我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
madness的中国译典句库查询结果如下：
Where does experimentation end before madness sets in?
这样的创作什么时候会演变成疯狂的行径
属类：社会文化-新闻报道-
This is very midsummer madness .
这真是极度愚蠢。
属类：综合句库--
At this wild and singular appeal, which indicated that Hester Prynne’s situation had provoked her to little less than madness ,
这种狂野独特独特的吁请,意味着海丝特·白兰的处境已经把她快逼疯了。
属类：文学表达-英语名著-
This softening of the brain would ended in madness .
这种脑软化结果会导致疯颠。
属类：综合句库--
simulate madness (death)
装疯(死).
属类：英汉句库--
Sham stupidity (sleep/fear/madness /faint/an attack).
装傻(装睡;装害怕;装疯;装昏倒;佯攻)
属类：综合句库--
Faria, since their first acquaintance, had been on all points so rational and logical, so wonderfully sagacious, in fact, that he could not understand how so much wisdom on all points could be allied with madness
自从他认识法利亚以来，觉得后者身上一切都显得那样的理智、伟大和崇高，他不懂为什么一个在各方面都这样富于智慧的人竟会在某一点上失去理智。
属类：综合句库--
It would be downright [sheer] madness to do such a thing
做这种事纯粹是发疯。
属类：综合句库--
It is sheer madness to do it.
做这种事实在愚不可及。
属类：综合句库--
1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. 2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. [...]113: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness ”. 4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. 5: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach.
1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。[...]113:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。5:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案
| 1 | 这样的创作什么时候会演变成疯狂的行径 | Where does experimentation end before madness sets in? |
|
| 2 | 这真是极度愚蠢。 | This is very midsummer madness . |
|
| 3 | 这种狂野独特独特的吁请,意味着海丝特·白兰的处境已经把她快逼疯了。 | At this wild and singular appeal, which indicated that Hester Prynne’s situation had provoked her to little less than madness , |
|
| 4 | 这种脑软化结果会导致疯颠。 | This softening of the brain would ended in madness . |
|
| 5 | 装疯(死). | simulate madness (death) |
|
| 6 | 装傻(装睡;装害怕;装疯;装昏倒;佯攻) | Sham stupidity (sleep/fear/madness /faint/an attack). |
|
| 7 | 自从他认识法利亚以来，觉得后者身上一切都显得那样的理智、伟大和崇高，他不懂为什么一个在各方面都这样富于智慧的人竟会在某一点上失去理智。 | Faria, since their first acquaintance, had been on all points so rational and logical, so wonderfully sagacious, in fact, that he could not understand how so much wisdom on all points could be allied with madness |
|
| 8 | 做这种事纯粹是发疯。 | It would be downright [sheer] madness to do such a thing |
|
| 9 | 做这种事实在愚不可及。 | It is sheer madness to do it. |
|
| 10 | ||1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。||2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。||3:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。||4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。||5:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。 | ||1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. ||2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. ||3: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness ”. ||4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. ||5: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach. |
|
查询记录
