我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
magically的中国译典句库查询结果如下：
Magically , I was chosen to be the first up the tree as it'd been my idea to get the wood, and because I was the smallest and would cause the least damage if the tree house turned out not to be as secure as it appeared.
很奇怪的是,伙伴们推选我第一个爬上树,因为去木材场运木头是我的建议,而且我最小,如果房子不是看起来那么结实的话,造成的伤害也最小。
属类：文学表达-文学-散文
Dawn came slowly, in a mist of snowflakes, The land had magically changed during the night.
黎明在飞舞的雪花中姗姗来迟。大地在夜间神奇地变了样。
属类：文学表达-环境描写句-天气
They laugh, suddenly and magically intimate
两个人都笑了,象有魔法似的,两颗心一下子就变得亲近了。
属类：综合句库--
It just looked right from the beginning, and he was charmed by the way the line seemed to magically flow above his silhouette on the lawn."
那飞扬的钓杆从一开始就很听话,而看到钓线魔术般地在他映在草坪上的影子上方飞舞,他简直被迷住了。
属类：综合句库--
As a matter of fact, they had been stolen by the well-known thief Autolycus, who magically changed their appearance and sold them to the unsuspecting Heracles as if they were his own
其实是著名窃贼奥托吕科斯偷的,他用魔术改变了它们的外貌,把它们当成自己的卖给不加猜疑的赫拉克勒斯。
属类：综合句库--
He'd toast sausages for us all and his pockets would be magically filled with sweets--and very, very occasionally--he'd take us out for ice cream.
他还会烤香肠给我们吃,而且他的口袋里会奇迹般地装满糖果;偶尔,他会带我们出去吃冰淇淋。
属类：文学表达-文学-散文
The conversation revived magically . Chu Yin-chiu and Chen Chun-yi, who had a moment ago been grumbling, were now beaming
谈话自然又热闹起来,刚才发牢骚的朱吟秋和陈君宜也是满脸春色。
属类：综合句库--
Here lawns were bright green and marred with only a few leaves, magically clean
这里是一些绿油油的草坪,出奇地干净,只有寥寥几片落叶躺在草坪上。
属类：综合句库--
This plaster for the treatment of fracture and injury is made according to a famous doctor's prescription handed down in the family from generation to generation. It Begins to act magically right after Being put on.
这种跌打伤筋膏药是名医世家祖传秘方;贴一张立见神效。
属类：综合句库--
[...]111:This will not win over the voters that the GOP had hoped Mr Rubio would magically deliver: even young Cubans, who have long stood out among Latinos for their attachment to the Republican Party, have started to switch their loyalties to the Democrats.2:On climate change, too, Mr Rubio is hardly a breath of fresh air.3:Most scientists, he says, agree that man is to blame, but he sees no point in imposing heavy economic costs on Americans for uncertain benefits.
[...]111:但这也不能争取到大老党希望鲁比奥施展魔力吸引到的选民群们，长期以来，连拉美裔中一直因为亲近共和党而格外显眼的古巴年轻人群，都开始转而向民主党效忠。2:在气候变化问题上，鲁比奥也难以让人耳目一新。3:尽管他也承认，大多数科学家都认为人类就是气候变化的罪魁祸首，但却并无意为了不确定的利益，让美国人担起沉重的经济代价。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 马克罗·鲁比奥和他的安全网
For him, as for Gibbon, the limewood responded beautifully, as only limewood could. It was soft, almost oily, with a nutty smell that filled the workshop and a crisp zip under the gouge;[...]11 pliable, kindly, magically white and forgiving of mistreatment, such as his necessary cutting across the short grain to mould the shape of an apple or a grape.
对他来说，对吉本来说，椴树的效果很美，只有椴树才能。[...]11它柔软，几乎是油腻的，带着一股坚果的味道，充满了整个车间，沟槽下面有一个脆的拉链；它柔韧，亲切，有着神奇的白色，可以对虐待施以宽容，比如他经过必要的削减通过短粒塑造一个苹果或葡萄的形状。
属类：时事政治-经济学人双语版-木雕艺术家大卫·埃斯特利(2)
The recent authentication of a painting by Leonardo da Vinci, for example, magically added several zeroes to the value of a work that had not, physically, changed in any way.
例如，最近被确定为达芬奇真迹的一幅作品，在价格上不可思议般比非真迹的作品要多上好几个零，变化就这样自然而然的发生着。
属类：时事政治-经济学人双语版-审美和金钱 弦动我心
You're 15, so I don't think you can just magically get 82. No one can do that. Go on with it and just try to get the year over. I mean, that's what everybody else is doing.
你现在15岁，我认为你不可能像变魔术一样一下就到82岁。没有人能做到这点。坚持吧，努力过生活。其他人都是这么做的。
属类：时事政治-React趣味英语-趣味建议React 第3期:不想上学
In its simplest models, prices elegantly balance supply and demand, magically directing individuals' pursuit of their own self-interest towards the greater good.
在其最简单的模型中，价格微秒地平衡了供求，把个人对于自身利益的追求魔术般地引向更大的好处。
属类：时事政治-经济学人双语版-契约理论获诺奖 无趣理论背后的真相
Wired Magazine, which tested the car, called this a "magically scary experience. "
《连线》对这辆车进行了试驾，称这是一次“魔术般的恐怖经历”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The compact option magically makes the boot process quicker by merging adjacent disk read requests into a single request.
compact选项可以大大加速引导过程，它会将连续的读磁盘的请求合并为一个单独的请求。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The G20 meeting will not magically resolve these tensions. But it can help manage them.
G20峰会不会奇迹般地解决这些矛盾，但会有助于设法解决这些矛盾。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Nato membership is not a talisman that magically confers protection.
北约成员国资格不是一道能够奇迹般提供保护的护身符。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Have Ben Bernanke's green shoots magically turned into tropical forests overnight? Hardly.
本·伯南克所说的“绿芽”一夜之间神奇的变成了“热带雨林”？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The viral video story goes like this: A video will be uploaded to YouTube and it will (magically ) catch fire.
病毒视频的故事：一个视频被上传到YouTube，它将会不可思议地流行起来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But unless the local economy has a lot of slack, it cannot magically produce more goods and services to meet this fresh demand.
除非当地经济大幅下滑，否则不能变魔术般的生产更多商品和服务来满足新需求。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Would everyone start over again and magically arrive at a better agreement through sheer willpower?
大家会重新开始，并且用十足的毅力神奇地达到一个更好的共识么？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Della could not help going out and hurrying to the garden. Magically , she did not seem weak as before.
黛拉情不自禁地奔向这座花园，奇迹般地，她似乎没有过去那么虚弱了。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But the Chinese should not assume that the issue will magically disappear if they protest enough.
但中方也不应假定，只要他们足够激昂地提出抗议，问题就会神奇地消失。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But lately it seemed as if the entire city had been magically reduced to only two people--us.
但最近整个城市看起来就好像魔法般的缩减到了两个人--我们。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
When you call a method on one of Pixie's proxy objects, it magically connects to the pixie datastore and fetches the real object for you.
当您调用其中一个Pixie代理对象的方法时，它神奇地连接到pixie数据存储并为您获取真正需要的对象。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Certainly, the proficient person seems like a wizard to the competent (or below), able to almost magically know the right course of action.
当然，对于胜任者（及以下）来说，能手级人物似乎像一位魔法师，几乎能够魔术般地清楚正确的行动过程。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When the page with the code loads, your email magically appears as a clickable link .
当网页加载这段代码的时候，你的电子邮件地址就会奇迹般地出现，还是一个可点击的链接。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When I began to shut it down it magically began projecting my slides!
当我开始关电脑时，投影仪奇迹般的开始放映我的幻灯片了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When that happens we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.
当这种事发生的时候，就好像是无中生有地变出了一天似的，差不多一直在屋子里上窜下跳。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 很奇怪的是,伙伴们推选我第一个爬上树,因为去木材场运木头是我的建议,而且我最小,如果房子不是看起来那么结实的话,造成的伤害也最小。 | Magically , I was chosen to be the first up the tree as it'd been my idea to get the wood, and because I was the smallest and would cause the least damage if the tree house turned out not to be as secure as it appeared. |
|
| 2 | 黎明在飞舞的雪花中姗姗来迟。大地在夜间神奇地变了样。 | Dawn came slowly, in a mist of snowflakes, The land had magically changed during the night. |
|
| 3 | 两个人都笑了,象有魔法似的,两颗心一下子就变得亲近了。 | They laugh, suddenly and magically intimate |
|
| 4 | 那飞扬的钓杆从一开始就很听话,而看到钓线魔术般地在他映在草坪上的影子上方飞舞,他简直被迷住了。 | It just looked right from the beginning, and he was charmed by the way the line seemed to magically flow above his silhouette on the lawn." |
|
| 5 | 其实是著名窃贼奥托吕科斯偷的,他用魔术改变了它们的外貌,把它们当成自己的卖给不加猜疑的赫拉克勒斯。 | As a matter of fact, they had been stolen by the well-known thief Autolycus, who magically changed their appearance and sold them to the unsuspecting Heracles as if they were his own |
|
| 6 | 他还会烤香肠给我们吃,而且他的口袋里会奇迹般地装满糖果;偶尔,他会带我们出去吃冰淇淋。 | He'd toast sausages for us all and his pockets would be magically filled with sweets--and very, very occasionally--he'd take us out for ice cream. |
|
| 7 | 谈话自然又热闹起来,刚才发牢骚的朱吟秋和陈君宜也是满脸春色。 | The conversation revived magically . Chu Yin-chiu and Chen Chun-yi, who had a moment ago been grumbling, were now beaming |
|
| 8 | 这里是一些绿油油的草坪,出奇地干净,只有寥寥几片落叶躺在草坪上。 | Here lawns were bright green and marred with only a few leaves, magically clean |
|
| 9 | 这种跌打伤筋膏药是名医世家祖传秘方;贴一张立见神效。 | This plaster for the treatment of fracture and injury is made according to a famous doctor's prescription handed down in the family from generation to generation. It Begins to act magically right after Being put on. |
|
| 10 | ||1:但这也不能争取到大老党希望鲁比奥施展魔力吸引到的选民群们，长期以来，连拉美裔中一直因为亲近共和党而格外显眼的古巴年轻人群，都开始转而向民主党效忠。||2:在气候变化问题上，鲁比奥也难以让人耳目一新。||3:尽管他也承认，大多数科学家都认为人类就是气候变化的罪魁祸首，但却并无意为了不确定的利益，让美国人担起沉重的经济代价。 | ||1:This will not win over the voters that the GOP had hoped Mr Rubio would magically deliver: even young Cubans, who have long stood out among Latinos for their attachment to the Republican Party, have started to switch their loyalties to the Democrats.||2:On climate change, too, Mr Rubio is hardly a breath of fresh air.||3:Most scientists, he says, agree that man is to blame, but he sees no point in imposing heavy economic costs on Americans for uncertain benefits. |
|
| 11 | 对他来说，对吉本来说，椴树的效果很美，只有椴树才能。||它柔软，几乎是油腻的，带着一股坚果的味道，充满了整个车间，沟槽下面有一个脆的拉链；它柔韧，亲切，有着神奇的白色，可以对虐待施以宽容，比如他经过必要的削减通过短粒塑造一个苹果或葡萄的形状。|| | For him, as for Gibbon, the limewood responded beautifully, as only limewood could. It was soft, almost oily, with a nutty smell that filled the workshop and a crisp zip under the gouge;|| pliable, kindly, magically white and forgiving of mistreatment, such as his necessary cutting across the short grain to mould the shape of an apple or a grape.|| |
|
| 12 | 例如，最近被确定为达芬奇真迹的一幅作品，在价格上不可思议般比非真迹的作品要多上好几个零，变化就这样自然而然的发生着。 | The recent authentication of a painting by Leonardo da Vinci, for example, magically added several zeroes to the value of a work that had not, physically, changed in any way. |
|
| 13 | 你现在15岁，我认为你不可能像变魔术一样一下就到82岁。没有人能做到这点。坚持吧，努力过生活。其他人都是这么做的。 | You're 15, so I don't think you can just magically get 82. No one can do that. Go on with it and just try to get the year over. I mean, that's what everybody else is doing. |
|
| 14 | 在其最简单的模型中，价格微秒地平衡了供求，把个人对于自身利益的追求魔术般地引向更大的好处。 | In its simplest models, prices elegantly balance supply and demand, magically directing individuals' pursuit of their own self-interest towards the greater good. |
|
| 15 | 《连线》对这辆车进行了试驾，称这是一次“魔术般的恐怖经历”。 | Wired Magazine, which tested the car, called this a "magically scary experience. " |
|
| 16 | compact选项可以大大加速引导过程，它会将连续的读磁盘的请求合并为一个单独的请求。 | The compact option magically makes the boot process quicker by merging adjacent disk read requests into a single request. |
|
| 17 | G20峰会不会奇迹般地解决这些矛盾，但会有助于设法解决这些矛盾。 | The G20 meeting will not magically resolve these tensions. But it can help manage them. |
|
| 18 | 北约成员国资格不是一道能够奇迹般提供保护的护身符。 | Nato membership is not a talisman that magically confers protection. |
|
| 19 | 本·伯南克所说的“绿芽”一夜之间神奇的变成了“热带雨林”？ | Have Ben Bernanke's green shoots magically turned into tropical forests overnight? Hardly. |
|
| 20 | 病毒视频的故事：一个视频被上传到YouTube，它将会不可思议地流行起来。 | The viral video story goes like this: A video will be uploaded to YouTube and it will (magically ) catch fire. |
|
| 21 | 除非当地经济大幅下滑，否则不能变魔术般的生产更多商品和服务来满足新需求。 | But unless the local economy has a lot of slack, it cannot magically produce more goods and services to meet this fresh demand. |
|
| 22 | 大家会重新开始，并且用十足的毅力神奇地达到一个更好的共识么？ | Would everyone start over again and magically arrive at a better agreement through sheer willpower? |
|
| 23 | 黛拉情不自禁地奔向这座花园，奇迹般地，她似乎没有过去那么虚弱了。 | Della could not help going out and hurrying to the garden. Magically , she did not seem weak as before. |
|
| 24 | 但中方也不应假定，只要他们足够激昂地提出抗议，问题就会神奇地消失。 | But the Chinese should not assume that the issue will magically disappear if they protest enough. |
|
| 25 | 但最近整个城市看起来就好像魔法般的缩减到了两个人--我们。 | But lately it seemed as if the entire city had been magically reduced to only two people--us. |
|
| 26 | 当您调用其中一个Pixie代理对象的方法时，它神奇地连接到pixie数据存储并为您获取真正需要的对象。 | When you call a method on one of Pixie's proxy objects, it magically connects to the pixie datastore and fetches the real object for you. |
|
| 27 | 当然，对于胜任者（及以下）来说，能手级人物似乎像一位魔法师，几乎能够魔术般地清楚正确的行动过程。 | Certainly, the proficient person seems like a wizard to the competent (or below), able to almost magically know the right course of action. |
|
| 28 | 当网页加载这段代码的时候，你的电子邮件地址就会奇迹般地出现，还是一个可点击的链接。 | When the page with the code loads, your email magically appears as a clickable link . |
|
| 29 | 当我开始关电脑时，投影仪奇迹般的开始放映我的幻灯片了。 | When I began to shut it down it magically began projecting my slides! |
|
| 30 | 当这种事发生的时候，就好像是无中生有地变出了一天似的，差不多一直在屋子里上窜下跳。 | When that happens we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air. |
|
查询记录
