The end of colonialism in the mid-20th century did not leave the Arabs free from external meddling .

二十世纪中叶殖民制度的终结并没有使阿拉伯人从外部干涉中解脱出来。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

According to an Iraqi government official, Iran’s Revolutionary Guard has reduced its meddling in Iraq since Mr Obama’s inauguration.

根据一名伊拉克政府官员，自奥巴马上任以来，伊朗革命卫队已经减少了对伊拉克的骚扰。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Asked about the charge of foreign meddling , State Department Spokesman McCormack called it a "canard. "

国务院发言人麦科马克在谈到有关外国干涉的指控时说，这是一个“毫无根据的指责”。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Moreover, reforms are hard to implement, because many countries designed their constitutions to shield police from politicians’ meddling .

还有，改革难以执行，因为很多国家的宪法都保护警察免受政客的干扰。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even when free of political meddling , central banking is fraught with uncertainty.

即便没有政治干预，中国人民银行的运作也充满不确定性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even by Mr Tamura’s admission, the Financial Services Agency (FSA) suffers from undue meddling by politicians.

即使（一切）如田村先生所述，金融服务厅仍遭受着政客们的肆意介入。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Like the founding fathers of the revolution, they resent fiercely any hint of Western meddling in Iranian affairs.

就像革命的发起人一样，他们极度不满西方国家干涉伊朗内政。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Karzai made no secret of his loathing for the meddling foreign commissioners and has cut their number to two.

卡尔扎伊丝毫不掩饰他对几个管闲事的外国委员的厌恶之情，已将其人数减至两人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Other countries, too, if excluded from any deal, are just as capable of meddling in Afghanistan.

另外，假如被所有协议拒绝，其它国家也有能力干预阿富汗的内政。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another is that, given their history of imperial meddling in the Arab world, European countries should stay out of the revolts.

另一种观点认为，鉴于欧洲帝国插手阿拉伯世界的历史，欧洲国家应回避这场反抗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Malaysia’s government, the prime minister and his meddling predecessor do not have long to decide which way to turn.

马来西亚的政府，他们的首相还有他多事的前任，都没有太多时间去决定走什么样的路了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The threat of constant government meddling and constraints on compensation have complicated the board’s search for a successor to Mr Lewis.

美国政府不停地干预和限制赔偿金一事，对董事会造成了威胁，如此一来，给刘易斯找接班人的事情变得更加错综复杂。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At 5%, the tax is the lowest in the rich world, and in the past leaders have paid a high price for meddling with it.

目前，日本的消费税为5%，是富裕国家中最低的，过去，领导者因干涉此事付出过沉痛代价。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

COSATU is now meddling in monetary policy too.

南非总工会现在也干预货币政策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Industry and Republicans who see them as Big Government meddling want them killed.

食品行业人士和共和党认为这是大政府干预，他们希望废除这一指南。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Governments can be infuriating, sometimes meddling and sometimes failing to provide basic services.

使人发怒的政府，有时候私自干预市场，有时候不能提供基本服务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ditching the licence fee would be tricky politically: people care about the BBC, and meddling with it can be dangerous.

收取收视许可费将会是一种狡猾的政治手段：人们关心BBC，横插一杠将会令人们不满。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although no country has a purely private market for electricity generation, in China the meddling is especially pervasive.

虽然没有任何国家能够把电力产业完全市场经济化，但中国政府对电力产业的干预可谓无处不在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And not to their mother, who wonders why they just won’t let her help them and why she can’t learn to keep her meddling mouth shut.

他们的妈妈也感觉不到，她不明白他们为什么不让她帮忙，为什么她自己就不能学着闭上多管闲事的嘴？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They claimed that Mr. Hu’s exchange was a "confirmed case" of Fifty Cent Party meddling .

他们声称胡主席的交流活动是由“五毛党”参与的行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is no compelling reason why Airbus should be yoked to EADS, a weak defence company subject to government meddling .

为什么空客被EADS控制，并没有强制性的原因，一个很弱小的防务公司就可以使政府管事。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Our report had been written by a group of Arab policy experts, so we were free of the charge of western meddling .

我们的报告是由一群阿拉伯政策专家撰写的，因此，我们不用担上“西方干涉”的罪名。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We voted for the president we want [Mr Gbagbo], " he says. " The people in Europe should stop meddling .

我们支持我们需要的总统（巴博），”他表示，“欧洲人应少管闲事。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Western support for democracy in Ukraine and Georgia is viewed as imperialist meddling in Russia’s backyard.

西方对乌克兰与格鲁吉亚民主政治的支持，被认为是帝国主义在俄罗斯的后院横插一手。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So too have Eurosceptics’ carps about meddling foreign bureaucrats sticking their noses into domestic affairs.

相应的，欧洲批评者对于国外官僚干涉本国内事务的冷嘲热讽也随之增加。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He thought they would only encourage bureaucratic meddling from London.

信奉自由放任政策的郭伯伟认为，这些数据只会鼓励伦敦的官僚主义干预。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Presumably that means not expecting a wife to stay home and put up with a meddling mother-in-law.

也就是说，不能指望妻子呆在家里相夫教子，忍受婆婆的指手划脚。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Some analysts blame such failures on political meddling and the turnover of senior staff inside the bureau.

一些分析人士把这种承诺无法履行的问题归咎于政治干预以及普查局内部的高层人事变更。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Later that year came the Kremlin’s meddling in the presidential election in Ukraine, when Mr Putin publicly backed the fraudulent loser.

翌年，克里姆林宫又插手了乌克兰的总统选举，当时普京公开支持竞选中舞弊的失利一方——雅努科维奇。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Admittedly, Pakistan’s governing institutions were weak from the outset, but the army’s meddling has made them even weaker.

应当承认，巴基斯坦的统治制度一开始就很脆弱，但是军队的干涉却使其更加不堪一击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-