我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lunatic的中国译典句库查询结果如下：
a lunatic suffering from an illness of the mind
一个患了精神病的疯子.
属类：英汉句库--
A party of visitors were being shown round a lunatic asylum.
一群游客被领着参观一所疯人院。
属类：综合句库--
In the 1940s, she herself produced and performed solo dances such as "Yao Drum" and "The Dumb Shouldering a Lunatic ", which exerted a tremendous influence.
在她40年代的作品中,自编自演的独舞--《瑶人鼓舞》、《哑子背疯》等颇具影响。
属类：社会文化-舞蹈-戴爱莲
The elvis legend has been inflated since 1977, pumped up by innumerable websites, books and fringe groups that border on the lunatic
在无数网站、书籍和接近抓狂的边缘团体推波助澜下,猫王的传奇自一九七七年以来越传越盛。
属类：综合句库--
During those three days Hanna Reitsch had ample opportunity to observe the lunatic life in the underground madhouse--indeed, she participated in it
在这三天中,汉娜·莱契有足够的机会目睹地下疯人院里的疯子生活,其实,她自己也参加了这种生活。
属类：综合句库--
The lunatic flew at me
这个疯子向我猛攻。
属类：综合句库--
People in this town know him as a lunatic .
这个镇上的人们称他为疯子。
属类：综合句库--
The hero in A Madman’s Diary, a well-known story by the late Chinese writer Lu Xun, was a lunatic in the eyes of other people.
这就好比鲁迅《狂人日记》里的主人公那样,在当时封建社会的人们眼里,他是个不懂得礼教条规的狂人。
属类：社会文化-新闻报道-
These four brakes might fitly be regarded as so many travelling lunatic asylums, the inmates of each exhibiting different degrees and forms of mental disorder
这四辆马车不妨说是四所流动的疯人院,各院病人表现出不同程度不同方式的精神错乱。
属类：综合句库--
1:The rest of the world watches with wonder, annoyance—and anticipatory Schadenfreude.2:Rather than stabilising Europe’s electricity, Germany plagues neighbours by dumping unpredictable surges of wind and solar power.[...]113:To many theEnergiewende is a lunatic gamble with the country’s manufacturing prowess.4:But if it pays off Germany will have created yet another world-beating industry, say the gamblers.5:Alone among rich countries Germany has “the means and will to achieve a staggering transformation of the energy infrastructure”, says Mark Lewis, an analyst at Deutsche Bank.
1:其他国家看德国的眼神里带有一丝惊奇，些许厌恶，幸灾乐祸。2:德国理应维护欧洲供电的稳定，现今却用廉价出售琢磨不定的风能、太阳能给邻国添堵。[...]113:对多数人而言，能源转型计划就是用德国强大的制造业来进行一场疯狂的赌博。4:然而一旦有所回报，德国将创建另一个世界级行业，“赌徒们”如是说。5:在所有发达国家中，德国是唯一“有方法、有决心完成能源基础设施交错转型”的国家，德意志银行的分析师Mark Lewis说道。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国能源转型 适时求变(上)
But he says opponents of the college represent a minority opinion in the United States. He says they are reacting to a small group of extremists -- a "lunatic fringe" -- in the Islamic community.
但他表示，该学院的反对者只代表了少数美国人的意见，这是他们对一小撮伊斯兰狂热极端分子做出的反应。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-美国穆斯林学院在期望与疑虑中诞生
Greg Abbott is battling the coronavirus with one hand and his party’s lunatic fringe with the other
格雷格·雅培用一只手与冠状病毒作斗争，用另一只手搏斗政党极端分子团体
属类：时事政治-经济学人双语版-列克星顿专栏--搅乱德克萨斯州(1)
In prescientific days this was expressed in terms like moonstruck and lunatic .
现代科学出现以前，这种情况被称作月色撩人或者痴狂。
属类：时事政治-经济学人双语版-睡眠与月相 精神失常?
Lunar cycles exist in other species so this is not, as it were, a lunatic idea.
月亮运转周期对其他物种也影响，这并不是异想天开。
属类：时事政治-经济学人双语版-睡眠与月相 精神失常?
Experience in treatment of 4 lunatic inpatients complicated with diabetes
4例住院精神病人并发糖尿病的治疗体会
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
On Christian Complex in Shakespeare’s Tragedies from the Lunatic Characters
从疯癫人物看莎士比亚悲剧中的基督教情结
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
But the second worst, the Oklahoma City bombing, was perpetrated by an all-American lunatic .
但是排位第二的严重恐怖袭击，俄克拉荷马市爆炸案，则是一个完完全全的美国疯子所为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For Saso Ordanoski, a local commentator, Skopje 2014 is an "ugly, money-wasting, architecturally failed and politically lunatic project. "
对一位当地的评论家SasoOrdanoski而言，“斯科普里2014”是一个“丑陋的，浪费钱财的，建筑美学上失败和政治上精神错乱的计划。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And this time, there is no idealisation of the enemy outside of a truly lunatic fringe.
而且，这一次，除了认为敌方是真正的极端主义国家外，没有对他们进行任何理想化。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The run-up in values was not just unprecedented, it was obviously lunatic .
房屋价值的剧增不仅史无前例，更是明显地表现出无比的疯狂。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A patient in a lunatic asylum is fishing in a dry pond when a nurse passing by tries to tease him.
疯人院里有一个精神病患者守着一个干涸了的池塘在钓鱼。一个护士从旁边经过，看到这一幕觉得很好笑，便走上去逗弄他。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Gary is a lunatic . He is always acting crazy.
盖瑞是神经病。他老是疯疯癫癫的。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Maybe I’ve never really been in love and I have no idea what I’m talking about, or perhaps I’m just a lunatic .
或许我从没有爱过，对于我要谈论的事情一无所知，或者我就是个疯子。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
How could she explain that the blocks weren’t hers without sounding like a lunatic ?
她怎么能够解释清楚，那些木头块不是她的，那样听起来不会像个疯子吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Today, many would dismiss such crudely racist views as belonging to a tiny right-wing lunatic fringe.
今天，很多人会唾弃此类极端种族主义的言论，认为这些言论只是来自一小撮右翼癫狂人士。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The lunatic complexity of the US tax code is proof of legislative incompetence.
美国税法极其愚蠢的复杂性，证明了立法机关的无能。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
You’re playing with fire if you intend to fly solo and confront your lunatic boss.
如果你试图单挑，和你的疯狂老板对峙，你就是在玩火。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If the charges are true, this capable man is a lunatic .
如果相关指控属实，那么这位能干的人就是个疯子。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
One lunatic with a gun could have changed everything.
如果有个带枪的疯子，一切可能全被改变。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By them we may know what the state of the habitual criminal is, what the state of the lunatic , the animal, the devil is.
通过这些，我们就能知道什么是习惯性的犯罪，什么是疯子，什么是动物，什么是邪恶的东西。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 一个患了精神病的疯子. | a lunatic suffering from an illness of the mind |
|
| 2 | 一群游客被领着参观一所疯人院。 | A party of visitors were being shown round a lunatic asylum. |
|
| 3 | 在她40年代的作品中,自编自演的独舞--《瑶人鼓舞》、《哑子背疯》等颇具影响。 | In the 1940s, she herself produced and performed solo dances such as "Yao Drum" and "The Dumb Shouldering a Lunatic ", which exerted a tremendous influence. |
|
| 4 | 在无数网站、书籍和接近抓狂的边缘团体推波助澜下,猫王的传奇自一九七七年以来越传越盛。 | The elvis legend has been inflated since 1977, pumped up by innumerable websites, books and fringe groups that border on the lunatic |
|
| 5 | 在这三天中,汉娜·莱契有足够的机会目睹地下疯人院里的疯子生活,其实,她自己也参加了这种生活。 | During those three days Hanna Reitsch had ample opportunity to observe the lunatic life in the underground madhouse--indeed, she participated in it |
|
| 6 | 这个疯子向我猛攻。 | The lunatic flew at me |
|
| 7 | 这个镇上的人们称他为疯子。 | People in this town know him as a lunatic . |
|
| 8 | 这就好比鲁迅《狂人日记》里的主人公那样,在当时封建社会的人们眼里,他是个不懂得礼教条规的狂人。 | The hero in A Madman’s Diary, a well-known story by the late Chinese writer Lu Xun, was a lunatic in the eyes of other people. |
|
| 9 | 这四辆马车不妨说是四所流动的疯人院,各院病人表现出不同程度不同方式的精神错乱。 | These four brakes might fitly be regarded as so many travelling lunatic asylums, the inmates of each exhibiting different degrees and forms of mental disorder |
|
| 10 | ||1:其他国家看德国的眼神里带有一丝惊奇，些许厌恶，幸灾乐祸。||2:德国理应维护欧洲供电的稳定，现今却用廉价出售琢磨不定的风能、太阳能给邻国添堵。||3:对多数人而言，能源转型计划就是用德国强大的制造业来进行一场疯狂的赌博。||4:然而一旦有所回报，德国将创建另一个世界级行业，“赌徒们”如是说。||5:在所有发达国家中，德国是唯一“有方法、有决心完成能源基础设施交错转型”的国家，德意志银行的分析师Mark Lewis说道。 | ||1:The rest of the world watches with wonder, annoyance—and anticipatory Schadenfreude.||2:Rather than stabilising Europe’s electricity, Germany plagues neighbours by dumping unpredictable surges of wind and solar power.||3:To many theEnergiewende is a lunatic gamble with the country’s manufacturing prowess.||4:But if it pays off Germany will have created yet another world-beating industry, say the gamblers.||5:Alone among rich countries Germany has “the means and will to achieve a staggering transformation of the energy infrastructure”, says Mark Lewis, an analyst at Deutsche Bank. |
|
| 11 | 但他表示，该学院的反对者只代表了少数美国人的意见，这是他们对一小撮伊斯兰狂热极端分子做出的反应。 | But he says opponents of the college represent a minority opinion in the United States. He says they are reacting to a small group of extremists -- a "lunatic fringe" -- in the Islamic community. |
|
| 12 | 格雷格·雅培用一只手与冠状病毒作斗争，用另一只手搏斗政党极端分子团体 | Greg Abbott is battling the coronavirus with one hand and his party’s lunatic fringe with the other |
|
| 13 | 现代科学出现以前，这种情况被称作月色撩人或者痴狂。 | In prescientific days this was expressed in terms like moonstruck and lunatic . |
|
| 14 | 月亮运转周期对其他物种也影响，这并不是异想天开。 | Lunar cycles exist in other species so this is not, as it were, a lunatic idea. |
|
| 15 | 4例住院精神病人并发糖尿病的治疗体会 | Experience in treatment of 4 lunatic inpatients complicated with diabetes |
|
| 16 | 从疯癫人物看莎士比亚悲剧中的基督教情结 | On Christian Complex in Shakespeare’s Tragedies from the Lunatic Characters |
|
| 17 | 但是排位第二的严重恐怖袭击，俄克拉荷马市爆炸案，则是一个完完全全的美国疯子所为。 | But the second worst, the Oklahoma City bombing, was perpetrated by an all-American lunatic . |
|
| 18 | 对一位当地的评论家SasoOrdanoski而言，“斯科普里2014”是一个“丑陋的，浪费钱财的，建筑美学上失败和政治上精神错乱的计划。” | For Saso Ordanoski, a local commentator, Skopje 2014 is an "ugly, money-wasting, architecturally failed and politically lunatic project. " |
|
| 19 | 而且，这一次，除了认为敌方是真正的极端主义国家外，没有对他们进行任何理想化。 | And this time, there is no idealisation of the enemy outside of a truly lunatic fringe. |
|
| 20 | 房屋价值的剧增不仅史无前例，更是明显地表现出无比的疯狂。 | The run-up in values was not just unprecedented, it was obviously lunatic . |
|
| 21 | 疯人院里有一个精神病患者守着一个干涸了的池塘在钓鱼。一个护士从旁边经过，看到这一幕觉得很好笑，便走上去逗弄他。 | A patient in a lunatic asylum is fishing in a dry pond when a nurse passing by tries to tease him. |
|
| 22 | 盖瑞是神经病。他老是疯疯癫癫的。 | Gary is a lunatic . He is always acting crazy. |
|
| 23 | 或许我从没有爱过，对于我要谈论的事情一无所知，或者我就是个疯子。 | Maybe I’ve never really been in love and I have no idea what I’m talking about, or perhaps I’m just a lunatic . |
|
| 24 | 她怎么能够解释清楚，那些木头块不是她的，那样听起来不会像个疯子吗？ | How could she explain that the blocks weren’t hers without sounding like a lunatic ? |
|
| 25 | 今天，很多人会唾弃此类极端种族主义的言论，认为这些言论只是来自一小撮右翼癫狂人士。 | Today, many would dismiss such crudely racist views as belonging to a tiny right-wing lunatic fringe. |
|
| 26 | 美国税法极其愚蠢的复杂性，证明了立法机关的无能。 | The lunatic complexity of the US tax code is proof of legislative incompetence. |
|
| 27 | 如果你试图单挑，和你的疯狂老板对峙，你就是在玩火。 | You’re playing with fire if you intend to fly solo and confront your lunatic boss. |
|
| 28 | 如果相关指控属实，那么这位能干的人就是个疯子。 | If the charges are true, this capable man is a lunatic . |
|
| 29 | 如果有个带枪的疯子，一切可能全被改变。 | One lunatic with a gun could have changed everything. |
|
| 30 | 通过这些，我们就能知道什么是习惯性的犯罪，什么是疯子，什么是动物，什么是邪恶的东西。 | By them we may know what the state of the habitual criminal is, what the state of the lunatic , the animal, the devil is. |
|
查询记录
