It is wrong for scholars to think that the scholarship is a purely mercenary contract, and that they are entitled to try to maximise their own careers and prospects in this selfish way.

把奖学金当成是雇佣合约，并以为可以借着它来开拓个人的事业和前途，这不只错误，也是自私自利的想法。

属类：社会文化-新闻报道-

Maximise the versatility of your truck and prolong its service life with driveline equipment.

传动系统设备尽量增强卡车的通用性并延长卡车使用寿命。

属类：单位简介-汽车公司网站-VOLOV卡车

Shell′s confidence in its ability to provide these services stems from the company′s proven ability to develop similar services and maximise profitability at its own operations globally.

壳牌对其提供这些服务能力的信心来自于公司已经过考验的、开发类似服务并使其全球经营赢利性实现最大化的能力。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

Maximise equipment life and reduce downtime with our automotive lubricants.

利用我们的汽车用润滑油，可最大程度地延长设备寿命，并减少停工时间。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

Learn how our comprehensive portfolio of services can help you maximise efficiency, minimise costs and increase visibility.

了解我们的全面服务组合如何能够帮助您最大程度地提高效率、降低成本并增加可见性。

属类：单位简介-物流公司网站-业务方案

Maximise performance

实现性能的最大化。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

Maximise equipment life with our exceptional automotive oils and greases.

使用我们特种机油和润滑脂可最大程度地延长设备的使用寿命。(链接至运输卡车内容)

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

He hoped that splitting the lists in Kowloon West could maximise the pro-democracy camp’s chance of netting all four seats.

他希望在九龙西分拆名单可以协助民主派在该区全取四席。

属类：时事政治-时政术语-

We must build on and strengthen our bilingual tradition, and keep our distinctively Singaporean multiculturalism, to maximise our future potential

我们必须加强我们的双语传统，保持我们的多元文化特性，以便充分发挥我们的潜能。

属类：综合句库--

Reduce downtime and maximise equipment life with the right combination of Shell fluids and greases for you-from fully synthetic, food-grade Cassida to our wide range of industrial lubricants for all your non-food related equipment.

选择合适的壳牌润滑油和润滑脂可为您减少设备故障和延长设备使用寿命-从全合成的食品级加适达系列到全系列的通用工业润滑油可一一满足您的要求。

属类：单位简介-壳牌公司网站-商业客户服务

so as to maximise opportunity to discuss matters of mutual exchange and cooperation.

以便有更多的机会讨论相互交流与合作的问题。

属类：应用文体-应用文体-协议

So it’s trying to maximise what we call the aperture of the house, which is how much sun you actually get in winter

这是为了使房子接受日照的面积增大，以便在冬天得到更多日照。

属类：综合句库--

maximise sponsorship opportunities from the private sector

致力争取私人机构参与赞助

属类：时事政治-香港公安词汇-

1:MonkeyParking wants its app to be seen as part of the “sharing economy”, like those of Airbnb, which lets people rent rooms or houses to others, and Lyft, a ride-sharing service.[...]112:These also help maximise the use of existing assets.3:The difference, however, is that the homes and cars are privately owned.4:Jeremiah Owyang of Crowd Companies, which advises firms on the sharing economy, thinks apps that monetise public assets are “not in the spirit” of the sharing movement.

1:MonkeyParking希望其应用软件被视为“分享式经济”的一部分，像空中食宿Airbnb和Lyft一样，Airbnb可以让人们出租房间或房屋给他人，而Lyft提供驾乘分享服务。[...]112:这些服务也有利于最大限度的利用现有资产。3:然而不同的是，那些房屋和车辆是私有的。4:Crowd Companies的Jeremiah Owyang对公司就分享式经济提出过建议，他认为使公共资产货币化的应用软件与分享运动的精神存在出入。

属类：时事政治-经济学人双语版-智能手机应用软件 反社会网络

[...]111: At the heart of Mr Becker’s work was the view that “individuals maximise welfare as they conceive it.” 2: Welfare need not mean income; it could derive from the pleasure of altruism or the thrill of deviancy. 3: But critically, this thesis implied that people respond to incentives—a realisation that opened the door to insights across the whole range of human activity.

[...]111:贝克尔研究的核心是认为“个体总是最大化他们自己所认为的个人福利”。2:福利不一定意味着收入，它可能源自利他主义的满足感或越轨的快感。3:但关键的是，这个论题暗指人们会对激励做出回应—这个认知为全方位地洞悉人类活动打开了一扇门。

属类：时事政治-经济学人双语版-自由交易 伟大开拓者

1:Local opposition to new housing developments is common across Britain.2:It has long been argued that such opposition—NIMBYism to its critics—is linked to home ownership.3:Homeowners, unlike distant landlords, vote in local elections and receive planning consultations in their postboxes.4:They lose out from development in multiple ways.5:Loss of green space reduces their quality of life and increased supply of housing suppresses prices.6:Landlords managing diversified portfolios are less exposed to the value of one property.[...]117:The idea that planning decisions are driven by the desire of homeowners to maximise house prices is known as the “home-voter hypothesis”.

1:当地反对新的房屋开发政策在英国是很常见的。2:一直以来都认为这种反对—批评家称之为邻避主义—都与房屋所有权息息相关。3:与过去的地主不同，房主参与当地选举和规划咨询。4:在开发过程中他们在多方面有所亏损。5:绿地的损耗降低了他们的生活质量，而且增加的房屋供应压制了房屋价格。6:管理多样投资的房东对于一栋房屋的价格会有所疏忽。[...]117:房主们意欲提高房屋价格从而驱使决策产生，这种想法被称之为“房屋投票假说”。

属类：时事政治-经济学人双语版-住房 灵活的反对

1:It may help that his personal story stands at the tragic interface between Christianity and Judaism in the 20th century.2:As the 85-year-old Mr Vermes recalls, his Hungarian Jewish parents died in the Holocaust, even though the family, which was not religious, had converted to Catholicism in the 1930s.3:Young Geza was saved by the family’s Catholic contacts and went on to study in western Europe.4:Ordained as a Catholic priest and educated at Catholic universities, he later reverted to his Jewish roots.[...]115:As a lifelong analyst of the scrolls, whose efforts to maximise scholarly access have been gratefully recalled by younger biblical scholars, such as Britain’s Philip Davies, Mr Vermes is well placed to dissect the precise significance of this unique discovery, and to assess the many theories it triggered.

1:他亲身经历了基督教和犹太教在二十世纪悲剧性的关系，这可能对他有所助益。2:现已85岁的维尔麦希回忆说，他匈牙利裔的犹太双亲都死于大屠杀，虽然他们一家——他们并不笃信宗教——之前在一九三十年代都皈依了天主教。3:年轻的格左被其家庭交往的天主教徒所救，接着去了西欧学习。4:他被授予了天主教神父的职务，也在不同的天主教大学受过教育，但后来他还是回归了他的犹太传统。[...]115:作为一位毕生分析死海古卷的专家，他努力让尽可能多的学者能够接触这些文本——比他年轻的圣经学者们（比如英国的菲利普·戴维斯）回忆起他的这些努力时都心存感激——由他来剖析这一独特发现的精确意义和评价这一发现所引发的多个理论非常合适。

属类：时事政治-经济学人双语版-理性的声音 The Dead Sea Scrolls

which want to maximise profits by charging for access to that information, and who control many of the most prestigious scientific journals.

但长期以来，学术与商业化出版商就格格不入，后者希望通过向信息获取者收费从而使利润最大化，此外还掌控着大多数最负盛名的科学刊物。

属类：时事政治-经济学人双语版-科学出版 信息的价格

"China is not only a threat but also an opportunity, " says Mr Ma. "We have to maximise the opportunity and minimise the threat. "

“中国大陆对台湾是威胁、也是机会，”马英九表示，“应该将威胁降到最小，把机会提到最大。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Brown was in the Granite City on May 28th to discuss how to maximise production from Britain’s oil and gas fields.

5月28日，布朗在花岗岩城（GraniteCity）商讨如何把英国油气田产量增至最大值。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Ockels’s system uses these flying patterns to maximise the power the kites can generate.

奥克尔斯的系统能让这些随风飘扬的风筝产生出最大的能量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

will have to go through the various platforms to maximise reach

必须通过不同的平台来使自己的触角伸到最广

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Still, it is understandable that banks would wish to maximise profits, especially at a time when deposits are draining away.

不过，银行希望实现利润最大化也是可以理解的，尤其是在当前存款不断流失的情况下。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Rather than just heading to the beach, seek out interesting and unusual experiences to maximise the value of your trip.

不只是冲到海滩，更是找寻有趣和不寻常的经历从而将您的旅程价值最大化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It also leads to electoral boundaries drawn purely to maximise political gain but making no geographical or administrative sense.

此外，这样的体制使得选区的划分成为了追求政治利益最大化的工具，而不具有任何地理上或行政上的意义。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Separate sales are attractive, in theory, to maximise the aggregate price.

从理论上来说，单独出售颇具吸引力，可以将总售价最大化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Large multi-nationals have spent years designing corporate structures to maximise the benefit.

大型跨国企业花费多年时间来设计公司结构，以便将这一好处最大化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But primarily, because nitrogen is a fertiliser, it favours wild plants that can maximise the use of nitrogen to help them grow.

但首先因为氮是一种肥料，它有利于那些能最大化利用氮素进行生长的野生植物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But they tended to run subsidiaries to maximise cashflow, and the businesses slowly deteriorated, like a poorly maintained house.

但他们往往采用补贴的方式来让现金最大限度地流动起来，于是企业就慢慢地退化了，象维护不善的房子一样。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Mr Wang said that to maximise growth opportunities more decisive action would be needed.

但王中恺说，要想获得更大的增长机会，就必须采取更加坚决的行动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-