In similar fashion a quality controller can define the color of a product and relate this information to distant plants to be matched at any future date.

利用类似的方法,质量控制人员能够决定产品的色泽,并将其传送至远处的工厂,以便与以后的生产数据相配。

属类：工程技术-食品工程-

The two teams are evenly matched , and It’s hard to say who will win.

两队实力势均力敌,输赢一时难说。

属类：综合句库--

The two football teams are well-matched

两个足球队实力相当。

属类：综合句库--

The well-matched tennis players fought a long, close battle.

两名棋逢对手的网球选手打了一场势均力敌的长仗。

属类：综合句库--

Milo’s mustache was unfortunate because the separated halves never matched

迈洛的八字胡生得就是倒霉相，左右两撇一点儿也不对称。

属类：综合句库--

According to the Associated Press, the mass protests in cincinnati matched those that broke out after the killing of Martin Luther King

美联社称，辛辛那提的抗议活动是自1968年民权运动领袖马丁·路德·金遇害后又一次大规模群众性抗议事件。

属类：综合句库--

A card game in which two cards are chosen from four laid out faceup and a player bets that one of the two will be matched in suit by the dealer before the other one.

蒙特牌戏一种纸牌游戏，从四张牌面朝上的牌中抽出两张，参加游戏者打赌其中哪一张会比另一张先与发牌人的牌成为同花顺

属类：综合句库--

The marching principle requires that revenues and expenses should be matched each other.

配比原则要求收入与费用相配比。

属类：经济金融-会计学-

The incisive, cultured but unaffected voice matched Peat-Smith’s ingenuous appearance

皮特-史密斯开门见山，彬彬有礼，而又不失于矫揉造作的话语同他那幅真诚的表情很相称。

属类：综合句库--

The two sides were so well-matched in skill and strength that neither could gain the upper hand.

旗鼓相当，胜负难分。

属类：综合句库--

The guinea pigs were then asked to rate the attractiveness of each face, and their score was matched against the scan

然后，科学家让实验者给照片上每个人的容貌打分，分数的高低和大脑活动图是相匹配的。

属类：综合句库--

Later the two of them played chess, and they were evenly matched .

然后两人便下起棋来，他们杀了个棋逢对手。

属类：综合句库-英汉翻译-

Bags cannot be loaded on a plane now unless the passenger also boards, but they can be loaded onto a connecting flight without being matched to a passenger

如果乘客没有登机，行李也就不能单独装运，但是可以在没有主人的情况下被装运在转接班机上。

属类：综合句库--

If that degree of compensation is not matched , then a second disorder is present. The second disorder can be identified by determining which disorder could change the compensating variable in that direction.

如果代偿程度不匹配，则存在另一种酸碱平衡紊乱，即通过判断哪种酸碱平衡紊乱会引起该方向的代偿变化来确定另一种酸碱平衡紊乱的类型。

属类：化学及生命科学-生物化学-混合性酸碱平衡紊乱

Today’s unstructured suit jacket is more versatile than the traditional suit jacket. It can be mixed and matched in a multitude of ways. And sewing the jacket with a lightweight wool or wool blend will extend its wear through nine months of the year.

如今的休闲西装比传统的西装具有更多功能,穿着方法多种多样,可随意搭配穿着。用薄型的全毛或混纺毛做休闲西装,一年可穿数月。

属类：行业术语-纺织服装-

During the final phase of the race Kimi matched the pace and lap times of Alonso and Michael Schumacher to take the chequered flag 19.3sec behind the Renault in third position with Juan Pablo taking fifth.

赛事的最后阶段，雷克南保持与领先车手阿隆索和舒马赫的相同速度，以落后头名19.3秒的成绩第三个冲过终点线，队友蒙托亚则获得第五名的成绩。

属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下

The setting and scenery of Vancouver, a combination of sea, lowlands, and mountains, can be matched by few cities in the world

世界上很少有城市能在地理环境和风景方面比得上温哥华的，这里既靠大海，又有低地和高山。

属类：综合句库--

Players’ theaters like this have existed elsewhere in the world (e. g. the commedia dell’ arte)but they haven’t matched the scale and variety of the popular theatre in China.-

世界上也存在着这样的演员剧种(例如即兴喜剧)，然而在规模和种类上与中国的地方戏差之甚远。

属类：社会文化-表演艺术-戏剧

The two sides are evenly matched .

双方实力匹敌。

属类：综合句库--

The two sides are well-matched .

双方势均力敌。

属类：综合句库--

This leading quartet was recording very closely matched lap times in the early stages, during which the gap to the pursuing pack grew constantly.

四位车手在比赛的第一阶段圈速非常接近，并逐渐拉大与其他车手的距离。

属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下

The Sulzer sley drive uses several pairs of matched cams, spaced at intervals across the width of the sley.

苏尔寿片梭织机的筘座驱动装置使用几对共轭凸轮,共轭凸轮沿筘座的宽度方向相同排列。

属类：行业术语-纺织服装-

Patients and donors are matched for tissue type, but the patient’s immune system must still be suppressed to prevent rejection. A successful transplant can enable the recipient to have an active life for many years.

虽然努力使患者及供体的血型和其它免疫指针能相配，但仍需抑制身体的天然免疫机制以防发生移植排斥。一项成功的移植手术可使病患多活好几年。

属类：化学及生命科学-医学-

He matched his daughter with his friend’s.

他把女儿嫁给了他朋友的儿子。

属类：综合句库--

He matched his daughter with a duke.

他把女儿许配给一位公爵。

属类：综合句库--

He has matched the pattens up very well

他把这些图样配得很好。

属类：综合句库--

His parents were ill-matched . His mother, educated and of middle-class background, was determined that her children should not follow their almost illiterate father into the pits.

他的父母在婚姻上门第悬殊。出身于中产阶级家庭并受过相应教育的母亲决意不让孩子们跟着他们的半文盲父亲下矿井打工。

属类：社会文化-人物-D. H. Lawrence

His face matched his body, and was lean, almost cadaverous

他的身子和脸很相配，瘦得象骷髅。

属类：综合句库--

He matched his brother against the champion

他和他兄弟竞争冠军。

属类：综合句库--

His rapidity in establishing interpersonal relations tends to be matched by the superficiality of such relations

他建立个人之间关系的迅速，往往同这种关系的肤浅相一致。

属类：综合句库--