But when he took over in 2005, he decided to maximise the retail space.

但在2005年接掌公司后，他决定将零售空间最大化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

New Line, the film’s producers, insist that the decision was taken purely to maximise the "global appeal" .

电影制作商—新线公司称，这个决定完全是为了最大限度扩大“全球影响力”。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Separate carriers, seeking to maximise profit on each leg of a journey, would charge more.

而单独的运输公司，想要在每趟旅行中获取更高的利润，将要付更多的费用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Risk management seeks to maximise risk-adjusted rates of return on equity;

风险管理旨在实现经风险因素调整后的股本回报率最大化；

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It advises on bespoke systems that maximise the speed at which trades are executed.

该公司就可最大限度提高交易执行速度的预订系统提供建议。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It has previously said it is withholding some payments under a "cost- reduction programme" to maximise value for shareholders.

该公司早先表示，根据“成本削减计划”停止某些付款，以实现股东价值最大化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Nor is the purpose of SOEs to maximise wealth.

改革的目标也不是让国有企业财富最大化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Companies are in business to maximise profit, so they will base themselves in the lowest-cost and lowest-tax jurisdictions.

公司运营的目的在于获取最大的利润，因此它们势将在成本最低税赋最轻的土地上安营扎寨。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Naturally, Mr Sarrazin wants to maximise the proceeds.

毫无疑问，Sarrazin先生想使收益最大化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Clearly, this neighbour did not maximise the value of his bargaining position in the narrow situation you describe.

很明显，在你描述的情形中，这个邻居没有把他的谈判地位的价值最大化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others used the cash to build up property portfolios, often changing the definition of their "main" and "second" homes to maximise income.

还有人利用这些钱为自己的地产资产增值，通常是通过更改其“主要”及“第二”居所的定义，以实现收入的最大化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As with the environmental worries, the way to maximise the benefits to locals is through better government.

环境论者所担心的是，政府能否建立良好的机制，以使当地居民的利益最大化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Huang said Sinosteel aimed to maximise the price received for Australian iron ore from its steelmaking customers.

黄天文表示，中钢将尽可能提高澳大利亚铁矿石对钢铁制造商客户的销售价。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even when strangers are involved, lenders are usually not seeking solely to maximise returns.

即便其中有陌生者参与，放贷者一般也不会独自寻求自身收益最大化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Metal tested to endurance creaks and groans; a sonar pings just often enough to maximise the tension.

检测水压承受力的金属嘎吱作响、发出哀嚎；声纳（声波定位仪）发出的声音常常刚刚达到张力的最大值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As a result they have been too small and they are structured to maximise domestic impacts, not global ones.

结果就是这些反应的规模太小，并且仅仅是为了将国内的、而非全球的影响最大化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The terrorists appear to have chosen their targets precisely. A crowded station, to maximise the death toll.

恐怖主义者把目标选得很精确，一座热闹的车站，以增加死亡人数；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To maximise your influence. Vote in Estonia. In 2004 it had both low turnout and a disproportionate number of seats.

扩大影响力投票给爱沙尼亚。在2004年，爱沙尼亚不但有极低的投票率，还有不成比例的议会席位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In theory, people should adjust their purchases of food when relative prices change so that they maximise their calorific intake.

理论上讲，当相对价格变化时，人们应该调节食物的购买种类，以达到热量摄入的最大化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rhodes believed that the Anglo-Saxons were the finest of all races, and the British empire was God’s instrument to maximise their influence.

罗兹认为，盎格鲁撒克逊人是所有种族中最优秀的，大不列颠帝国是上帝用来实现最大范围布道的工具。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Every manager must train and motivate his staff to maximise their contribution and potential.

每一位管理人员应该培训和激励员工，使他们尽心尽力，作出最大的贡献。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

You might think bankers are doing this to maximise their compensation at the expense of the business.

你或许认为银行家这样做，是以牺牲企业为代价，让自己的薪酬最大化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You want to maximise your progeny’s chances of survival by providing a good, stable upbringing.

你想尽可能让你的后代生活下去，提供优越和稳定的成长环境。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The EIB mitigates this problem by attempting to maximise public return rather than profit.

欧洲投资银行通过公众效益最大化，而不是利润最大化，缓解了这一问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Balance. Strike a balance between competing priorities to maximise stakeholder’s value.

平衡，在竞争优先级以及最大化投资者利益之间，建立平衡。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Corporations may be able to do more to maximise the gains or minimise the losses from piracy.

企业也许能够采取进一步的行动，实现盗版收益最大化，或是相关损失最小化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

How can businesses maximise the payback from diversity initiatives?

企业怎样才能将多元化项目的回报最大化呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Check that File and printer sharing is set to Maximise throughput for network applications

确保网络应用程序的文件和打印机共享设置为最大流量。

属类：IT行业-www.ibm.com-

She does not take the absolutist view that companies should strive only to maximise profits while obeying the rules.

然而，伯恩斯坦并没有独断地认为公司的目标就只是在遵守规则的前提下实现利润最大化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet although the GSEs are ostensibly government-controlled, they still try to maximise profits and minimise losses.

然而，尽管GSEs表面上是政府控制的，他们仍然试图扩大利润、减少损失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-