Even into the mid nineteentwenties, in the formative years of quantum theory, fields and particles were envisioned as separate entities

即使到了二十世纪二十年代中期,在量子理论形式的那些岁月里,场和粒子还是被当成分立的实体。

属类：综合句库--

It's nori as a mid -autumn present this year again.Every year it's the same thing.

今年中秋礼品送海苔啊。每年都是一样的东西。

属类：综合句库--

Even so, by the mid -thirteen hundreds, European paintings were depicting monks wearing eyeglasses

尽管如此,到十四世纪中叶,欧洲的绘画中已经出现了戴眼镜的僧侣的形象。

属类：综合句库--

After a bitter divorce, a custody battle that resulted in total estrangement from his teenage daughter and a mid -life crisis, Steven Dworman decided to produce and direct a funny movie based on his troubles

经历过一次痛苦的离婚、一场使得十多岁的女儿对自己形同陌路的监护权争夺战以及一次中年危机之后,斯蒂芬-德沃曼决定以自己遭遇的麻烦为原型制作并导演一部有趣的电影。

属类：综合句库--

and even if they were new, there was always something old-fashioned, a Dickens touch, a mid -victorian air, about them

就算是新船,船上也会有点老式的样子,狄更斯时代的风格,维多利亚时代中期的气派。

属类：综合句库--

The United Nations has estimated that the annual average rate of growth of world population would decline from about 2 percent in the mid 1960s to about 1.8 percent in the early 1980s, and to about 1.6 percent at the end of the century

据联合国估计,世界人口的年均增长率将从60年代中期的大约2%降至80年代初的大约1.8%,至本世纪末将下降到1.6%左右。

属类：综合句库--

There was only one logical explanation: I was having a mid -life crisis

恐怕只有一个合乎逻辑的解释:我正经历着中年危机。

属类：综合句库--

Consultative Meeting on Mid -Life and Older Women in Latin America and the Caribbean

拉丁美洲和加勒比中老年妇女问题协商会议

属类：科技术语--

Hillside Escalator Link between the Central District and the Mid -Levels

连接中区与半山区的山坡自动扶梯连接系统

属类：行业术语-交通-香港交通

Global Meeting of Experts to Review the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons at the Mid -Point of the United Nations Decade of Disabled Persons [Stockholm,1987]

联合国残疾人十年中期审查《关于残疾人的世界行动纲领》的执行情况全球专家会议

属类：科技术语--

Preparations for the Mid -term Review and Appraisal of the International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade

联合国第二个发展十年国际发展战略的中期审查和评价的筹备工作

属类：科技术语--

Two planes collided in mid air.

两架飞机在半空中相撞。

属类：综合句库--

Another breakthrough came in mid -2000, when Dartmouth's Green agreed to head ACT's ethics advisory board

另一突破是在2000年中,达特茅斯学院的格林同意出任公司伦理咨询委员会的负责人。

属类：综合句库--

The steady 3-5% a year programme of Soviet rearmament that Mr. Brezhnev ordered in the mid -1960s, after Khrushchev's failures in Berlin and Cuba, is meant to ensure that the Brezhnev offensive succeeds where the Khrushchev one failed

六十年代中期,赫鲁晓夫在柏林和古巴遭到失败以后,勃列日涅夫下令以每年稳步递增3%到5%的速度重整军备,其用意是要确保勃列日涅夫的攻势能在赫鲁晓夫失败之处取得胜利。

属类：综合句库--

The mid -to-late-1960s was a time when "women's liberation" became a phrase on many lips and a fixture in the news

六十年代中期到末期,“妇女解放”,成了许多人的口头禅,在新闻报导中更是定期出现。

属类：综合句库--

The trade account will go slowly towards balance or even surplus in the mid -1990s

贸易收支会慢慢趋于平衡,到90年代中期甚至会出现盈余。

属类：社会文化-各国概况-

The Mid -West is the granary of the US(喻)

美国的中西部等于是全国的粮仓。

属类：综合句库--

The maid in the lime-coloured panties was a cheerful fat, obliging woman in her mid -thirties

那个身穿白色紧身短裤的胖女佣人不过三十五、六岁,为人活泼,有求必应。

属类：综合句库--

The boy chopped the teacher off in her mid -sentence

那男孩在老师讲了半句话时使便打断了她。

属类：综合句库--

Those who try to take a mid -atlantic position, 6 as this paper does, have to face both ways to explain to both sides why the difference is so great

那种试图象本刊这样,在大西洋两岸之间采取一种不偏不倚立场的人,必须面向双方,并对他们解释分歧为何如此巨大。

属类：综合句库--

Mid -Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s 1990

年代支援最不发达国家行动纲领中期全球审

属类：科技术语--

A burgh of central Scotland on the Tay River north-northwest of Edinburgh.The capital of Scotland from the11th to the mid -15th century,it was the site of John Knox's sermon against idolatry in1559.Population,42,000.

佩思苏格兰中部一城镇,位于泰河河畔、爱丁堡西北偏北。从11到15世纪中期为苏格兰的首都。曾是1559年约翰·诺克斯发表反对偶像崇拜演说的地方。人口42,

属类：综合句库--

But nowadays, people don't care as much about the Mid -Autumn Festival

然而,现在的人们已不再像古人那样看重中秋节了。

属类：综合句库--

If we assume that by the mid -21st century our population will have reached 1.5 billion and that we shall have a per capita GNP of $4,000, then our total annual GNP will be $6 trillion, and that will place China in the front ranks of nations.

如果那时十五亿人口,人均达到四千美元,年国民生产总值就达到六万亿美元,属于世界前列。

属类：时事政治-邓小平选集-摆脱贫穷

Promise not to get mad if I tell you the result of the mid -term examination

如我告诉你期中考试成绩,你得保证不要发火。

属类：综合句库--

These three main indexes all went around the level line, but with a mid wave. Big slumps or jumps as in several recent trading days did not happen

三大指数周二大部分时间都在平盘上下游走,但是走势温和,未出现最近几个交易日大起大落的情况。

属类：综合句库--

Shenzhen is a specifically designated city, i. e., a city with its required manpower, financial capacity and production quota listed separately from others in the state long-term, mid -term or annual plan

深圳是我国一个计划单列城市,这就是说,在国家的中、长或年度计划中,该市及其所需的人力、财力和生产配额是被单独列入国家计划的

属类：综合句库--

To implement the strategy of great development of China's west and to speed up the development of its mid -western regions is a significant measure to achieve the strategic goal of. …….

实施西部大开发战略,加快中西部地区发展,是关系到……的重大举措

属类：综合句库--

Scandinavians normally have thin,straight,baby-fine hair,and mid Europeans hair that is neither too fine nor too coarse.People native to the Indian subcontinent have coarse textured tresses while Middle Eastern populations have strong hair.The hair of Chinese and Japanese people is very straight;that of Latin-speaking and North African peoples can be very frizzy and thick.

斯堪的纳维亚人的头发又细又直,像婴儿的头发那样纤细;中部欧洲人的头发不细不粗;印度次大陆人的头发粗且打绺;中东人的头发都很结实;中国人和日本人的头发非常直顺;而拉丁语国家及北非地区人们的头发卷曲而浓密。

属类：综合句库--

They planned to get on to a break-even basis by mid -1980

他们计划到八十年代中期要做到不亏不盈。

属类：综合句库--