Over the past 50 years, Tibet has made substantial headway in its economic development, and the living standards of its people have improved markedly .

这50年里,西藏经济建设取得长足发展,人民生活水平显著提高。

属类：口语表达-演讲-

Analgesic: Drug that relieves pain without blocking nerve impulse conduction or markedly altering sensory function.

镇痛药:可减轻疼痛而又不阻滞神经冲动的传导、不显著改变感觉器官功能的药物。

属类：化学及生命科学-医学-

The cooking of foods markedly aids digestion of starch by breaking down the solubilizing the starch granules

煮熟的饲料使淀粉颗粒破裂和溶解,大大有利于消化。

属类：综合句库--

Protection of resources, environmental protection and ecological conservation were markedly strengthened. Good results were achieved in projects for reforesting formerly cultivated land and protecting natural forests

资源保护、环境治理和生态建设明显加强。退耕还林和天然林保护工程建设取得成效。

属类：时事政治-政治-2001年政府工作报告

1:Plato described love as a serious mental disease.2:Aristotle saw it as a single soul inhabiting two bodies.3:Tina Turner dismissed the feeling as a second-hand emotion.4:The nature of love—how and when and why and with whom humans fall for each other—has preoccupied thinkers through the ages.[...]115:Now a philosopher and a scientist have a go in two new and markedly different books.

1:柏拉图曾经将爱描述为严重的心理疾病。2:亚里士多德认为爱是一灵栖两躯。3:蒂娜·特纳并不认为这种感觉是种二手情感。4:爱的本质便是人们怎样，何时，为何，与谁共浴爱河，而这种本质已让思想家们研究了好几个世纪。[...]115:如今，一位哲学家和一位科学家在其两本截然不同的新书中尝试着探求爱的本质。

属类：时事政治-经济学人双语版-爱的沉思,爱得真挚,疯狂,深刻

1:Stockmarkets give some of the starkest results.2:American equities lost a quarter of their value in the month after the collapse of Lehman Brothers in September 2008.3:Shares are an important component of households’ pension-fund wealth, and in that month alone five years of gains were eradicated.[...]114:The main indices have improved markedly since then: the S&P 500 is back to around 90% of its peak value.But they were at these levels back in the late 1990s, too, so some investors will have made no capital gains in 13 years.5:Greek stocks were higher in 1992 than today: 20 years have been wiped away.

1:股市更是将一些结果赤裸裸地摆在我们面前。2:美国股票市值在雷曼兄弟2008年9月垮台之后的一个月下降了25%。3:股票是当时家庭养老基金的重要组成部分，而在那一个月里，近五年的积蓄毁于一旦。[...]114:从那以后，各大主要指数得到明显提高：标准普尔指数回到了其峰值的90%，但也只是达到了20世纪90年代末的水平，所以一些投资商将在未来13年内将没有资本收益。5:希腊股票1992年的市值要远比现在高：20年的时间就这么白白被抹去了。

属类：时事政治-经济学人双语版-消失的美好时代

1:The flurry of attacks recalls the bloodshed of 2015 to 16, when Islamist terrorists killed 12 people at Charlie Hebdo’s offices in January 2015, 131 people at multiple sites in Paris in November and 86 people in Nice the following July.[...]112:Since then, however, jihadism in Europe has declined markedly .3:The number of completed Islamist attacks fell every year from 2017 to 2019, while the number of foiled ones rose, according to Europol, the EU’s law-enforcement agency.4:Ten people were killed in 2019.

1:接二连三的袭击不禁让人联想到2015年至2016年之间发生的流血事件。2015年1月，伊斯兰恐怖分子在《查理周刊》的办公室杀害12人；2015年11月，伊斯兰恐怖分子在巴黎多地杀害131人；次年7月，伊斯兰恐怖分子在尼斯杀害86人。[...]112:然而，从那时起，欧洲的圣战运动明显衰颓。3:欧盟执法机构欧洲刑警组织称，2017年至2019年间，成功发动的伊斯兰袭击事件逐年递减，而被挫败的袭击事件则呈上升趋势。4:2019年有10人丧生。

属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(2)

1: Even as the debate about illegal immigration has become shriller, the phenomenon itself has declined. 2: The recession has helped to stem the flow of job-seekers across America’s southern border. [...]113: Despite more vigorous policing, the number of people caught trying to cross has declined markedly . 4: This week the Pew Hispanic Centre, a research institute, released a report arguing that Mexicans, who once accounted for most of the illegal influx, are now leaving the country in greater numbers than they are entering it.

1:尽管对非法移民本身的争论日渐激化,这种现象本身却在减少。2:美国经济衰退,阻止了一大批想跨过美国南方边境来找工作的人。[...]113:尽管监管越来越严密,被当场抓住试图穿越国境的人的数量却显著下降。4:本周一家研究机构,皮尤西裔研究中心发布了一份报告,称过去墨西哥人占据了非法移民者中的大多数,而现在他们离开美国的人数比进入美国的还要多.

属类：时事政治-经济学人双语版-移民政治学(1)

Levels of corticosterone, a stress hormone, were markedly lower in the bacteria-fed mice than they were in the control group when both groups were exposed to stressful situations.

当两组小鼠进行应激实验时，喂食李糖乳杆菌的小鼠体内的应激激素皮质甾酮含量比那些对照组的小鼠体内要明显低地多。

属类：时事政治-经济学人双语版-细菌和行为学 肠道反应

In 1994 the foreign-expert pay scales were upped across the board, but the cost of living was also rising markedly .

1994年，外国专家的工资标准全面提高了，但生活费用也显著上升。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

while from 1998 to 2002, with the exception of the changes above, transformation from cultivated land to forest land increases markedly .

1998年~2002年除牧草地、未利用地与前期类似的转移方向外，耕地向林地转移的比重急剧增加。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The value of that stake has dropped markedly since CIC paid $5. 6 billion dollars for it in December last year.

CIC斥56亿美元购买的资产自去年十二月购买时到现在已经跌的一塌糊涂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

PartnersFirst's business model is markedly different from that of most card issuers.

PartnersFirst的商业模式与绝大多数信用卡公司存在着巨大差别。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Ackermann's lingering involvement also suggests that Deutsche's strategy will not change markedly .

阿克曼的徘徊不去也意味着德行的政策不会出现大的变动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Obama will face criticism that his approach to Sudan is not markedly different from that of the Bush administration.

奥巴马在苏丹问题上的立场与布什政府并没有明显的不同，为此他将面临批评。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not all: airline service has deteriorated markedly since the 1990s and traffic congestion has increased.

并非全都如此：航空服务自从20世纪90年代以来便显著恶化，并且交通堵塞的情况愈演愈烈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But they have become markedly more receptive to almost all forms of gay rights.

不过，他们已经变得明显更容易接受几乎任何形式的同性恋权利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By 2005, however, things had improved markedly .

不过到了2005年，这一情况明显好转。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some measures are simple and easy to put into practice to improve fire safety markedly .

部分措施，简单易行，能显著增加火灾安全性。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Those who slept 9 hours or more also had a markedly increased risk. (See photo)

此外，睡9小时或以上的患病几率也显著增加。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Furthermore, the degree to which Asian countries compete against China in western export markets varies markedly .

此外，亚洲各国与中国在西方出口市场上的竞争程度，也存在明显差异。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Heavy drinkers also markedly increase their chances of dying from automobile accidents, homicide, and suicide.

大量饮酒者死于交通意外、他杀、自杀的几率也明显增加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the latest American books on empire are markedly less optimistic than the ones appearing a couple of years ago.

但美国最近出版的帝国论书籍看上去显然不像几年前那么乐观。克伦-墨菲（CullenMurphy）的《我们是罗马帝国吗？》

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the feel of a war-zone in the old quarter contrasts markedly with the bustling atmosphere of the Han Chinese-dominated new town.

但是，老城区内类似战区的感觉，与汉人为主的新城区的热闹气氛形成鲜明对照。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the manner of the two victories was markedly different.

但是这两种胜利的方式是明显不同的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the decline in applicant numbers and revenues varies markedly according to programme type and geography.

但随着课程类型和地域的不同，申请者数量和收入的下滑程度也存在明显差异。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

the dynamic pressure drops of slug flows vary markedly , and their time-mean values distribute uniformly with the two-phase Reynolds numbers;

弹状流的动态压降变化剧烈，其时均值随两相雷诺数的分布比较均匀；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Of course, his picture of the world differs markedly from those of mainstream market analysts.

当然，他对世界的描述与那些主流的市场分析师们所描述的是不同的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When those species were viewed through ultraviolet detectors, the males had markedly different feathers than the females.

当通过紫外探测器来看这些物种时，雄性有与雌性明显不同的羽毛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second experiment further shows that the performance of CNB-HI improves markedly compared to CNB.

第二个实验并进一步显示CNB-HI的绩效相对于CNB有显著地改善。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-