"The Geomancer" Has the Impertinence to Dishonour The Martyr

“风水先生”竟让烈士蒙羞

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

a "martyr ’s straw hat" was bought from Wuhan;

“烈士的草帽”是从武汉买的；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a "martyr ’s bed sheet" had a recent year’s trademark;

“烈士的床单”商标是近年的；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Ah, he couldn’t be a martyr even if he wished! " Isabel sighed. "That’s a very poor position! "

“那么，即使他愿意杀身成仁，也办不到了！”伊莎贝尔叹了口气。“他的处境实在太可怜了。”

属类：综合句库--

"I finally feel justice has been done, " said Naima Hamrouni, who stood in a corner of Martyr ’s Square.

“我终于感觉到这事件正义的事情。”NaimaHamrouni站在烈士广场的中心说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"You can be a martyr fighting Qaddafi’s planes here, " the young recruits shout at teenage newcomers.

「你们留在这里可能变成Qaddafi战斗机下的冤魂，」年轻新兵向新来的少年兵喊到。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mehdi Karroubi, an opposition candidate for president in this month’s election, called her a martyr on his Web site.

MehdiKarroubi（迈赫迪or马赫迪），本月初的选举中反对派总统候选人之一，在自己的网站上称她为殉道者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alaric died a martyr , which led Thustra and its allies to join the Confederacy.

阿拉里克死得像一个烈士，从而导致苏斯特拉及其盟友全部加入邦联。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

Shaheed, or martyr , is deemed a fair term for a suicide-bomber.

把自杀炸弹客称为沙希德或烈士都是公正的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Around half, 49%, reckoned the event had been faked, and nearly as many thought bin Laden, if dead, was anyway a martyr .

大概49%、也就是近一半的人认为整个事件是被伪造的，几乎同样多的人认为即使本•拉登死亡了，他也是一位殉道者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

the mother who sighs loudly and crashes the dinner dishes about so that the family will hear that she’s a martyr to domesticity;

大声谈起把碟子打破以让家庭听见她是一位家内的“烈士”的母亲；

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

But before we ask why he played the martyr , let’s accept Coulson’s claim that he did not know what was happening on his watch.

但是在问为什么他要做殉道者前，我们得先接受他自称对眼皮下发生的事情毫不知情的事实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Liu’s conviction made him a martyr in the eyes of many colleagues, who feared the precedent his case set.

对刘尧的定罪，使他在许多同行眼中成为殉道者，他们担心本案为以后设立先例。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And the manner of Gaddafi’s death risks turning a despot into a martyr , providing a focus for opposition to the new government.

而且，卡扎菲生命终结的方式，可能会使新政府的反对派将独裁者视作烈士，从而师出有名。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

To the despair of milder-mannered Egyptians, Coptic and Muslim radicals have both declared Ms Shehata a symbol and a martyr .

而让中立的埃及人感到绝望的是，科普特基督教和穆斯林都说谢哈塔女士是自己的象征和烈士。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Two decades later, in the 1980s, the truth surfaced that it was composed by the novel’s authors "according to the martyr ’s thoughts. "

二十年后，在八十年代，事实被揭露出来，原来这是小说作者“根据烈士的想法”写的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Workaholic doesn’t begin to describe the hardcore geek, this martyr of developers.

工作狂不足以描述骨灰狂人，他简直就是开发员的殉道者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Design Project of Hero Plaza in Guangzhou Yinhe Martyr Cemetery

广州银河烈士陵园英雄广场方案设计

属类：中国大陆-ilib.cn-

But Wittman’s no martyr .

好在惠特曼没有牺牲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Hussein’s death will not, of course, make him a martyr .

侯赛因的死当然不可能让他成为一名烈士。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Others have hailed the al-Qaeda leader as a martyr , but there are also those who’ve applauded America’s bold action.

还有一些人向基地组织头领致敬，视他为烈士；但是同样有对美国大胆行动拍手称快的人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Christianity was a hit with the locals and made them much happier to take on funky new words like ’ martyr ’, ’ bishop’ and ’font’.

基督教给当地人带来震动，让他们乐于接受极具表现力的新词，比如殉道者，主教，洗礼盆。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

The Christian martyr St. Valentine was beheaded on February 14 for performing marriages in secret.

基督教先烈圣瓦伦汀因为秘密地为他人举行婚礼而在2月14日被斩首。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If it were me, who lied in the tomb of martyr

假如是我，躺在“烈士”墓里

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Rebuilding Design and Thoughts of the Yangtiangang Martyr Monument of Xinyu City, Jiangxi

江西新余仰天岗革命烈士纪念碑改造设计及其思考

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

In July this year proponents of the veil gained a boost by proclaiming their first martyr .

今年7月，面纱的拥护者因为他们的第一位殉教者而声势大振。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Since you don’t seem to see her position as legitimate, why, in such a situation, should she adopt yours and elect to be your martyr ?

看起来你认为她的立场并不合理，既然如此，在这种情况下她又怎么会接收你的观点并且为你做出牺牲呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Rarely Known Posthumous Papers of the Martyr Li Bai

李白遗书中的烈士情怀

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

For instance, one FFI photographer discovered that a big cat had been following him as he set camera traps, Martyr said.

例如，野生动植物保护国际的一名摄影师发现，在他设置相机陷阱的时候，一只大猫一直跟着他。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The other key ingredient is the promise of 72 virgins waiting in heaven for any martyr in Islam.

另一个关键因素是伊斯兰教义中声称每一个殉道者都能在天堂里享受72个处女。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-