我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mart的中国译典句库查询结果如下：
…white-sailed ships were gliding with the ensigns of all nations not“braving the battle”,but telling of the distant Lands, …that sent to that mighty mart for their comforts or their luxuries
“…一条条白帆船在行驶;上船…挂着各国的旗号，不是在耀武扬威，只是表明它们从遥远的地带来到这个大市场，装运它们的日用品或奢侈品”。
属类：综合句库--
The ″Satisfaction Guaranteed″ refund and exchange policy allows customers to be fully confident of Wal-Mart and SAM′S CLUB′s merchandise and quality.
“保证满意”的退换政策使顾客能在沃尔玛连锁店和山姆会员商店放心购物。
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
Featuring the theme of “building a conservation-minded society together with you”, the energy saving center showcases various environmental lighting products from GE and Wal-Mart Private Brand aiming to help customers lower cost and save energy.
“节能宣传中心”展架上集中展示了GE公司以及沃尔玛自有品牌的环保照明产品在节能方面如何帮助消费者“精打细算”
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
Wal-Mart has joined hands with GE to launch energy saving centers at 14 Wal-Mart Supercenters in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Dongguan and Kunming.
“沃尔玛GE与您一起共创节约型社会”为主题的节能宣传中心相继在北京、上海、深圳、东莞、昆明等5个城市的14个沃尔玛购物广场揭幕。
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1962 Company founded with opening of first Wal-Mart store in Rogers, Ark.
1962年 山姆·沃尔顿创建公司，在阿肯色州罗杰斯城开办第一家沃尔玛百货商店
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1969 Company incorporated as Wal-Mart Stores, Inc. on Oct. 31
1969年 10月31日成立沃尔玛百货有限公司
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1970 Wal-Mart opens first distribution center and home office in Bentonville, Ark.
1970年 在阿肯色州的本顿维尔镇成立了公司总部和第一家配送中心
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1972 Wal-Mart approved and listed on the New York Stock Exchange.
1972年 沃尔玛公司股票获准在纽约证券交易所上市
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1975 Inspired by workers he saw on a visit to Korea, Sam Walton introduced the famous ″Wal-Mart Cheer″ to associates
1975年 山姆·沃尔顿受韩国工人的启发，引进了著名的“沃尔玛欢呼”
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1987 Wal-Mart Satellite Network (largest private satellite communication system in the U.S.)completed
1987年 沃尔玛的卫星网络完成，是美国最大的私有卫星系统。
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1988 David Glass named chief executive officer of Wal-Mart Stores, Inc.
1988年 大卫·格拉斯出任公司首席执行官
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
On the first of March 1988, the first Wal-Mart Supercenter opened in Washington, Missouri, U.S.A.
1988年3月1日，第一家沃尔玛购物广场在美国密苏里州的华盛顿开业。
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1990 Wal-Mart becomes nation′s No. 1 retailer.
1990年 沃尔玛成为美国第一大零售商
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1992 Wal-Mart enters Puerto Rico.
1992年 沃尔玛进入波多黎各
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1993 Wal-Mart International division formed with Bobby Martin as president.
1993年 沃尔玛国际部成立，波比·马丁出任国际部总裁兼首席执行官
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1995 Wal-Mart builds three units in Argentina and five in Brazil.
1995年 进入阿根廷和巴西
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1996 Wal-Mart enters China through a joint-venture agreement.
1996年 通过成立合资公司进入中国
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1997 Wal-Mart becomes the No. 1 employer in the United States
1997年 成为美国第一大私人雇主
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1997 Wal-Mart replaces Woolworth on the Dow Jones Industrial Average.
1997年 沃尔玛公司股票成为道琼斯工业平均指数股票
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1997 Wal-Mart has first $100 billion sales year, with sales totaling US$105 billion.
1997年 沃尔玛年销售额首次突破千亿美元，达到1,050亿美元
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1997 Wal-Mart has 680,000 associates worldwide, including 115,000 associates internationally.
1997年 在美国拥有68万名员工，在美国本土以外有11.5万名员工
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1998 Wal-Mart exceeds $100 million in annual charitable contributions, with donations totaling US$102 million.
1998年 年度慈善捐款超过1亿美元，达1.02亿美元
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1998 Wal-Mart acquires 21 Wertkauf units in Germany.
1998年 收购21家Wertkauf，进入德国
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1998 Wal-Mart introduces Neighborhood Market concept with three stores in Arkansas.
1998年 首次引入社区店，在阿肯色开了三家社区店
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1998 Wal-Mart enters Korea through a joint venture agreement.
1998年 通过成立合资公司，进入韩国
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1999 Wal-Mart acquires the ASDA Group plc. in the United Kingdom (229 stores).
1999年 收购了ASDA集团公司(有229家店)，进入英国
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
1999 Wal-Mart has 1,140,000 associates, making the company the largest private employer in the world.
1999年 员工总数达到114万人，成为全球最大的私有雇主
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
2000 H. Lee Scott named president and CEO of Wal-Mart Stores, Inc.
2000年 李斯阁出任沃尔玛公司总裁兼首席执行官
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
2000 Wal-Mart ranked 5th by FORTUNE magazine in its Global Most Admired All-Stars list.
2000年 在《财富》杂志的“全球最受尊敬的公司”中排名第5
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
2001 Wal-Mart has the biggest single day sales in history: US$1.25 billion on the day after Thanksgiving.
2001年 单日销售创历史纪录，在感恩节次日达到12.5亿美元
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
| 1 | “…一条条白帆船在行驶;上船…挂着各国的旗号，不是在耀武扬威，只是表明它们从遥远的地带来到这个大市场，装运它们的日用品或奢侈品”。 | …white-sailed ships were gliding with the ensigns of all nations not“braving the battle”,but telling of the distant Lands, …that sent to that mighty mart for their comforts or their luxuries |
|
| 2 | “保证满意”的退换政策使顾客能在沃尔玛连锁店和山姆会员商店放心购物。 | The ″Satisfaction Guaranteed″ refund and exchange policy allows customers to be fully confident of Wal-Mart and SAM′S CLUB′s merchandise and quality. |
|
| 3 | “节能宣传中心”展架上集中展示了GE公司以及沃尔玛自有品牌的环保照明产品在节能方面如何帮助消费者“精打细算” | Featuring the theme of “building a conservation-minded society together with you”, the energy saving center showcases various environmental lighting products from GE and Wal-Mart Private Brand aiming to help customers lower cost and save energy. |
|
| 4 | “沃尔玛GE与您一起共创节约型社会”为主题的节能宣传中心相继在北京、上海、深圳、东莞、昆明等5个城市的14个沃尔玛购物广场揭幕。 | Wal-Mart has joined hands with GE to launch energy saving centers at 14 Wal-Mart Supercenters in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Dongguan and Kunming. |
|
| 5 | 1962年 山姆·沃尔顿创建公司，在阿肯色州罗杰斯城开办第一家沃尔玛百货商店 | 1962 Company founded with opening of first Wal-Mart store in Rogers, Ark. |
|
| 6 | 1969年 10月31日成立沃尔玛百货有限公司 | 1969 Company incorporated as Wal-Mart Stores, Inc. on Oct. 31 |
|
| 7 | 1970年 在阿肯色州的本顿维尔镇成立了公司总部和第一家配送中心 | 1970 Wal-Mart opens first distribution center and home office in Bentonville, Ark. |
|
| 8 | 1972年 沃尔玛公司股票获准在纽约证券交易所上市 | 1972 Wal-Mart approved and listed on the New York Stock Exchange. |
|
| 9 | 1975年 山姆·沃尔顿受韩国工人的启发，引进了著名的“沃尔玛欢呼” | 1975 Inspired by workers he saw on a visit to Korea, Sam Walton introduced the famous ″Wal-Mart Cheer″ to associates |
|
| 10 | 1987年 沃尔玛的卫星网络完成，是美国最大的私有卫星系统。 | 1987 Wal-Mart Satellite Network (largest private satellite communication system in the U.S.)completed |
|
| 11 | 1988年 大卫·格拉斯出任公司首席执行官 | 1988 David Glass named chief executive officer of Wal-Mart Stores, Inc. |
|
| 12 | 1988年3月1日，第一家沃尔玛购物广场在美国密苏里州的华盛顿开业。 | On the first of March 1988, the first Wal-Mart Supercenter opened in Washington, Missouri, U.S.A. |
|
| 13 | 1990年 沃尔玛成为美国第一大零售商 | 1990 Wal-Mart becomes nation′s No. 1 retailer. |
|
| 14 | 1992年 沃尔玛进入波多黎各 | 1992 Wal-Mart enters Puerto Rico. |
|
| 15 | 1993年 沃尔玛国际部成立，波比·马丁出任国际部总裁兼首席执行官 | 1993 Wal-Mart International division formed with Bobby Martin as president. |
|
| 16 | 1995年 进入阿根廷和巴西 | 1995 Wal-Mart builds three units in Argentina and five in Brazil. |
|
| 17 | 1996年 通过成立合资公司进入中国 | 1996 Wal-Mart enters China through a joint-venture agreement. |
|
| 18 | 1997年 成为美国第一大私人雇主 | 1997 Wal-Mart becomes the No. 1 employer in the United States |
|
| 19 | 1997年 沃尔玛公司股票成为道琼斯工业平均指数股票 | 1997 Wal-Mart replaces Woolworth on the Dow Jones Industrial Average. |
|
| 20 | 1997年 沃尔玛年销售额首次突破千亿美元，达到1,050亿美元 | 1997 Wal-Mart has first $100 billion sales year, with sales totaling US$105 billion. |
|
| 21 | 1997年 在美国拥有68万名员工，在美国本土以外有11.5万名员工 | 1997 Wal-Mart has 680,000 associates worldwide, including 115,000 associates internationally. |
|
| 22 | 1998年 年度慈善捐款超过1亿美元，达1.02亿美元 | 1998 Wal-Mart exceeds $100 million in annual charitable contributions, with donations totaling US$102 million. |
|
| 23 | 1998年 收购21家Wertkauf，进入德国 | 1998 Wal-Mart acquires 21 Wertkauf units in Germany. |
|
| 24 | 1998年 首次引入社区店，在阿肯色开了三家社区店 | 1998 Wal-Mart introduces Neighborhood Market concept with three stores in Arkansas. |
|
| 25 | 1998年 通过成立合资公司，进入韩国 | 1998 Wal-Mart enters Korea through a joint venture agreement. |
|
| 26 | 1999年 收购了ASDA集团公司(有229家店)，进入英国 | 1999 Wal-Mart acquires the ASDA Group plc. in the United Kingdom (229 stores). |
|
| 27 | 1999年 员工总数达到114万人，成为全球最大的私有雇主 | 1999 Wal-Mart has 1,140,000 associates, making the company the largest private employer in the world. |
|
| 28 | 2000年 李斯阁出任沃尔玛公司总裁兼首席执行官 | 2000 H. Lee Scott named president and CEO of Wal-Mart Stores, Inc. |
|
| 29 | 2000年 在《财富》杂志的“全球最受尊敬的公司”中排名第5 | 2000 Wal-Mart ranked 5th by FORTUNE magazine in its Global Most Admired All-Stars list. |
|
| 30 | 2001年 单日销售创历史纪录，在感恩节次日达到12.5亿美元 | 2001 Wal-Mart has the biggest single day sales in history: US$1.25 billion on the day after Thanksgiving. |
|
查询记录
