow their brows to find alternatives. They are surrounded by enemies, so their military technology is superb and creates lucrative spin-offs, especially in communications. 3: The relationships forged during military service foster frenetic networking in civilian life. 4: A flood of immigrants in the 1990s gave national brainpower a mighty boost (see article). The results are the envy of almost everyone outside Silicon Valley.

1:以色列人必须创新。[...]112:面对贫瘠的土地，他们掌握了先进的水资源利用和农业技术；由于不出产石油，他们紧锁着眉头努力寻找替代品；被敌对国家所包围，造就了一流的军事技术，并衍生许多获利丰厚的民用事业，尤其在通信领域。3:以色列的兵役制度使战友们在服役期间建立了稳固的关系，这极大促进他们普通生活中人际关系的发展。4:1990年代大量移民涌入极大提高了以色列的国家智慧，这引发了除硅谷外几乎其他所有人的羡慕。

属类：时事政治-经济学人双语版-创业国度的未来如何?

[...]111: Owning the pipes that make all this possible should be lucrative . 2: America has long failed to invest in pipes, since investors assumed that the country would continue to rely on imports. 3: So there is too little capacity in many places where it is now needed. 4: And American buyers are clamouring for more oil from Canada, which will also need pipes. 5: Targets like Sunoco are rare. ETP was wise to swoop on it.

[...]111:拥有油气管道使所有这些想法成为可能，并有利可图。2:由于投资者认为美国将持续依赖进口石油，长期以来都未在油气管道上进行投资。3:因此许多地方几乎没有油气输送能力，而现在需要管道。4:美国买家也在呼吁增加加拿大石油的进口量，这同样也需要管道。5: Sunoco 这种收购对象少之又少，ETP一举拿下可谓明智。

属类：时事政治-经济学人双语版-一桩油气管道交易抓住了契机

"Chemistry inventions, unlike almost any other invention, can be very lucrative , " Toussant explains.

“化学发明，不像其他发明，是非常有利可图的。”汤森解释。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Sometimes I miss my old army days. . . times were simpler then, " laments Minister Cai, the gatekeeper to lucrative government contracts.

“有时候我怀念我在部队的日子……那时候过得很单纯”，蔡部长，这个通往政府丰厚利润合同的看门人感慨道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Verizon and AT&T have found a way to offer a premium product to a shrinking but lucrative segment of the market.

Verizon公司和AT&T公司已经找到了向正在萎缩但仍可获利的市场提供补贴产品的方法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Paris is celebrated for its art and architecture, but traffic and pollution problems threaten its image and lucrative tourism industry.

巴黎的艺术和建筑闻名于世，但交通和污染问题对它的形象产生了负面影响，甚至威胁到利润丰厚的旅游业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Peter Sunde, Pirate Bay's former spokesperson, has also entered the lucrative speakers' circuit, acquiring his own agent.

彼得桑德，海盗湾前发言人，也进入了赚钱发言人的行列，获得了自己的代理权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are economic pressures too: writers of politically acceptable books can win lucrative prizes.

此外，还有经济压力：政治上过关的作品，可能为作者赢得金额不菲的奖项。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In addition, using food crops meant that farmers found a more lucrative market for their crops.

此外，利用食用农作物也就意味着农民为自己的庄稼找到了更有利可图的市场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In addition, Ms. Palin just signed a lucrative contract to write a book.

此外，佩林刚签了一个报酬丰厚的写书合同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The answer, says Puckett, is that electronic recycling is a very lucrative business.

答案是，Puckett说，电子设备回收利用是一项非常有利可图的生意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most trade publishers, keen to embrace a potentially lucrative revenue stream, are expanding their digital programmes significantly.

大部分出版商，都热心接受这一具备潜在、有利的现金流业务，同时也在积极部署他们的数字化项目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most of China's more lucrative services markets, such as for telecoms, are dominated by state-owned enterprises (SOEs).

大多数中国利润较丰厚的服务市场，如电信业都是由国有企业主导的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The ready availability of imported food has coincided with the conversion of farmland to more lucrative industries such as mining.

大量的进口速食食品恰好使农业用地闲置，耕地上建成了可以获利丰厚的工厂，比如采矿业

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, policing is difficult with food crops, and many farmers find more lucrative markets.

但是，确定粮食作物方面的政策是困难的，而许多农民能够找到更加有利的市场。

属类：综合句库--

But it also allows for a potentially rewarding (and potentially lucrative ) random human connection, and that's what interests investors.

但是，它也潜在地满足（或诱发）了人们交谈的愿望，这才是投资者感兴趣的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in a strong market, it makes the businesses that can operate freely all the more lucrative and valuable.

但是在蓬勃的市场里，这样让原本可以自由运作的生意更加有利可图，价值非凡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But every proper scientist in the lucrative field seems to agree that provided you live a healthy life, it's your genes that really count.

但是这些盈利领域的每一位严格意义上的科学家都似乎认同在健康生活前提下，真正影响寿命长度的因素是基因。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it persists in popular culture as well as being a lucrative profession.

但它仍在流行文化及作为一个有利可图的行业里坚持着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In any case, China isn't the only place where the clone business is lucrative . It's also alive and well in Europe and other places.

当然，中国不是仅有的抄袭有利可图之地，在欧洲及其他地方，“克隆商业”也是风生水起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When anyone pressed him about his investment methods, he hinted that he couldn't reveal his lucrative strategies.

当有人追问他的投资策略时，他就暗示不便于透露他赚钱的手段。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Equipment suppliers fought to win the lucrative contracts from BT, and Bross helped Huawei secure a pair of major deals.

电信设备供应商希望从英国电信上身上赢得合同，布罗斯为华为弄到了一份主要的交易。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-