我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
medals的中国译典句库查询结果如下：
The g01den era for hockey in India was the period from 1928-1956 when India won 6 consecutive gold medals in the Olympics.
印度曲棍球的簧金时代是在1928年至1956年间,在此期间,印度连续夺得6枚奥运金牌。
属类：体育娱乐-体育-曲棍球
John Naber (4 gold)and the U.S. men did the East German women one better when they won 12 of 13 gold medals in swimming.
约翰·内伯(4枚金牌获得者)和美国男子游泳运动员可谓更为出色,在总共13个男子游泳项目的金牌中,他们竟将12枚收入囊中。
属类：社会文化-新闻文摘-蒙特利尔奥运会
They do their best to win medals .
运动员都竭尽全力去夺取奖牌。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
In the 1984 Olympic Games, Carl Lewis from the USA won four gold medals in track and field and became one of the best sportsmen in the 20th century.
在1984年的奥运会上,美国队的卡尔刘易斯获得了田径项目的四块金牌,成为20世纪最优秀的运动员之一。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
Chen Yan snatched three gold medals in China's Olympic qualifying swimming meet in Tianjin．Chen won the women's 400 metres freestyle on Wednesday night following earlier in the 400 metres individual medley and the 200 metres freestyle.
在天津举行的中国奥运游泳预选赛中,陈妍一举夺得3枚金牌,星期三晚上她赢得了女子400米自由泳冠军,早些时候她赢了400米个人混合泳和200米自由泳冠军。
属类：体育娱乐-体育-游泳
In Sydney the Chinese team got 28 gold medals , ranking third of all the competing countries.
在悉尼,中国队获得了28枚金牌,列所有参赛国家的第三位。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
In Sydney the Chinese team got 28 gold medals , ranking the third of all the competing countries.
在悉尼奥运会上,中国队共获28枚金牌,列所有参赛国家的第三位。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
She won two gold medals in the Asian Games.
在亚洲运动会上她赢得了两枚金牌。
属类：综合句库--
In some countries coaching qualifications are held in greater esteem by the governing body than an unqualified coach who gets world records and Olympic medals from an athlete
在有些国家,科班出身的教练比不是科班而是创造世界纪录获得奥运会奖牌的运动员出身的教练员,更能得到管理机构的器重。
属类：综合句库--
The war hero received many medals for bravery.
战斗英雄获得许多勇敢勋章。
属类：综合句库--
The athlete won two gold medals in the Olympics.
这位运动员在奥林匹克运动会上获得两块金牌。
属类：综合句库--
What are these medals for?
这些奖章是奖励什么的?
属类：口语表达-未分类-
Many of the Chinese medals were won in diving and gymnastics and also in events such as weightlifting and shooting.
中国队的许多奖牌来自跳水和体操以及其他一些项目像举重、射击等。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
The Chinese captured 16 gold medals at the Barcelona Olympic Games.
中国运动员在巴塞罗那奥运会上夺得了16枚金牌。
属类：综合句库--
China for the first time since 1952 sent 353 athletes to participate in 16 events, winning 15 gold, eight silver and nine bronze medals .
中国自1952年后首次参赛,派出了353名运动员参加了16个项目的比赛,赢得了15枚金牌、8枚银牌和9枚铜牌。
属类：社会文化-新闻文摘-由私人赞助的奥运会
Since 1987, Zhangguang 101 hair restorer has won nine gold medals at the international invention fairs held in Brussels, Geneva, and Beijing
自1987年以来,101章光生发剂已在布鲁塞尔、日内瓦和北京举行的国际发明博览会上获得9块金牌
属类：综合句库--
1: Second, the host nation tends to win more medals than it does at any other time. 2: Why it does so is unclear, as is the exact size of the “host effect”—which is why, for economists, predicting how many medals Britain will bag is the equivalent of winning the 100-metre dash. [...]113: Emily Williams, the torchbearer for the Tuck School of Business team that won the medal-forecasting gold last time with 95% accuracy, tips Britain's athletes to win 62 medals (25 of them gold), up from 47 four years earlier in Beijing. 4: That would be a record haul for Britain, and place it fourth overall, behind America (103), China (94,down from 100 when it hosted), and Russia (67).
1:其次，东道主国家似乎比以往任何时候都能够赢得更多的奖牌。2:不过其中的原因并不清楚，这就好比经济学家们并不知道“主场效应”具体能发挥多大的作用一样。因此，对他们来说，预测出英国今年能够包揽奖牌的数量就相当于赢得了这项百米冲刺的冠军一样。[...]113: 来自达特茅斯塔克商学院的艾米莉·威廉姆斯（Emily Williams），在北京奥运会召开时，带领她的团队以95%的准确率赢得了这块“奖牌数量预测大赛”的金牌。她指出，这次英国以四年前的47块为基础，总共将赢得62枚奖牌（其中包括25枚金牌）。 4:而这样的数字也将使英国创下纪录，进入奖牌排行榜第四位，紧随美国（103枚），中国（94枚，比北京奥运会时的100枚有所下降）和俄罗斯（67枚）其后。
属类：时事政治-经济学人双语版- 奥运经济学 令人沮丧的百米冲刺
1:By contrast, PricewaterhouseCoopers thinks Britain will win 54 medals , and Daniel Johnson of Colorado College, another veteran forecaster, actually thinks Britain will win fewer medals at home than it did four years ago in Beijing(down by two to 45).2:The new comer to the field is Kevin Daly, an economist at Goldman Sachs, who calculates that on average the host nation of an Olympics wins 54% more medals than usual.[...]113:Taking Britain's 47 last time as “usual”, that would translate into a whopping 72 medals in London.4:We shall soon find out which, if any, of these dismal scientists is on the right track.
1:与之相反的是，普华永道的经济学家们认为英国今年将赢得54块奖牌；同时，来自科罗拉多学院的老牌预测行家丹尼尔·强生（Daniel Johnson）实际上也认为英国今年将比四年前拿得奖牌少一些（比四年前减少两枚，即45枚奖牌）。2:不过，来自高盛（Goldman Sachs）的新手，经济学家凯文·戴利（Kevin Daly）计算出：一般情况下，奥运会的东道主国家比往常获得的奖牌数量要多54%。[...]113:就拿四年前的“47”块奖牌作为往常量，而经过运算后就得出今年伦敦奥运会英国将获得惊人的72枚奖牌。4:当然，不久我们就能知道这些经济学家中谁预测的结果最准（如果有人预测准确的话）。
属类：时事政治-经济学人双语版- 奥运经济学 令人沮丧的百米冲刺
1: Over the years economists have deployed all sorts of mental gymnastics in their search for a model that can reliably forecast Olympic winners. 2: Initial expectations that medal tallies would be closely correlated with the population and per-capita wealth of a country were soon dashed. [...]113: The models leapt over the hurdle of statistical significance only when a third variable was added—how many medals the country won last time—but this did not add much by way of explanation.
1:在过去的几年里，经济学家们使出浑身解数，想要找到一种能够预测奥运会奖牌数量的可靠模型。2:一开始，他们认为一个国家在奥运会上所获奖牌的数量可能和这个国家的人口以及人均收入有紧密联系。但这样的想法很快就被排除了。[...]113:而那些可以不需要考虑显著性差异的预测模型只有当加入第三个变量（即这个国家在上一届奥运会中获得了多少奖牌）时才能够成立。但换句话说，这样的变量也起不了太大的作用。
属类：时事政治-经济学人双语版- 奥运经济学 令人沮丧的百米冲刺
Athletic prowess is not all that is being tested at this year's Olympic games. There will also be teams of econometricians battling it out to predict how many medals will be won by the host nation.
今年的伦敦奥运会比的已经不仅仅是运动员高超的技艺。还有计量经济学家们组成的各支代表队将在“场上”进行激烈地角逐，争夺“预测东道主英国奖牌数量”大赛的冠军。
属类：时事政治-经济学人双语版- 奥运经济学 令人沮丧的百米冲刺
Mr Mikhalkov penned the words to two versions of the Soviet national anthem, one glorifying Stalin and one ignoring him. After Russia shrugged off communism he wrote a third version, to the same tune. In between he denounced two of the country's greatest writers, Boris Pasternak and Alexander Solzhenitsyn.[...]11 Every regime he served gave him medals .
[...]11米哈尔科夫先生为两个版本的苏联国歌作过词，其中一个版本赞美斯大林，另一个将其忽略。俄罗斯抛弃共产主义之后，他又写了第三个版本，还是同一个曲子。在上述这些事情之间的岁月里，他谴责过两位最伟大的俄国作家――伯里斯·帕斯杰尔纳克和亚历山大·索尔仁尼琴。每一个他为之效力的政权都给他颁发过奖章。
属类：时事政治-经济学人双语版-克里姆林宫的宫廷诗人谢尔盖·米哈尔科夫
stripped of his medals for disobeying a commanding officer
（因不服从指挥官而被剥夺勋章）；
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"Our goal is to get more gold medals than at Doha and the team events are the main task, " head coach Li Yongbo said.
“我们的目标是拿到比在多哈亚运会更多的金牌，队伍间的竞赛学习是我们的主要课题，”总教练李永波说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She won four gold medals in the 1992 summer Paralympics. In the 1996 Paralympics she won silver in the shot put and gold in the Pentathlon.
1992年夏季残奥会上，她一人斩获4枚金牌，1996年残奥会，她获得铅球银牌和马拉松金牌。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When Atlanta welcomed Olympians in 1996, the cost of the gold in the medals it handed out was around $480 a 'troy ounce.
1996年亚特兰大奥运会中，颁发的奖牌中，黄金的成本大约是每盎司480美元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Five members won medals in individual competitions.
5人次赢得个人赛奖牌。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The race for the Olympic title is measured in medals , it just depends on which medals you consult.
奥运比赛是以奖牌数衡量的，但问题在于哪种奖牌。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
China has won 51 gold medals , namely 24 for men and 27 for women, with half gained by new athletes.
本届奥运会，中国代表团赢得51枚金牌，其中男选手24块、女选手27块，半数金牌由新人夺得。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
This article mainly research on the number of the medals that China, U S and Russia got nearly the three Olympic games.
本文主要是通过对中国、美国、俄罗斯三国近三届奥运会上获得的奖牌数进行了研究。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Of the eight gold medals that Michael Phelps won at the 2008 Olympics, for instance, seven were world records.
比如，迈克尔•菲尔普斯在2008年奥运会上赢得8枚金牌时有7项世界纪录被打破。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 印度曲棍球的簧金时代是在1928年至1956年间,在此期间,印度连续夺得6枚奥运金牌。 | The g01den era for hockey in India was the period from 1928-1956 when India won 6 consecutive gold medals in the Olympics. |
|
| 2 | 约翰·内伯(4枚金牌获得者)和美国男子游泳运动员可谓更为出色,在总共13个男子游泳项目的金牌中,他们竟将12枚收入囊中。 | John Naber (4 gold)and the U.S. men did the East German women one better when they won 12 of 13 gold medals in swimming. |
|
| 3 | 运动员都竭尽全力去夺取奖牌。 | They do their best to win medals . |
|
| 4 | 在1984年的奥运会上,美国队的卡尔刘易斯获得了田径项目的四块金牌,成为20世纪最优秀的运动员之一。 | In the 1984 Olympic Games, Carl Lewis from the USA won four gold medals in track and field and became one of the best sportsmen in the 20th century. |
|
| 5 | 在天津举行的中国奥运游泳预选赛中,陈妍一举夺得3枚金牌,星期三晚上她赢得了女子400米自由泳冠军,早些时候她赢了400米个人混合泳和200米自由泳冠军。 | Chen Yan snatched three gold medals in China's Olympic qualifying swimming meet in Tianjin．Chen won the women's 400 metres freestyle on Wednesday night following earlier in the 400 metres individual medley and the 200 metres freestyle. |
|
| 6 | 在悉尼,中国队获得了28枚金牌,列所有参赛国家的第三位。 | In Sydney the Chinese team got 28 gold medals , ranking third of all the competing countries. |
|
| 7 | 在悉尼奥运会上,中国队共获28枚金牌,列所有参赛国家的第三位。 | In Sydney the Chinese team got 28 gold medals , ranking the third of all the competing countries. |
|
| 8 | 在亚洲运动会上她赢得了两枚金牌。 | She won two gold medals in the Asian Games. |
|
| 9 | 在有些国家,科班出身的教练比不是科班而是创造世界纪录获得奥运会奖牌的运动员出身的教练员,更能得到管理机构的器重。 | In some countries coaching qualifications are held in greater esteem by the governing body than an unqualified coach who gets world records and Olympic medals from an athlete |
|
| 10 | 战斗英雄获得许多勇敢勋章。 | The war hero received many medals for bravery. |
|
| 11 | 这位运动员在奥林匹克运动会上获得两块金牌。 | The athlete won two gold medals in the Olympics. |
|
| 12 | 这些奖章是奖励什么的? | What are these medals for? |
|
| 13 | 中国队的许多奖牌来自跳水和体操以及其他一些项目像举重、射击等。 | Many of the Chinese medals were won in diving and gymnastics and also in events such as weightlifting and shooting. |
|
| 14 | 中国运动员在巴塞罗那奥运会上夺得了16枚金牌。 | The Chinese captured 16 gold medals at the Barcelona Olympic Games. |
|
| 15 | 中国自1952年后首次参赛,派出了353名运动员参加了16个项目的比赛,赢得了15枚金牌、8枚银牌和9枚铜牌。 | China for the first time since 1952 sent 353 athletes to participate in 16 events, winning 15 gold, eight silver and nine bronze medals . |
|
| 16 | 自1987年以来,101章光生发剂已在布鲁塞尔、日内瓦和北京举行的国际发明博览会上获得9块金牌 | Since 1987, Zhangguang 101 hair restorer has won nine gold medals at the international invention fairs held in Brussels, Geneva, and Beijing |
|
| 17 | ||1:其次，东道主国家似乎比以往任何时候都能够赢得更多的奖牌。||2:不过其中的原因并不清楚，这就好比经济学家们并不知道“主场效应”具体能发挥多大的作用一样。因此，对他们来说，预测出英国今年能够包揽奖牌的数量就相当于赢得了这项百米冲刺的冠军一样。||3: 来自达特茅斯塔克商学院的艾米莉·威廉姆斯（Emily Williams），在北京奥运会召开时，带领她的团队以95%的准确率赢得了这块“奖牌数量预测大赛”的金牌。她指出，这次英国以四年前的47块为基础，总共将赢得62枚奖牌（其中包括25枚金牌）。 ||4:而这样的数字也将使英国创下纪录，进入奖牌排行榜第四位，紧随美国（103枚），中国（94枚，比北京奥运会时的100枚有所下降）和俄罗斯（67枚）其后。 | ||1: Second, the host nation tends to win more medals than it does at any other time. ||2: Why it does so is unclear, as is the exact size of the “host effect”—which is why, for economists, predicting how many medals Britain will bag is the equivalent of winning the 100-metre dash. ||3: Emily Williams, the torchbearer for the Tuck School of Business team that won the medal-forecasting gold last time with 95% accuracy, tips Britain's athletes to win 62 medals (25 of them gold), up from 47 four years earlier in Beijing. ||4: That would be a record haul for Britain, and place it fourth overall, behind America (103), China (94,down from 100 when it hosted), and Russia (67). |
|
| 18 | ||1:与之相反的是，普华永道的经济学家们认为英国今年将赢得54块奖牌；同时，来自科罗拉多学院的老牌预测行家丹尼尔·强生（Daniel Johnson）实际上也认为英国今年将比四年前拿得奖牌少一些（比四年前减少两枚，即45枚奖牌）。||2:不过，来自高盛（Goldman Sachs）的新手，经济学家凯文·戴利（Kevin Daly）计算出：一般情况下，奥运会的东道主国家比往常获得的奖牌数量要多54%。||3:就拿四年前的“47”块奖牌作为往常量，而经过运算后就得出今年伦敦奥运会英国将获得惊人的72枚奖牌。||4:当然，不久我们就能知道这些经济学家中谁预测的结果最准（如果有人预测准确的话）。 | ||1:By contrast, PricewaterhouseCoopers thinks Britain will win 54 medals , and Daniel Johnson of Colorado College, another veteran forecaster, actually thinks Britain will win fewer medals at home than it did four years ago in Beijing(down by two to 45).||2:The new comer to the field is Kevin Daly, an economist at Goldman Sachs, who calculates that on average the host nation of an Olympics wins 54% more medals than usual.||3:Taking Britain's 47 last time as “usual”, that would translate into a whopping 72 medals in London.||4:We shall soon find out which, if any, of these dismal scientists is on the right track. |
|
| 19 | ||1:在过去的几年里，经济学家们使出浑身解数，想要找到一种能够预测奥运会奖牌数量的可靠模型。||2:一开始，他们认为一个国家在奥运会上所获奖牌的数量可能和这个国家的人口以及人均收入有紧密联系。但这样的想法很快就被排除了。||3:而那些可以不需要考虑显著性差异的预测模型只有当加入第三个变量（即这个国家在上一届奥运会中获得了多少奖牌）时才能够成立。但换句话说，这样的变量也起不了太大的作用。 | ||1: Over the years economists have deployed all sorts of mental gymnastics in their search for a model that can reliably forecast Olympic winners. ||2: Initial expectations that medal tallies would be closely correlated with the population and per-capita wealth of a country were soon dashed. ||3: The models leapt over the hurdle of statistical significance only when a third variable was added—how many medals the country won last time—but this did not add much by way of explanation. |
|
| 20 | 今年的伦敦奥运会比的已经不仅仅是运动员高超的技艺。还有计量经济学家们组成的各支代表队将在“场上”进行激烈地角逐，争夺“预测东道主英国奖牌数量”大赛的冠军。 | Athletic prowess is not all that is being tested at this year's Olympic games. There will also be teams of econometricians battling it out to predict how many medals will be won by the host nation. |
|
| 21 | ||米哈尔科夫先生为两个版本的苏联国歌作过词，其中一个版本赞美斯大林，另一个将其忽略。俄罗斯抛弃共产主义之后，他又写了第三个版本，还是同一个曲子。在上述这些事情之间的岁月里，他谴责过两位最伟大的俄国作家――伯里斯·帕斯杰尔纳克和亚历山大·索尔仁尼琴。每一个他为之效力的政权都给他颁发过奖章。|| | Mr Mikhalkov penned the words to two versions of the Soviet national anthem, one glorifying Stalin and one ignoring him. After Russia shrugged off communism he wrote a third version, to the same tune. In between he denounced two of the country's greatest writers, Boris Pasternak and Alexander Solzhenitsyn.|| Every regime he served gave him medals .|| |
|
| 22 | （因不服从指挥官而被剥夺勋章）； | stripped of his medals for disobeying a commanding officer |
|
| 23 | “我们的目标是拿到比在多哈亚运会更多的金牌，队伍间的竞赛学习是我们的主要课题，”总教练李永波说。 | "Our goal is to get more gold medals than at Doha and the team events are the main task, " head coach Li Yongbo said. |
|
| 24 | 1992年夏季残奥会上，她一人斩获4枚金牌，1996年残奥会，她获得铅球银牌和马拉松金牌。 | She won four gold medals in the 1992 summer Paralympics. In the 1996 Paralympics she won silver in the shot put and gold in the Pentathlon. |
|
| 25 | 1996年亚特兰大奥运会中，颁发的奖牌中，黄金的成本大约是每盎司480美元。 | When Atlanta welcomed Olympians in 1996, the cost of the gold in the medals it handed out was around $480 a 'troy ounce. |
|
| 26 | 5人次赢得个人赛奖牌。 | Five members won medals in individual competitions. |
|
| 27 | 奥运比赛是以奖牌数衡量的，但问题在于哪种奖牌。 | The race for the Olympic title is measured in medals , it just depends on which medals you consult. |
|
| 28 | 本届奥运会，中国代表团赢得51枚金牌，其中男选手24块、女选手27块，半数金牌由新人夺得。 | China has won 51 gold medals , namely 24 for men and 27 for women, with half gained by new athletes. |
|
| 29 | 本文主要是通过对中国、美国、俄罗斯三国近三届奥运会上获得的奖牌数进行了研究。 | This article mainly research on the number of the medals that China, U S and Russia got nearly the three Olympic games. |
|
| 30 | 比如，迈克尔•菲尔普斯在2008年奥运会上赢得8枚金牌时有7项世界纪录被打破。 | Of the eight gold medals that Michael Phelps won at the 2008 Olympics, for instance, seven were world records. |
|
查询记录
