Confusingly, Mr Holland calls the pilots by their first names, though they refer to each other in diaries and memoirs by their surnames.

令人困惑的是，霍兰先生以名称呼那些飞行员们，尽管他们在日记和回忆录中都是以姓来互相称呼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Yousif has read the former Fed chairman’s memoirs "three or four times" , he says.

美联储前主席的回忆录他已经读了“三四次”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Napoleon passed the time reading, gardening and dictating his memoirs .

拿破仑在那里靠阅读，种花和写回忆录打发时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He is meant to be keeping busy writing his memoirs in an imposing glass-and-steel house lent to him by his American publisher.

男主角忙于撰写自己的回忆录，住在美国出版商出借的玻璃钢铁结构房子里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tellingly, Hell or High Water became the title of the memoirs he later wrote.

能说明事实的是，困难或障碍成为他之后写的回忆录的标题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Or read the travel memoirs of Matteo Ricci, a Jesuit priest in the Chinese Empire of the 16th century.

你也可以读读耶稣会传教士利玛窦（MatteoRicci）有关16世纪华夏帝国的游记。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Decision Points" , the former president’s memoirs , published this week, will not change the minds of the detractors who think so.

前总统乔治布什的自传《决策点》本周出版面世。但是，一本自传远不能扭转反对者对其的成见。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At times, indeed, his book reads less like a British political autobiography than like the memoirs of a transatlantic business tycoon.

确实，他的回忆录不太像英国政治家自传，而更像美国商业大亨的回忆录。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The quality of the medical advice is being questioned as Mr Megrahi’s plans to write his memoirs are aired.

然而，医学建议的真伪却遭到了质疑，因为迈格拉希扬言要写回忆录。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And if nothing else, the Albanian translation of his memoirs is sure to be a best-seller.

如果没有其他的事，在他的回忆录里关于阿尔巴尼亚的译文会使其成为一本畅销书。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In her memoirs , Mrs Merkel might well say that Mr Cameron was to blame if it came to this.

如果英国退出了欧盟，在她的回忆录，默克尔女士可能要里讲这都怪卡梅伦首相。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He said he would continue working on a second volume of memoirs , to be called The Final Strategic Counteroffensive.

他说将继续写作回忆录的第二卷《最后的战略反攻》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His memoirs , written at the end of his life, proclaimed a fervent and orthodox Marxism-Leninism. His career was often different.

他在生命晚年写的回忆录展现了一种狂热正统的马克思列宁主义，然而他走的却往往是另一条路。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

His father was "absolutely no good" , he says in his memoirs .

他在他的回忆录中记到，他的父亲“绝对的一无是处”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

My memoirs turned into a collection of recipes that were eventually published as The Iraqi Cookbook.

我的回忆变成了食谱大全，并最终以《伊拉克烹饪大全》（TheIraqiCookbook）为名出版。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I watched a trailer for the screenplay of his memoirs .

我看过以他的回忆录改编成电影的预告片。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

We’ll pick six winners to receive a signed copy of "It All Changed in an Instant: More Six-Word Memoirs by Writers Famous &Obscure. "

我们会选出六位优胜者，他们将获得签名版“瞬间挑战：来自著名和无名写手的关于母亲的六字真言”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Five of his children have written soul-searching memoirs about Obama Sr. , including the president’s 1995 memoir, Dreams from My Father.

五个孩子都发自内心的写了对其父亲的回忆录，其中包括1995年奥巴马总统的《我父亲的梦想》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sen. Hillary Rodham Clinton says that she’s still not quite sure why her memoirs , "Living History, " sold so well.

希拉里·克林顿说她自己仍然不确定她的回忆录《亲历历史》为什么卖得这么好。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Clearly, the Tofflers -- now writing one last book, their memoirs -- still have cutting-edge ideas to offer.

显然，托夫勒夫妇现在在写的最后一本书——他们的回忆录，依然包含了前沿的想法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now has finished, I might enjoy my life well, certainly will write recalls this semester memoirs to make up little the flaw thing. . . !

现在忙完了，我可以好好享受一下自己的生活了，当然会写一点点回忆这学期的回忆录把缺失的东西不上的…

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

Now the former chancellor of the exchequer has published his memoirs .

现在这位前任英国财政大臣发表了他的回忆录。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Like many economists, I read his memoirs when they were first published in September 2007, just as the crisis was breaking.

像许多经济学家一样，我阅读了他2007年9月——恰逢危机爆发之时——初次出版的自传。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Memoirs of a quail-shooting man

一位鹌鹑捕猎者的自述

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some memoirs show great respect for Chinese culture and record friendships with Chinese people.

一些回忆录展示出对中国文化的敬仰，也记录了和中国人的友谊。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In his memoirs , Clinton writes: "After the 1994 elections, I had been ridiculed as an irrelevant figure, destined for defeat in 1996. "

在回忆录中他写到：“在94年选举之后，人们嘲笑我是个完全不相干的人，注定了96年会卸任。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Until the publication of memoirs in 2003 by a sushi chef working for Kim-the-elder, no one even knew of Kim Jong-woon’s existence.

在金正日一名寿司厨师的回忆录于2003年出版前，甚至无人知晓金正云的存在。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He enjoyed writing his memoirs in his declining years.

在年老体弱的岁月里，他专注于写回忆录。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

His memoirs (see article) argued that the disinflationary pressures of the past were ebbing and central bankers’ jobs were becoming harder.

在他的回忆录（见文）提到过去那些非通胀压力也层出不穷，而中央银行官员的工作也更艰难了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In his memoirs he often speaks disparagingly about the private sector.

在他的回忆录里面他经常轻蔑的谈及私营（商业）部门。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-