Rounds 19 and 20 of the International Touring Car Championships Brought a change at the top, with last year’s champion Schneider displacing Manuel Reuter at the top.

国际房车锦标赛第工9、20轮的比赛结果使得大赛排行榜领头的名次有所变化,去年的冠军史奇内德取代曼努尔.路特成为领头羊。

属类：体育娱乐-体育-汽车赛

Manuel Wackenheim had argued the 1995 ban by France’s highest administrative court was discriminatory and deprived him of a job being hurled around discotheques by burly men

曼纽尔-瓦肯汉姆认为，法国最高行政法庭1995年的禁令是歧视性的，而且剥夺了他的工作机会--他的工作就是在迪斯科舞厅里被壮汉们抛来掷去。

属类：综合句库--

European Commission president Jose Manuel Barroso

欧盟执委会主席巴罗佐

属类：时事政治-时政术语-

Petroleum and liquid petroleum products-Calibration of horizontal cylindrical tanks-Part 1: Manuel methods

石油和液化石油产品.卧式圆形油罐的校正.第1部分:手工法

属类：行业标准名称-ISO标准-

Manuel Scorza y el 《Ciclo de la guerra silenciosa》

史可萨之"寂静战争系列"研究

属类：行业术语-中文论文标题-

And then they said he led the attack on Manuel Carrascalao’s house that left twelve people dead.

他带头攻击曼努埃尔‘卡斯蒂略的住所并导致12人死亡。

属类：综合句库--

Small craft. Owner`S manuel .

小型船舶.船长手册

属类：行业标准名称-国际标准-NF J95-020-1996

A key Democratic Senator and a Reagan Administration official said today that they would not rule out military action to oust Gen.Manuel Antonio Noriega now that negotiations had failed so far to get the Panamanian leader to step down.

一位民主党首要参议员和一位里根政府官员今天说:既然让巴拿马领袖下台的谈判已经失败，他们不排队使用武力赶走诺列加将军。

属类：综合句库--

That omission has just been corrected by Manuel Leal and Brian Powell of Duke University, in North Carolina—and the result is intriguing.

北卡罗莱纳州杜克大学的Manuel Leal和Brian Powell对这一疏忽进行了纠正—其研究结果激发了人们浓厚的兴趣。

属类：时事政治-经济学人双语版-动物行为 狡猾的冷血动物

One supposed mark against Ms Lagarde is that, unlike the present commission president, Jose Manuel Barroso, and his two predecessors, she has never been elected.

对拉加德来说，她的不足之处也许在于，与现任主席巴罗佐和在他之前的两任欧盟委员会主席不同，拉加德还未参加过任何选举。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟委员会 拉加德或将成为欧盟委员会掌门人

In fact the organisers, Matthieu Piel, Ana-Maria Lennon-Dumenil and Manuel Thery, who all work in France, are particularly encouraging the entry of genetically modified cells,

事实上，该次竞赛的组织者—都在法国工作的马修?彼尔， 安娜 - 玛丽?列侬-邓内尔和曼奴埃尔? 西里特别鼓励转基因细胞的参选，

属类：时事政治-经济学人双语版-细胞生物学 各就各位

In fact the organisers, Matthieu Piel, Ana-Maria Lennon-Duménil and Manuel Théry, who all work in France, are particularly encouraging the entry of genetically modified cells, as these are likely to be the most successful—and most instructive—competitors.

事实上，该次竞赛的组织者---都在法国工作的马修·彼尔（Matthieu Piel）， 安娜 - 玛丽·列侬-邓内尔（Ana-Maria Lennon-Duménil）和曼奴埃尔· 西里（Manuel Théry）特别鼓励转基因细胞的参选，因为这些细胞很可能是最成功的---而且是最有意义的---竞争者。

属类：时事政治-经济学人双语版-历史上的首次细胞赛跑

When they showed this layout to a third researcher, Manuel Torrilhon of Aachen University in Germany,

他们将这种布局安排展示给另一位研究者，德国亚琛工业大学的Manuel Torrilhon。

属类：时事政治-经济学人双语版-太阳能 花朵的能量

"You have to find a way to survive, " said Manuel Rodriguez, the former head of a Cienfuegos medical center for children with disabilities.

“你得找个谋生的方式，”辛诽哥斯残疾儿童医疗中心的前领导人ManuelRodriguez表示。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"My dear Manuel , " she went on, in icily polite prose, either you stop or you quit the party.

“亲爱的曼纽尔，”奥布里用冷冰冰的礼貌笔触写道，“要么停止对党说三道四，要么退党。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"It’s a real proposal . . . and it is quite advanced, " Juan Manuel Santos, Colombia’s president, told the Financial Times.

“这是一个切实的提议……而且已相当深入，”哥伦比亚总统胡安•曼努埃尔•桑托斯（JuanManuelSantos）对英国《金融时报》表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Twist it, and you’ll choke him plenty, " said Manuel , and the stranger grunted a ready affirmative.

“攥紧绳子，就能把他勒得透不过气来。”曼纽尔说，陌生人哼了一声表示肯定。

属类：无分类双语句库-zftrans.com-

This amazing house was build by Manuel Aires Mateus in 2010 on the outskirts of Leiria, Portugal.

2010年，ManuelAiresMateus在葡萄牙莱里亚郊外建造了这幢令人惊叹的房子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Remarks by Premier Wen Jiabao at Joint Press Conference with European Commission President Jose Manuel Barroso

2010年4月29日温家宝总理与欧盟委员会主席巴罗佐共同会见记者时的讲话

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Claire Andre and Manuel Velasquez from an essay at The Markkula Center for Applied Ethics

ClaireAndre和ManuelVelasquez在一篇为马库拉应用伦理研究中心写的论文中提到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Juan Manuel Santos resigned as defence minister to launch a presidential bid but said he would not run against Mr Uribe.

JuanManuelSantos辞去国防部长一职开展总统竞选，但是他表明将不会反对MrUribe。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

NEARLY two years after he was hustled onto a flight and into exile, Manuel Zelaya at last looks set to return to Honduras.

ManuelZelaya在被强押走上飞机流亡海外将近两年后，终于准备要动身返回宏都拉斯。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Manuel Almunia has none of the command that Lehmann exuded, and seems to spread unease in the defence.

阿穆尼亚身上没有莱曼的指挥能力，还在后防线散布不安情绪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was Barcelona striker David Villa who had the first chance of the game but his effort was smothered by Germany goalkeeper Manuel Neuer.

巴塞罗那射手大卫.比利亚在比赛中获得了第一次进球的机会，但是他的射门被德国门将诺伊尔给扑住。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Jose-Manuel Barroso, Commission president, described the report as "balanced and rich" .

不过，欧盟委员会主席若泽-曼努埃尔-巴罗佐（JoseManuelBarroso）对此份报告的形容是：“平衡且内容丰富”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Manuel Galatas, BBVA’s managing director in Asia, does, however, admit Asia has not been plain sailing.

不过，西班牙对外银行亚洲董事总经理曼纽尔-加拉塔斯（ManuelGalatas）也承认，亚洲业务并非一帆风顺。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Meanwhile, on a bench next to Israel’s outdoor kitchen, Manuel Alejandro is talking business with his partner and friend, Ricardo.

此时，ManuelAlejandro坐在Israel露天厨房旁边的板凳上正与他的合作伙伴和朋友Ricardo讨论着生意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in 1998 Manuel Velasco, a local paediatrician, noticed a pattern among his patients.

但在1998年，当地的儿科医生，曼努埃尔贝拉斯科注意到他的病人的一个状况。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Manuel of Fetching Fault Code in Electronic Control Engine

电控发动机的故障码人工读取方法

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Last month Juan Manuel Santos, the country’s new president, visited the Kogi to be blessed by the Mamos before his official inauguration.

该国新总统胡安曼努埃尔桑托斯上个月正式就职之前就拜访了科吉人并接受了长老们的祝福。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-