我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
meticulously的中国译典句库查询结果如下：
The furniture of our factory is elaborately designed and meticulously made of choice materials. No defective goods will be found.
本厂生产的所有家具，均精心选料，精心设计，精心制作而成，绝无次品
属类：综合句库--
Moreover, our comprehensive and high quality database, built up meticulously by us for years, has also enabled us to provide valuable services to our clients.
此外，多年精心建立的全面的、高质量的数据库是服务客户的最宝贵的资源。
属类：单位简介-跨国公司-世展博览
Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases.Among his most famous works is Persistence of Memory(1931,a desolate landscape inhabited by limp,melting watches.
达利，萨尔瓦多1904-1989西班牙超现实主义画家，以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名，最著名的作品是永恒的回忆(1931年)，在一片荒芜的土地上，住着一群柔弱感伤的看守者
属类：综合句库--
Dali:Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases. Among his most famous works is Persistence of Memory (1931), a desolate landscape inhabited by limp, melting watches.
达利:西班牙超现实主义画家,以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名,最著名的作品是《永恒的回忆》(1931年),在一片荒芜的土地上,住着一群柔弱感伤的看守者.
属类：综合句库-未分类-
the high-torque, 6-cylinder in-line power plants combined with a perfectly matched 9-speed transmission in a meticulously designed power train.
大马力、电子控制直列6缸发动机与9档气挂变速箱匹配，燃油经济性极佳。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
Unlike the Chinese, whose scholars meticulously recorded all that they saw and heard, the Indians and Indonesians of the period kept few reliable written records
当时的印度人和印度尼西亚人不像中国的学者那样详细地把他们的所见所闻都记录下来，他们只保存了少量可靠的文字记载。
属类：综合句库--
This factory’s female workers meticulously tailor export garments one after another.
该厂女工细心缝制出一件件出口服装。
属类：综合句库--
The legislative materials in the publication have been organized into seven categories according to the classification system which has been meticulously and painstakingly prepared by the legislative Affairs Office.
根据国务院法制办精心、辛勤准备的分类系统,本汇编收集的司法文件资料分为七大类。
属类：行业术语-出版-
luminist works are distinguished by cool, clear colours and meticulously detailed objects modeled by light. The most prominent luminist painters were John Frederick Kensett, Martin Johnson Heade, and Fitz Hugh Lane.
光亮主义作品的特点是用清澈的冷色调，用光线构型的物体的细致入微的细节描写。最著名的光亮主义画家是海德和雷恩。
属类：行业术语-艺术-绘画与书法
The painter meticulously drew the facial expression of the figure to reveal his personality.
画家对老农面部作了极为精细的刻画，展现了他的个性。
属类：社会文化-绘画-油画
The meeting requested that departments under the CCP calculate their funds meticulously , manage strictly, spend according to income, and take the lead in living an austere life to ensure that this year’s budget task is satisfactorily completed
会议要求中直机关精打细算，严格管理
属类：综合句库--
She is always meticulously accurate in punctuation and spelling.
她的标点和拼写总是非常精确。
属类：综合句库--
Handsomely refined. Meticulously detailed. Elegantly slender. To keep you looking your best every moment. From Seiko.
精细打磨、做工考究，轻薄造型。精工表使你赏心悦目,百看不厌。
属类：产品说明书-产品广告-表
plan, design and build meticulously
精心筹划、精心设计、精心施工
属类：经济金融-商务术语-
The clothes of famous brands are all meticulously tailored.
名牌服装都是细心缝制的。
属类：综合句库--
A man pays attention to a woman’s appearance, he does so meticulously and that’s why the saying goes, "A woman beautifies herself for the man who likes her."
男人注重女人的外观，一丝不苟，所以才会有所谓"女为悦己者容"的说法。
属类：综合句库--
The figures, meticulously depicted, all look composed
人物形态安详，刻画入微。
属类：综合句库--
His figure paintings, meticulously executed, are bright in color, accurate in portrayal, and vivid in expression.
他的工笔人物造型准确，形神兼备，色彩明艳绚烂
属类：社会文化-绘画-吴门画派
They recycle cans, bottles and paper meticulously , sorting them into the bins collected by municipal trucks in American cities
他们每天细心地回收易拉罐、玻璃瓶子、废纸，将它们分类后放进垃圾箱，美国市政环卫卡车会将垃圾箱运走。
属类：综合句库--
The line of design meticulously was wound in understanding other places of difficulty to a small electric spark.
一个小小的电火花，困难会意外地绕过了最为精心设计的线路。
属类：综合句库--
The bald-headed, short, fat, little man sat under the lamp in his dark, meticulously brushed, shabby coat
这位秃顶、壮实的小个子男子穿着经过细心刷过的破旧黑外衣坐在灯下。
属类：综合句库--
The author meticulously clothed the period with authenticity
这位作家真实可靠地仔细描绘了这个时代。
属类：综合句库--
With attention to particulars; thoroughly or meticulously
注意细节地;彻底地,吹毛求疵地
属类：综合句库-未分类-
1:Many of the works exhibited, including the films she has made with her longtime collaborator, Edgar Cleijne, and the double-sided paintings called “Morphia”, reveal a determination to express complexity through an elaborate process of making.2:Canvasses are built up in collaged layers.3:Mysterious, balletic animations are projected alongside archival film that has been doctored to produce strange new narratives.[...]114:The paper Ms Gallagher uses is meticulously drawn on, painted, cut, stuck, pierced, both on the front and the back, and then hung in glass boxes.5:Her works are dense with thought, but thought transformed by intensive creative workmanship into something rich and strange.
1:被展出的众多作品中，还有她与长期合作伙伴Edgar Cleijne共同拍摄的影片，及双面画作“Morphia”，这幅作品力图通过精巧错综的创作过程揭露其复杂性。2:多层抽象拼贴的效果极具说服力。3:神秘莫测的芭蕾舞式动画制作与剪辑过的档案电影共同创造出了新异的故事。[...]114:Gallagher所选纸张的正反面均经过精心绘制、裁剪、拼接，最后才挂上玻璃画框。5:她的作品寓意繁多，通过别出心裁的手工将那些思想付诸于天马行空的画作。
属类：时事政治-经济学人双语版-Gallagher之魂 源于神话的艺术
1:The government does not want ratings or a watershed because it does not want to be seen to be permitting sex and violence for anyone.2:Its constraints on what may appear on screen represent a laundry list of the state’s anxieties.3:Content must not “endanger” China’s unity, security or honour.[...]114:It also should not “twist” history, feature explicit sex or gambling, advocate “the supremacy of religion” or “meticulously describe fortune-telling”.5:Playing up violence is prohibited, in theory.
1:不采取分级制度和限时播放制度，是因为政府不想被人们认为其允许色情和暴力是适合某些人观看的。2:电视节目的限制清单反映了国家的关注点。3:电影电视内容不能危害国家团结、安全或有损国家荣誉。[...]114:同时它也不能“扭曲”历史，包含直白的性内容、赌博，倡导“宗教至上”或“封建迷信”。5:理论上，暴力内容也应被禁。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影与电视 删减血腥镜头(上)
1:A retrospective at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York demonstrates that although the 58-year-old American may be her own model, she is not her own muse.2:Her ninth-floor Manhattan studio also offers clues.Pinned to the walls are magazine cuttings and computer printouts of people in what she calls “preposterous” positions: society ladies in ball gowns making breakfast, actresses who are completely naked except for a designer handbag and costume jewellery.[...]113:She keeps her props in meticulously organised cupboards—multicoloured wigs, prosthetic noses, false boobs and funny clothes.4:An orange plastic chest of drawers holds loads of make-up; nearby is the giant track pad she uses to do her post-production digital work.5:It is here that Ms Sherman mutates into the objects of her fascination.
1:从这场纽约现代艺术博物馆的回顾展，人们能看出58岁的谢尔曼身为自己的模特，却非自己的缪斯。2:她的工作室在曼哈顿一幢建筑的九楼，墙上钉着从杂志剪下或者用电脑印出的图片，图中人摆着被她称作“荒谬”的姿势：名媛身着舞会的华裳做着早点；女伶裸裎入镜，仅以定制手袋和廉价珠宝蔽身。[...]113:她把自己的道具摆在橱柜上，整理得井井有条：七彩斑斓的假发，假鼻子，假胸，还有一些奇怪的衣服。4:橱柜的抽屉里，一个橙色的塑料匣子盛着大量化妆品；橱柜旁边的一块大手写板则用来给作品做后期数码处理。5:在这里，谢尔曼女士幻化成照片里那些令人心醉的人儿。
属类：时事政治-经济学人双语版-抹去自我的大师
1: “During the occupation”, declared Jean-Paul Sartre, “we had two choices: collaborate or resist.” 2: But France’s iconic intellectual, speaking some three decades after Hitler’s tanks rolled into Paris, was rewriting history. [...]113: As Alan Riding points out, in this meticulously researched history of French culture during the second world war, there was another option—attentisme, or wait and see—and the divisions between them were easily blurred. 4: Sartre himself was certainly never a collaborator, but his image as a résistant was burnished rather late in the day. 5: Mr Riding notes that “although his involvement in the intellectual resistance had been minimal, after the liberation he had suddenly appeared as the chronicler of France’s calvary.”
1:让·保罗·萨特宣称：“在占领期间，我们有两个选择—合作还是抵抗”。2:但大约在希特勒的坦克驶入巴黎的30年后，法国代表性的知识分子正重写这段历史。[...]113:正如奥兰·里丁指出的，经过这段二战时期的法国文化史的认真研究，发现还有另外一个选择——观望；或者称之为“等等再看”，很容易把它们混为一谈。4:萨特本人当然从来不是合作者，但作为一个抵制者的形象却在很晚的时候才被凸显出来。5:里丁提到“虽然他在知识分子的抵抗运动中参与度微乎其微，但解放后他突然摇身一变，成了法国磨难史的记录者。
属类：时事政治-经济学人双语版-飞扬的旗帜 拒绝投降
Two explanations are offered for Pororo’s success.|| First, Choi Jong-il, the founder of Iconix (pictured, with friend), meticulously studied the storylines, theme music and other aspects of Western preschool hits such as Teletubbies.|| Second, Korea is home to legions of gifted animators. (Korean schoolkids are obsessed with Japanese-style manga.)
波罗罗的成功有两种解释。第一，蔡正日，Iconix的创造者（见照片，和波罗罗小朋友在一起），细致入微地研究了许多西方学前教育的成功作品——例如天线宝宝——的故事情节，主题音乐和其他方面。第二，韩国是大批才华横溢的动画制作者的故乡。（韩国的学生非常迷恋日本动漫）
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国动画 企鹅和政治
Nyota spends much of his time meticulously grooming baby Taco in one of the research lab’s play yards.
Nyota大部分的时间都在研究实验室的游戏场替Taco梳洗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The crew will follow a meticulously planned east to west route across the equator to capture as much valuable sunshine as possible.
船员们将会遵循一个精心的计划从东到西跨越赤道，希望可以尽可能多的获取更多宝贵的阳光。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 本厂生产的所有家具，均精心选料，精心设计，精心制作而成，绝无次品 | The furniture of our factory is elaborately designed and meticulously made of choice materials. No defective goods will be found. |
|
| 2 | 此外，多年精心建立的全面的、高质量的数据库是服务客户的最宝贵的资源。 | Moreover, our comprehensive and high quality database, built up meticulously by us for years, has also enabled us to provide valuable services to our clients. |
|
| 3 | 达利，萨尔瓦多1904-1989西班牙超现实主义画家，以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名，最著名的作品是永恒的回忆(1931年)，在一片荒芜的土地上，住着一群柔弱感伤的看守者 | Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases.Among his most famous works is Persistence of Memory(1931,a desolate landscape inhabited by limp,melting watches. |
|
| 4 | 达利:西班牙超现实主义画家,以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名,最著名的作品是《永恒的回忆》(1931年),在一片荒芜的土地上,住着一群柔弱感伤的看守者. | Dali:Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases. Among his most famous works is Persistence of Memory (1931), a desolate landscape inhabited by limp, melting watches. |
|
| 5 | 大马力、电子控制直列6缸发动机与9档气挂变速箱匹配，燃油经济性极佳。 | the high-torque, 6-cylinder in-line power plants combined with a perfectly matched 9-speed transmission in a meticulously designed power train. |
|
| 6 | 当时的印度人和印度尼西亚人不像中国的学者那样详细地把他们的所见所闻都记录下来，他们只保存了少量可靠的文字记载。 | Unlike the Chinese, whose scholars meticulously recorded all that they saw and heard, the Indians and Indonesians of the period kept few reliable written records |
|
| 7 | 该厂女工细心缝制出一件件出口服装。 | This factory’s female workers meticulously tailor export garments one after another. |
|
| 8 | 根据国务院法制办精心、辛勤准备的分类系统,本汇编收集的司法文件资料分为七大类。 | The legislative materials in the publication have been organized into seven categories according to the classification system which has been meticulously and painstakingly prepared by the legislative Affairs Office. |
|
| 9 | 光亮主义作品的特点是用清澈的冷色调，用光线构型的物体的细致入微的细节描写。最著名的光亮主义画家是海德和雷恩。 | luminist works are distinguished by cool, clear colours and meticulously detailed objects modeled by light. The most prominent luminist painters were John Frederick Kensett, Martin Johnson Heade, and Fitz Hugh Lane. |
|
| 10 | 画家对老农面部作了极为精细的刻画，展现了他的个性。 | The painter meticulously drew the facial expression of the figure to reveal his personality. |
|
| 11 | 会议要求中直机关精打细算，严格管理 | The meeting requested that departments under the CCP calculate their funds meticulously , manage strictly, spend according to income, and take the lead in living an austere life to ensure that this year’s budget task is satisfactorily completed |
|
| 12 | 她的标点和拼写总是非常精确。 | She is always meticulously accurate in punctuation and spelling. |
|
| 13 | 精细打磨、做工考究，轻薄造型。精工表使你赏心悦目,百看不厌。 | Handsomely refined. Meticulously detailed. Elegantly slender. To keep you looking your best every moment. From Seiko. |
|
| 14 | 精心筹划、精心设计、精心施工 | plan, design and build meticulously |
|
| 15 | 名牌服装都是细心缝制的。 | The clothes of famous brands are all meticulously tailored. |
|
| 16 | 男人注重女人的外观，一丝不苟，所以才会有所谓"女为悦己者容"的说法。 | A man pays attention to a woman’s appearance, he does so meticulously and that’s why the saying goes, "A woman beautifies herself for the man who likes her." |
|
| 17 | 人物形态安详，刻画入微。 | The figures, meticulously depicted, all look composed |
|
| 18 | 他的工笔人物造型准确，形神兼备，色彩明艳绚烂 | His figure paintings, meticulously executed, are bright in color, accurate in portrayal, and vivid in expression. |
|
| 19 | 他们每天细心地回收易拉罐、玻璃瓶子、废纸，将它们分类后放进垃圾箱，美国市政环卫卡车会将垃圾箱运走。 | They recycle cans, bottles and paper meticulously , sorting them into the bins collected by municipal trucks in American cities |
|
| 20 | 一个小小的电火花，困难会意外地绕过了最为精心设计的线路。 | The line of design meticulously was wound in understanding other places of difficulty to a small electric spark. |
|
| 21 | 这位秃顶、壮实的小个子男子穿着经过细心刷过的破旧黑外衣坐在灯下。 | The bald-headed, short, fat, little man sat under the lamp in his dark, meticulously brushed, shabby coat |
|
| 22 | 这位作家真实可靠地仔细描绘了这个时代。 | The author meticulously clothed the period with authenticity |
|
| 23 | 注意细节地;彻底地,吹毛求疵地 | With attention to particulars; thoroughly or meticulously |
|
| 24 | ||1:被展出的众多作品中，还有她与长期合作伙伴Edgar Cleijne共同拍摄的影片，及双面画作“Morphia”，这幅作品力图通过精巧错综的创作过程揭露其复杂性。||2:多层抽象拼贴的效果极具说服力。||3:神秘莫测的芭蕾舞式动画制作与剪辑过的档案电影共同创造出了新异的故事。||4:Gallagher所选纸张的正反面均经过精心绘制、裁剪、拼接，最后才挂上玻璃画框。||5:她的作品寓意繁多，通过别出心裁的手工将那些思想付诸于天马行空的画作。 | ||1:Many of the works exhibited, including the films she has made with her longtime collaborator, Edgar Cleijne, and the double-sided paintings called “Morphia”, reveal a determination to express complexity through an elaborate process of making.||2:Canvasses are built up in collaged layers.||3:Mysterious, balletic animations are projected alongside archival film that has been doctored to produce strange new narratives.||4:The paper Ms Gallagher uses is meticulously drawn on, painted, cut, stuck, pierced, both on the front and the back, and then hung in glass boxes.||5:Her works are dense with thought, but thought transformed by intensive creative workmanship into something rich and strange. |
|
| 25 | ||1:不采取分级制度和限时播放制度，是因为政府不想被人们认为其允许色情和暴力是适合某些人观看的。||2:电视节目的限制清单反映了国家的关注点。||3:电影电视内容不能危害国家团结、安全或有损国家荣誉。||4:同时它也不能“扭曲”历史，包含直白的性内容、赌博，倡导“宗教至上”或“封建迷信”。||5:理论上，暴力内容也应被禁。 | ||1:The government does not want ratings or a watershed because it does not want to be seen to be permitting sex and violence for anyone.||2:Its constraints on what may appear on screen represent a laundry list of the state’s anxieties.||3:Content must not “endanger” China’s unity, security or honour.||4:It also should not “twist” history, feature explicit sex or gambling, advocate “the supremacy of religion” or “meticulously describe fortune-telling”.||5:Playing up violence is prohibited, in theory. |
|
| 26 | ||1:从这场纽约现代艺术博物馆的回顾展，人们能看出58岁的谢尔曼身为自己的模特，却非自己的缪斯。||2:她的工作室在曼哈顿一幢建筑的九楼，墙上钉着从杂志剪下或者用电脑印出的图片，图中人摆着被她称作“荒谬”的姿势：名媛身着舞会的华裳做着早点；女伶裸裎入镜，仅以定制手袋和廉价珠宝蔽身。||3:她把自己的道具摆在橱柜上，整理得井井有条：七彩斑斓的假发，假鼻子，假胸，还有一些奇怪的衣服。||4:橱柜的抽屉里，一个橙色的塑料匣子盛着大量化妆品；橱柜旁边的一块大手写板则用来给作品做后期数码处理。||5:在这里，谢尔曼女士幻化成照片里那些令人心醉的人儿。 | ||1:A retrospective at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York demonstrates that although the 58-year-old American may be her own model, she is not her own muse.||2:Her ninth-floor Manhattan studio also offers clues.Pinned to the walls are magazine cuttings and computer printouts of people in what she calls “preposterous” positions: society ladies in ball gowns making breakfast, actresses who are completely naked except for a designer handbag and costume jewellery.||3:She keeps her props in meticulously organised cupboards—multicoloured wigs, prosthetic noses, false boobs and funny clothes.||4:An orange plastic chest of drawers holds loads of make-up; nearby is the giant track pad she uses to do her post-production digital work.||5:It is here that Ms Sherman mutates into the objects of her fascination. |
|
| 27 | ||1:让·保罗·萨特宣称：“在占领期间，我们有两个选择—合作还是抵抗”。||2:但大约在希特勒的坦克驶入巴黎的30年后，法国代表性的知识分子正重写这段历史。||3:正如奥兰·里丁指出的，经过这段二战时期的法国文化史的认真研究，发现还有另外一个选择——观望；或者称之为“等等再看”，很容易把它们混为一谈。||4:萨特本人当然从来不是合作者，但作为一个抵制者的形象却在很晚的时候才被凸显出来。||5:里丁提到“虽然他在知识分子的抵抗运动中参与度微乎其微，但解放后他突然摇身一变，成了法国磨难史的记录者。 | ||1: “During the occupation”, declared Jean-Paul Sartre, “we had two choices: collaborate or resist.” ||2: But France’s iconic intellectual, speaking some three decades after Hitler’s tanks rolled into Paris, was rewriting history. ||3: As Alan Riding points out, in this meticulously researched history of French culture during the second world war, there was another option—attentisme, or wait and see—and the divisions between them were easily blurred. ||4: Sartre himself was certainly never a collaborator, but his image as a résistant was burnished rather late in the day. ||5: Mr Riding notes that “although his involvement in the intellectual resistance had been minimal, after the liberation he had suddenly appeared as the chronicler of France’s calvary.” |
|
| 28 | 波罗罗的成功有两种解释。第一，蔡正日，Iconix的创造者（见照片，和波罗罗小朋友在一起），细致入微地研究了许多西方学前教育的成功作品——例如天线宝宝——的故事情节，主题音乐和其他方面。第二，韩国是大批才华横溢的动画制作者的故乡。（韩国的学生非常迷恋日本动漫） | Two explanations are offered for Pororo’s success.|| First, Choi Jong-il, the founder of Iconix (pictured, with friend), meticulously studied the storylines, theme music and other aspects of Western preschool hits such as Teletubbies.|| Second, Korea is home to legions of gifted animators. (Korean schoolkids are obsessed with Japanese-style manga.) |
|
| 29 | Nyota大部分的时间都在研究实验室的游戏场替Taco梳洗。 | Nyota spends much of his time meticulously grooming baby Taco in one of the research lab’s play yards. |
|
| 30 | 船员们将会遵循一个精心的计划从东到西跨越赤道，希望可以尽可能多的获取更多宝贵的阳光。 | The crew will follow a meticulously planned east to west route across the equator to capture as much valuable sunshine as possible. |
|
查询记录
