This had been going on for some time when one day, as luck would have it, Jia Dairu went home early on business, giving the boys a sevencharacter line to be matched with another and promising them a new lesson in the classics the next day.

这也非止一日.可巧这日代儒有事,早已回家去了,只留下一句七言对联,命学生对了,明日再来上书

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The combatants were unequally matched . Elias was anger, Cornelis spiteful

争斗的双方是力量悬殊的。伊莱亚斯怒气冲冲，科内利斯则居心叵测。

属类：综合句库--

A rectifier converts the power from alternating to direct form, a regulator ensures that the output voltage is properly matched to the battery voltage as engine speed varies.

整流器把电力从交流变为直流形式，调节器在引擎转速不同时确保输出电压与电池电压配合妥当。

属类：工程技术-机械与工具-

Government and rebel soldiers are evenly matched .

政府军队与叛军的力量相当。

属类：综合句库--

Only a properly matched antenna system will allow maximum power transfer . Our business department is qualified to assist you in the selection of the proper antenna to meet your application requirements.

只有匹配合适的天线系统才能在发射时使能量充分辐射出去。我们的业务部门完全有能力帮助你选择到最适用的天线以满足你的使用需要。

属类：产品说明书--

Only a properly matched antenna system will allow maximum power transfer from the 50 transmission line to the radiating element.

只有一个匹配合适的天线系统才能在发射时使能量充分辐射出去。

属类：产品说明书--

It has a smooth decorative finish and is available in a range of over 200 colours. Specific shades can be matched if requested by the architect.

装饰漆面光滑,而且颜色达两百种以上,可以满足建筑师对具体色泽的要求。

属类：工程技术-建筑工程-防火

Even a pair thought well-matched ,may find disappointment.

纵然是齐眉举案,到底意难平.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

New and up-to-date techniques on television are matched by old-style personal pamphlets issued by the individual candidates

最新的利用电视的技术与旧式的候选人自己印发的小册子并驾齐驱。

属类：综合句库--

Yesterday the two evenly-matched fighters had to slug it our over all twelve rounds until a decision could be made as to who was the winner.

昨天这两个势均力敌的拳击运动员不得不在12个回合中拼个你死我活直到胜负分明为止。

属类：综合句库--