(2)From among the comprehensive foreign trade companies attached to provinces (autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government), only one or two shall be retained; as to the other companies, they shall all be abolished or merged , or their right to handle import and export business shall be revoked.

(二)省(自治区、直辖市)属综合外贸公司只保留一至二家，其它的一律撤销、合并或取消进出口经营权。

属类：法学专业-中国法律-国务院批转商业部通知

(6)From among the foreign trade companies, attached to various provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, municipalities under separate planning, and special economic zones that handle barter transactions with the Soviet Union and the East European countries, only one or two companies shall be retained; as to the other companies, they shall all be abolished or merged , or their right to handle import or export business shall be revoked.

(六)各省、自治区、直辖市、计划单列市以及经济特区所属经营对苏联、东欧等国家易货贸易的外贸公司，允许保留一至二家　，其它的一律撤销 、合并或取消其易货贸易权。

属类：法学专业-中国法律-国务院批转商业部通知

The officials, suites and subjects from along the Yangtze and Huaihe River who went at the same time merged beijing dialect with dialects spoken by people in Central China, which added richness, freshness and vitality to the beijing dialect.

(明初迁都北京城后),随迁而来的江淮一带的官员,随从至老百姓,无形中使得北京语言和中原语言大融合,呈现语言杂交,使之更为丰富也更富于新鲜的活力

属类：综合句库--

(4)For those economic and technological development zones that have been approved by the State Council, only one foreign trade company with the right to handle import and export business shall be retained; as to the other companies, they shall all be abolished or merged , or their right to handle import and export business shall be revoked.

(四)经过国务院批准的经济技术开发区，只保留一家有进出口经营权的外贸公司，其它的予以撤销、合并或取消进出口经营权。

属类：法学专业-中国法律-国务院批转商业部通知

In 1907, Royal Dutch and Shell Transport merged their businesses interests to form the Royal Dutch/Shell Group

1907年，荷兰皇家与壳牌运输合并业务，成立荷兰皇家/壳牌集团。

属类：单位简介-壳牌公司网站-公司简介

It began to lose money in the mid 20th century, and in 1968 it merged with its competitor, the New York Central, to form the Penn Central Transportation Co.

20世纪中期开始亏损，1968年被其对手纽约中央铁路公司并购，成立宾州中央运输公司。

属类：工程技术-交通-

In the mid-eighth century, the eastern and western khanates of the Turks declined and went out of existence one after the other, and their descendants gradually merged with other ethnic groups

8世纪中叶，东、西突厥汗国相继灭亡，其后裔逐渐融入其他民族。

属类：综合句库--

United Motor Company was formed by Alfred P. Sloan – the longest serving president and chairman of GM. UMC absorbed Buick company, and AC Spark Plug, then merged with Chevrolet in 1916.

Afred P.Sloan先生创立了联合汽车公司，这位在GM服务时间最长的董事长于1916年先后合并了别克公司、AC火花塞，及雪佛莱

属类：单位简介-汽车公司网站-AC德科

By D-Day plus five, the beachheads had been merged along a front of sixty miles

D日后的第六天，滩头阵地已宽达60哩。

属类：综合句库--

Sir Robert Black College of Education [merged with 2 other former colleges of education and the Institute of Language in Education to form the Hong Kong Institute of Education]

柏立基教育学院〔与另外两所旧教育学院和语文教育学院合并为香港教育学院〕

属类：行业术语-教育-

be closed down or merged with successful firms

被关闭或被合并到经营好的公司里

属类：时事政治--

And all understandings and agreements, oral and written, heretofore made between ABC and Customer, are merged in this Agreement which alone fully and completely expresses their agreement.

并承认ABC和客户双方迄今为止就上述主题所达成的理解与共识，不管是口头的还是书面的，都已被归入本合同，合同本身全面完整地表达了双方所达成的协议。

属类：商务文书-合同-买卖合同

A company which does not repay its debts or provide corresponding guarantees for such debts may not be merged .

不清偿债务或者不提供相应的担保的，公司不得合并。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Tradition and innovation are merged in this new composition.

传统与创新和谐地统一在这个新的作品当中。

属类：综合句库--

At that time, millions of the city-bred educated youths across China settled in the countryside and merged into the peasants to farm for a living.

当时，全国有数百万城市知青插队落户

属类：综合句库--

If one party is merged or divided, the party or parties resulting from the change shall assume or severally assume the obligation to perform the contract and shall enjoy its or their due rights under the contract.

当事人一方发生合并、分立时。由变更后的当事人承担或分别承担履行合同的义务和享受应有的权利。

属类：法学专业-中国法律-经济合同法

The New York Central began to decline after World War II, and in 1968 it merged with its chief competitor, the Pennsylvania Railroad Co., to form the Penn Central Transportation Co.

第二次世界大战后，纽约中央铁路公司开始衰落，1968年与主要竞争对手宾夕法尼亚铁路公司合并，组成宾中央运输公司。

属类：工程技术-交通-

Article 20. When an enterprise is merged with another enterprise or other enterprises or when it is divided or terminated, its property must be protected and its claims and debts shall be liquidated according to law.

第二十条 企业合并、分立或者终止时，必须保护其财产，依法清理债权、债务。

属类：法学专业-中国法律-全民所有制工业企业法

Article 97 Enterprises that are merged , spun off, or terminated during the year shall, within 60 days of the termination of production or business operations, complete with the local tax authorities procedures for the settlement of any liability for and payment of income tax, with refunds for overpayments or supplementary payments for deficiencies.

第九十七条 企业在年度中间合并、分立、终止时，应当在停止生产、经营之日起六十日内，向当地税务机关办理当期所得税汇算清缴，多退少补。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法实施细则

Article 18 If the administrative authority which should accept the complaint reporting is merged or dissolved, the matter shall then be accepted by the administrative authority which is the successor of the former in function and power.

第十八条应当对信访事项作出处理的行政机关合并、撤销的，由继续行使其职权的行政机关受理。

属类：法学专业-中国法律-国务院信访条例

Article 44 Where an employing unit is divided or merged , the successors shall bear the former employing unit’s liabilities of compensation for the workers who suffer from occupational diseases.

第四十四条 用人单位分立、合并的，承继单位应当承担由原用人单位对患职业病的劳动者承担的补偿责任。

属类：法学专业-中国法律-使用有毒物品作业场所劳动保护条例

Those foreign trade companies at various levels and of various types that are not in conformity with the prescribed requirements shall resolutely be abolished or merged ， or their right to handle imp.&exp. trade shall be revoked， strictly in accordance with the provisions of "the Suggestions Concerning the Abolition or Merger of Companies Attached to the Various Departments Under the Central Government" put forward by the National Leading Group for the Checking up and Rectification of Companies

对那些不符合条件的各级各类对外经贸公司，要严格按照全国清理整顿公司领导小组《关于中央国家机关各部门所属公司撤销、合并的意见》的规定，坚决撤销、合并或取消进出口经营权。

属类：法学专业-中国法律-国务院批转商业部通知

2. Foreign trade companies that fall under one of the following circumstances shall resolutely be abolished or merged , or their right to handle import and export trade shall be revoked:

二、有下列情况之一的，也要坚决予以撤销、合并或取消其进出口经营权:

属类：法学专业-中国法律-国务院批转商业部通知

Where two or more companies establish a new company in a merger by re-establishment, all merged parties are dissolved.

二个以上公司合并设立一个新的公司为新设合并，合并各方解散。

属类：法学专业-中国法律-公司法

all of which are merged in this Agreement.

该等版本已全部并入本协议。

属类：单位简介-物流公司网站-注册

The bank merged with its major rival.

该银行与其主要对手合并了。

属类：综合句库--

The steel trusts merged various small businesses.

钢铁企业联合兼并了许多小企业。

属类：综合句库--

Grantham College of Education [merged with 2 other former colleges of education and the Institute of Language in Education to form the Hong Kong Institute of Education]

葛量洪教育学院〔与另外两所旧教育学院和语文教育学院合并为香港教育学院〕

属类：行业术语-教育-

where one or two departments really need(s)to set up companies for specialized products, the case shall be examined and confirmed by the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade separately; as to the other companies, they shall all be abolished or merged , or their right to handle import and export business shall be revoked.

个别部门确需按产品专业设置的，由经贸部另行审定，其它的一律撤销、合并或取消进出口经营权。

属类：法学专业-中国法律-国务院批转商业部通知

The various groups had either stagnated, transferred loyalties, or merged into constructivism or surrealism

各种团体不是停止活动和转向，就是加入构成主义或超现实主义。

属类：综合句库--