Juan Manuel Santos, the president and a Santa Fe fan, has tried to clean up the sport.

哥伦比亚总统JuanManuelSantos也是圣达菲球队的球迷，他试图净化体育运动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Such volatility is within the normal range, reckons Manuel Hernandez of the International Food Policy Research Institute, a think-tank.

国际粮食策略研究所，智囊团，ManuelHernandez认为这样的变化是属于正常范围的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then Manuel Marulanda, the FARC’s founder and undisputed leader, died, supposedly of a heart attack.

接着，哥伦比亚革命武装力量的创立者和当仁不让的领导人ManuelMarulanda去逝，据推测是死于心脏病发作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She is a polished interviewee, losing her smile only when asked whether her relationship with Mr Manuel gives her added political cover.

她是一位温文尔雅的受访者，只有在被问及与曼纽尔先生的关系是否为给她带来更多政治保护时，她才会收起笑容。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Juan Manuel Santos, his former defence minister, who leads the opinion polls, says that security policy needs to be adapted to new threats.

领先民调的前国防部长JuanManuelSantos表示，安全政策需要去适应新的威胁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Manuel had passed the fish on his way up the road.

曼纽尔（Manuel）沿路而行时走过了那条鱼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Manuel Rosales, the mayor of Maracaibo, Venezuela’s second city, went into hiding.

曼纽尔罗萨莱斯，委内瑞拉第二大城市马拉开波市长，日前躲藏起来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Manuel had not paid much attention to the fish as he was preoccupied.

曼纽尔没太注意那条鱼，因为他心不在焉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Manuel glanced at her companion with his stooped shoulders and useless bulk.

曼纽尔瞥了一眼她的同伴，那个塌陷着肩膀、没用的大块头。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Manuel said that he did but in a voice which gave her no reason to expect his help.

曼纽尔说他会但却用一种不给她任何理由指望他帮助的声音。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Manuel will also cut taxes a bit. But his boldest move is a plan to create a social-security scheme by 2010.

曼努艾尔部长也将会对税收减免有所动作，但是他的最大胆的设想是在2010年建立社保体系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

America extradited Manuel Noriega, a former Panamanian dictator, to France to face money-laundering charges.

美国引渡巴拿马前独裁者ManuelNoriega至法国，听审其洗黑钱控诉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

FOR a candidate facing a tight vote, Juan Manuel Santos seemed unusually calm on the eve of Colombia’s presidential election on May 30th.

面临紧绷的选情，候选人JuanManuelSantos在五月三十日哥伦比亚总统大选投票日却似乎异常地平静。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Mexican Revolution was seen not only as a threat to US interests but to civilisation itself, says curator Juan Manuel Aurrecoechea.

墨西哥革命不仅被视为美国利益威胁因素，同时也是墨西自身文明进化的绊脚石，策展人胡安曼.努埃尔.阿乌雷科埃切阿说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Why the fuck did you do that, Manuel ?

你他妈的搞什么鬼，曼纽尔？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Nobody should be under any illusion; the situation is very serious, " European Commission President Jose Manuel Barroso said on Wednesday.

欧盟委员会主席JoseManuelBarroso周三说：“不应该抱有幻想，现在的情况非常严峻。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

President Sarkozy was accompanied by European Commission President Jose Manuel Barroso and EU foreign policy chief Javier Solana.

欧盟委员会主席巴罗佐和欧盟外交政策高级代表索拉纳陪同萨尔科齐访问了俄罗斯。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

European Commission President Jose Manuel Barroso also indicated plans to rein in the power of the credit rating agencies.

欧盟委员会主席巴罗佐也表示，将制定计划控制信贷评级机构的权力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

EU Commission President Jose Manuel Barroso’s Speech At China National School of Administration

欧盟委员会主席巴罗佐在国家行政学院的演讲

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Trevor Manuel , his prudent predecessor, works into the night planning how to refashion the economy.

其审慎的前任——特雷弗-曼纽尔（TrevorManuel）夜以继日地工作，规划如何改革本国经济。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Manuel Noriega, a former Panamanian despot, is likely to be less lucky.

前巴拿马暴君曼努埃尔·诺列加（ManuelNoriega）很可能没这么好运。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The commission, chaired by Trevor Manuel , a former finance minister who is now minister of national planning.

前财政部长特雷弗•曼纽尔现担任国家计划部长一职，主持该委员会工作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Trevor Manuel , South Africa’s former finance minister, was initially seen as a possible candidate but he has not formally been nominated.

前南非财长特雷弗•曼纽尔（TrevorManuel）最初曾被视为一名可能的候选人，但他一直未得到正式提名。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Manuel Garrido, a former chief anti-corruption prosecutor, thinks the investigation was incomplete and perfunctory.

前任首席反腐败检察官曼纽尔-加里多认识这次调查是不彻底的和敷衍了事的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The government of Juan Manuel Santos, who replaced Mr Uribe last August, sees these outfits as the biggest security threat it faces.

去年八月就任总统的胡安•曼努埃尔•桑托斯（JuanManuelSantos）政府认为这些组织是其面临的头号安全威胁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Manuel Oliveri, a foreign exchange strategist at UBS, said: "Their key interest is to keep the Swiss franc-euro exchange rate capped. "

瑞银（UBS）外汇策略师曼努埃尔•奥里弗利（ManuelOliveri）称：“他们主要关心的是守住瑞士法郎对欧元的汇率上限。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Manuel Zelaya spoke from Costa Rica, saying he was detained shortly before voting was to begin on a constitutional referendum.

塞拉亚在哥斯达黎加发表讲话，称其在修宪公投开始前不久遭到拘禁。

属类：无分类双语句库-pro.yeeyan.org-

UNDER Manuel Noriega’s dictatorship in the 1980s the world saw Panamanian banks as synonymous with suitcases stuffed with drugs money.

上世纪80年代曼纽尔·诺列加独裁统治下，巴拿马银行简直就是一个个塞满毒资的箱子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It confirms that Manuel Marulanda, the FARC’s veteran leader, is still alive and apparently in overall command.

它确认FARC的老领导人ManuelMarulanda仍然活着，且显然仍在指挥一切。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Manuel Benitez, the venal Cuban director of immigration;

贪赃枉法的古巴移民主管ManuelBenitez；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-