我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mildly的中国译典句库查询结果如下：
The new film has not been a great success, to put it mildly .
说得婉转些,这部新电影不太成功。
属类：综合句库--
The chairman didn't act very sensibly,to put is mildly .
说得婉转些,主席的行为没有理智。
属类：综合句库--
Putting it mildly , he is not conscientious enough.
说轻点他也是不够负责。
属类：学习英语-语法例句-
He put the case very mildly .
他把情况说得十分婉转。
属类：综合句库--
When he mildly remonstrated, one of them raised a stool and with it gave him a blow
他稍一抗辩,其中的一个便抄起凳子朝他打过来。
属类：综合句库--
He speaks so mildly , yet firmly and impartially, about politics
他谈起政治来是那么温和,然而坚定而公正。
属类：综合句库--
As he spoke, he deposited his knapsack and his cudgel in a corner, replaced his passport in his pocket, and seated himself,Mademoiselle Baptistine gazed mildly at him
他一面说,一面把布袋和棍子放在屋角里,随后又把护照插进衣袋,然后坐下去,巴狄斯丁姑娘和蔼地瞧着他。
属类：综合句库--
He was mildly surprised.
他有些惊讶。
属类：综合句库--
They appear to be very sensitive to mildly corrosive environments
它们似乎对轻度的腐蚀环境非常敏感。
属类：综合句库--
small group home with integrated service for mildly mentally handicapped children
为轻度弱智儿童而设兼收正常儿童的儿童之家
属类：社会文化-社会福利-香港
I became mildly obsessed with motor vehicles
我变得对汽车有点敏感。
属类：综合句库--
To exchange mildly teasing remarks.
相互善意地取笑
属类：综合句库--
Many herbs and botanicals have the capacity to mildly stimulate the immune system. They may lead to some small improvement, but they do not extend survival and certainly don't cure cancer. We wish they did
许多草药和植物多少有点刺激免疫系统的能力:它们可能使病状有点改善,但是它们肯定不能延长生命,也肯定不能治愈癌症,虽然我们期望它们能。
属类：综合句库--
A herbal infusion or similar preparation drunk as a beverage or for its mildly medicinal effect.
药剂一种草药浸剂或类似的制剂,当作饮料或因其温和的药性而饮用
属类：综合句库--
He was untamed, wild, and in secret ways her vanity was touched by the fact that he came so mildly to her hand
这个满身野气未经驯化的人能这么温驯地偎依在她手下,这使她暗自得意。
属类：综合句库--
Goering, who had been looking forward, to put it mildly , to the day when he might succeed Hitler, was more circumspect than might have been expected
这位正在等待(说得客气一点)继承希特勒的日子到来的帝国元帅竟出人意料地小心谨慎起来。
属类：综合句库--
It does, after all, keep them from focusing on the scant musical offerings of the past year a dismal period in terms of new creative genius, or even mildly original schlock
这种情况确实使他们无法认真关注过去一年中本来场次就很少的音乐演出,这一年是暗淡的一年,既没有出现新的、有创造力的天才,甚至连差强人意、稍微有点独创性的音乐次品都没有。
属类：综合句库--
The first step in beer-making is to combine the malted barley with water and mildly cook the mixture, known as mash, to extract readily soluble materials and to gelatinize the starches.
制造啤酒的第一个步骤是将发芽大麦与水混合,并适当蒸煮此混合物(称为麦芽浆),以便在容易地提取可溶性物质的同时使淀粉糊化。
属类：工程技术-食品工程-
The Bishop resumed mildly :--
主教和颜悦色,接着说
属类：综合句库--
Mildly disparaging or uncomplimentary,especially of oneself.
自嘲(尤指对自己)温和的蔑视或贬低
属类：综合句库--
1:The space-tourism business is famously long on hype but rather short, so far, on results.[...]112:And both firms face big engineering challenges, to put it mildly .3:The easier task probably falls to Space Adventures, whose well-tested Soyuzcapsules-which have been flying, in one form or another, since the 1960s-require a beefier communications system, larger portholes (everyone wants a window seat, after all) and a better heat shield for re-entry.4:A separate booster rocket will be necessary to break the craft out of Earth orbit.
1:到目前为止，空间旅游已经大力宣传了很长时间，但是实际上刚刚开始。[...]112:两个公司都面临着巨大的工程挑战，使他们抓狂。3:比较简单的任务可能降落在空间探险公司身上，其调试良好的联盟号飞船自从20世纪60年代以来已经以一种形式或另一种形式飞过——仅仅需要加装强大的制动装置，大的舷窗（毕竟每个人都想坐在离窗户近的地方）另外为重新进入加装好的隔热层。4:助推火箭分离器需要有强大的推力使航天器脱离地球轨道。
属类：时事政治-经济学人双语版-太空之旅 送我入太空
[...]111:Quite the opposite.Behind the march of pro-gun laws across America (such as “stand your ground” ordinances that allow for the use of force in self-defence, without any obligation to attempt to retreat first, now in effect in more than half the states) is the NRA and its lobbying arm, the mildly -named Institute for Legislative Action.2:The NRA’s influence on introducing legislation has been remarkable.3:The debate about guns is no longer over whether assault rifles ought to be banned, but over whether guns should be allowed in bars, churches and colleges.
[...]111:恰恰相反，全美赞成持枪法案（如“坚守阵地”法案允许使用枪支自卫，在防卫撤退中不负任何责任，这一法令在超过半数的州中生效）的游行队伍中是支持全美赞成持枪法案的是“全国步枪协会”及其游说分支—名字看上去很温和的“立法行动学院”。2:全国步枪协会在立法运动中的影响极其显著。3:人们对于枪支的争论点不再是是否应该禁止使用冲锋枪，而是在酒吧、教堂和大学里是否应该禁止携带枪支。
属类：时事政治-经济学人双语版-持枪的纯爷们(1)
1:Compared with India, Brazil and South Africa, Indonesia has had few court cases on broad social matters.2:Among those few are the rulings which pushed education spending up dramatically.[...]113:But since state education in Indonesia tends to help the middle class most, the effect was still mildly regressive: 36% of the benefits went to the two poorest quintiles.4:Even that was better than in Nigeria where, the authors reckon, three-quarters of the benefits were captured by the rich.5:This was partly because many Nigerian cases concerned universities (one suit, for example, looked at whether people had a right to establish private ones).
1:同印度、巴西和南非相比，印度尼西亚法院几乎不参与涉及广泛社会问题的案件，少有的例子中包括一项推动教育支出大幅度提高的判决。2:但是，由于中产阶级在该国教育体系中受益最大，因此印度尼西亚的法律环境对穷人不太有利：36%的相关利益由最穷的40%人口获得。[...]113:即便如此，印度尼西亚穷人的法律境况还是要比尼日利亚穷人好很多。4:在那里，富人获得了法律利益的四分之三。5:究其原因，部分是由于许多案例涉及大学教育（例如有一个案例是关于人们是否有权设立私立大学）。
属类：时事政治-经济学人双语版-法律与穷人 The law and the poor
[...]111:To discover how snakes manage it Jake Socha of Virginia Tech and his colleagues conducted a series of test flights with paradise tree snakes, a mildly venomous variety found in parts of Asia.2:They launched the snakes from the top of a 15-metre tower and used four video cameras to construct 3-D images of the animals' trajectories.3:The results, just published in Bioinspiration and Biomimetics, show not only that flying snakes are surprisingly good aviators but also that they employ some complex aerodynamic tricks.
[...]111:为了查明蛇类如何成功的飞行很远，维吉尼亚理工学院的Jake Socha和其同事用一些天堂树蛇做了一系列的飞行试验，这是一种毒性适中的蛇，它生长在亚洲部分地区。2:研究人员使树蛇从15米高的塔顶端飞行，过程中使用了4个摄影机拍摄蛇滑行的轨迹，以拍摄成三维立体图像。3:不久前在生物灵感和仿生学上发布的结果显示：飞蛇的飞行不仅令人叹为观止，并且飞行过程中使用了一些在空气动力方面的很复杂的技巧。
属类：时事政治-经济学人双语版-飞蛇 空中滑行
[...]111: The mildly Islamist government of Recep Tayyip Erdogan, led by the Justice and Development (AK) party, likes to think of itself as the heir of the Ottoman sultans. 2: The Turkish authorities have recently launched a wave of cultural expansionism, building new museums, repairing Ottoman remains, licensing fresh archaeological excavations and spending more on the arts. 3: A grand museum in the capital, Ankara, is due to open in time for the centenary of the Turkish republic in 2023. 4: “It will be the biggest museum in Turkey, one of the largest in Europe; an encyclopedic museum like the Metropolitan or the British Museum (BM),” boasts an aide to Ertugrul Gunay, the culture and tourism minister.，“It’s his baby, his most precious project.”
[...]111:伊斯兰正义发展党领导的温和伊斯兰政府（总理雷杰普?塔伊普?埃尔多安）喜欢以奥斯曼帝国苏丹的继承人自居。2:最近土耳其当局掀起一波文化扩张的浪潮，建造新的博物馆，修复奥斯曼时代的遗迹，准许新的考古发掘，在艺术方面加大投入。3:2023年首都安卡拉的一座雄伟的博物馆会向土耳其公众开放。4:“它会是土耳其最大的博物馆，是欧洲最大的博物馆之一，是类似于大都会艺术博物馆或大英博物馆的百科全书式的博物馆”文化旅游部部长图鲁尔?居纳伊的助手豪情满怀地说道，“这是他的孩子，是他最看重的工程。”
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(1)
"About ten years, " said Mr. Young, mildly puzzled.
“大约十年了吧，”杨先生迷茫的答到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The conditions aren't right for new investments yet, " says the director of a foreign multinational, mildly .
“对新投资来说，形势不对，”一家外资跨国公司总管温和地说道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"The US is very fixated on matters of sexuality, " Mr Buckmaster sighs. "It's mildly tiresome at times. "
“美国对性方面的事情非常关注，”巴克马斯特叹了口气说道，“这有时候有点无聊。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Of course you should have asked where it was from, " she scolded mildly .
“你当然应该问问它是在哪里买的，”她轻柔地责骂道。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"You arrest people for being late? " Qui-Gon asked mildly .
“你们会拘捕迟到的人？”魁刚温和地问。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
| 1 | 说得婉转些,这部新电影不太成功。 | The new film has not been a great success, to put it mildly . |
|
| 2 | 说得婉转些,主席的行为没有理智。 | The chairman didn't act very sensibly,to put is mildly . |
|
| 3 | 说轻点他也是不够负责。 | Putting it mildly , he is not conscientious enough. |
|
| 4 | 他把情况说得十分婉转。 | He put the case very mildly . |
|
| 5 | 他稍一抗辩,其中的一个便抄起凳子朝他打过来。 | When he mildly remonstrated, one of them raised a stool and with it gave him a blow |
|
| 6 | 他谈起政治来是那么温和,然而坚定而公正。 | He speaks so mildly , yet firmly and impartially, about politics |
|
| 7 | 他一面说,一面把布袋和棍子放在屋角里,随后又把护照插进衣袋,然后坐下去,巴狄斯丁姑娘和蔼地瞧着他。 | As he spoke, he deposited his knapsack and his cudgel in a corner, replaced his passport in his pocket, and seated himself,Mademoiselle Baptistine gazed mildly at him |
|
| 8 | 他有些惊讶。 | He was mildly surprised. |
|
| 9 | 它们似乎对轻度的腐蚀环境非常敏感。 | They appear to be very sensitive to mildly corrosive environments |
|
| 10 | 为轻度弱智儿童而设兼收正常儿童的儿童之家 | small group home with integrated service for mildly mentally handicapped children |
|
| 11 | 我变得对汽车有点敏感。 | I became mildly obsessed with motor vehicles |
|
| 12 | 相互善意地取笑 | To exchange mildly teasing remarks. |
|
| 13 | 许多草药和植物多少有点刺激免疫系统的能力:它们可能使病状有点改善,但是它们肯定不能延长生命,也肯定不能治愈癌症,虽然我们期望它们能。 | Many herbs and botanicals have the capacity to mildly stimulate the immune system. They may lead to some small improvement, but they do not extend survival and certainly don't cure cancer. We wish they did |
|
| 14 | 药剂一种草药浸剂或类似的制剂,当作饮料或因其温和的药性而饮用 | A herbal infusion or similar preparation drunk as a beverage or for its mildly medicinal effect. |
|
| 15 | 这个满身野气未经驯化的人能这么温驯地偎依在她手下,这使她暗自得意。 | He was untamed, wild, and in secret ways her vanity was touched by the fact that he came so mildly to her hand |
|
| 16 | 这位正在等待(说得客气一点)继承希特勒的日子到来的帝国元帅竟出人意料地小心谨慎起来。 | Goering, who had been looking forward, to put it mildly , to the day when he might succeed Hitler, was more circumspect than might have been expected |
|
| 17 | 这种情况确实使他们无法认真关注过去一年中本来场次就很少的音乐演出,这一年是暗淡的一年,既没有出现新的、有创造力的天才,甚至连差强人意、稍微有点独创性的音乐次品都没有。 | It does, after all, keep them from focusing on the scant musical offerings of the past year a dismal period in terms of new creative genius, or even mildly original schlock |
|
| 18 | 制造啤酒的第一个步骤是将发芽大麦与水混合,并适当蒸煮此混合物(称为麦芽浆),以便在容易地提取可溶性物质的同时使淀粉糊化。 | The first step in beer-making is to combine the malted barley with water and mildly cook the mixture, known as mash, to extract readily soluble materials and to gelatinize the starches. |
|
| 19 | 主教和颜悦色,接着说 | The Bishop resumed mildly :-- |
|
| 20 | 自嘲(尤指对自己)温和的蔑视或贬低 | Mildly disparaging or uncomplimentary,especially of oneself. |
|
| 21 | ||1:到目前为止，空间旅游已经大力宣传了很长时间，但是实际上刚刚开始。||2:两个公司都面临着巨大的工程挑战，使他们抓狂。||3:比较简单的任务可能降落在空间探险公司身上，其调试良好的联盟号飞船自从20世纪60年代以来已经以一种形式或另一种形式飞过——仅仅需要加装强大的制动装置，大的舷窗（毕竟每个人都想坐在离窗户近的地方）另外为重新进入加装好的隔热层。||4:助推火箭分离器需要有强大的推力使航天器脱离地球轨道。 | ||1:The space-tourism business is famously long on hype but rather short, so far, on results.||2:And both firms face big engineering challenges, to put it mildly .||3:The easier task probably falls to Space Adventures, whose well-tested Soyuzcapsules-which have been flying, in one form or another, since the 1960s-require a beefier communications system, larger portholes (everyone wants a window seat, after all) and a better heat shield for re-entry.||4:A separate booster rocket will be necessary to break the craft out of Earth orbit. |
|
| 22 | ||1:恰恰相反，全美赞成持枪法案（如“坚守阵地”法案允许使用枪支自卫，在防卫撤退中不负任何责任，这一法令在超过半数的州中生效）的游行队伍中是支持全美赞成持枪法案的是“全国步枪协会”及其游说分支—名字看上去很温和的“立法行动学院”。||2:全国步枪协会在立法运动中的影响极其显著。||3:人们对于枪支的争论点不再是是否应该禁止使用冲锋枪，而是在酒吧、教堂和大学里是否应该禁止携带枪支。 | ||1:Quite the opposite.Behind the march of pro-gun laws across America (such as “stand your ground” ordinances that allow for the use of force in self-defence, without any obligation to attempt to retreat first, now in effect in more than half the states) is the NRA and its lobbying arm, the mildly -named Institute for Legislative Action.||2:The NRA’s influence on introducing legislation has been remarkable.||3:The debate about guns is no longer over whether assault rifles ought to be banned, but over whether guns should be allowed in bars, churches and colleges. |
|
| 23 | ||1:同印度、巴西和南非相比，印度尼西亚法院几乎不参与涉及广泛社会问题的案件，少有的例子中包括一项推动教育支出大幅度提高的判决。||2:但是，由于中产阶级在该国教育体系中受益最大，因此印度尼西亚的法律环境对穷人不太有利：36%的相关利益由最穷的40%人口获得。||3:即便如此，印度尼西亚穷人的法律境况还是要比尼日利亚穷人好很多。||4:在那里，富人获得了法律利益的四分之三。||5:究其原因，部分是由于许多案例涉及大学教育（例如有一个案例是关于人们是否有权设立私立大学）。 | ||1:Compared with India, Brazil and South Africa, Indonesia has had few court cases on broad social matters.||2:Among those few are the rulings which pushed education spending up dramatically.||3:But since state education in Indonesia tends to help the middle class most, the effect was still mildly regressive: 36% of the benefits went to the two poorest quintiles.||4:Even that was better than in Nigeria where, the authors reckon, three-quarters of the benefits were captured by the rich.||5:This was partly because many Nigerian cases concerned universities (one suit, for example, looked at whether people had a right to establish private ones). |
|
| 24 | ||1:为了查明蛇类如何成功的飞行很远，维吉尼亚理工学院的Jake Socha和其同事用一些天堂树蛇做了一系列的飞行试验，这是一种毒性适中的蛇，它生长在亚洲部分地区。||2:研究人员使树蛇从15米高的塔顶端飞行，过程中使用了4个摄影机拍摄蛇滑行的轨迹，以拍摄成三维立体图像。||3:不久前在生物灵感和仿生学上发布的结果显示：飞蛇的飞行不仅令人叹为观止，并且飞行过程中使用了一些在空气动力方面的很复杂的技巧。 | ||1:To discover how snakes manage it Jake Socha of Virginia Tech and his colleagues conducted a series of test flights with paradise tree snakes, a mildly venomous variety found in parts of Asia.||2:They launched the snakes from the top of a 15-metre tower and used four video cameras to construct 3-D images of the animals' trajectories.||3:The results, just published in Bioinspiration and Biomimetics, show not only that flying snakes are surprisingly good aviators but also that they employ some complex aerodynamic tricks. |
|
| 25 | ||1:伊斯兰正义发展党领导的温和伊斯兰政府（总理雷杰普?塔伊普?埃尔多安）喜欢以奥斯曼帝国苏丹的继承人自居。||2:最近土耳其当局掀起一波文化扩张的浪潮，建造新的博物馆，修复奥斯曼时代的遗迹，准许新的考古发掘，在艺术方面加大投入。||3:2023年首都安卡拉的一座雄伟的博物馆会向土耳其公众开放。||4:“它会是土耳其最大的博物馆，是欧洲最大的博物馆之一，是类似于大都会艺术博物馆或大英博物馆的百科全书式的博物馆”文化旅游部部长图鲁尔?居纳伊的助手豪情满怀地说道，“这是他的孩子，是他最看重的工程。” | ||1: The mildly Islamist government of Recep Tayyip Erdogan, led by the Justice and Development (AK) party, likes to think of itself as the heir of the Ottoman sultans. ||2: The Turkish authorities have recently launched a wave of cultural expansionism, building new museums, repairing Ottoman remains, licensing fresh archaeological excavations and spending more on the arts. ||3: A grand museum in the capital, Ankara, is due to open in time for the centenary of the Turkish republic in 2023. ||4: “It will be the biggest museum in Turkey, one of the largest in Europe; an encyclopedic museum like the Metropolitan or the British Museum (BM),” boasts an aide to Ertugrul Gunay, the culture and tourism minister.，“It’s his baby, his most precious project.” |
|
| 26 | “大约十年了吧，”杨先生迷茫的答到。 | "About ten years, " said Mr. Young, mildly puzzled. |
|
| 27 | “对新投资来说，形势不对，”一家外资跨国公司总管温和地说道。 | "The conditions aren't right for new investments yet, " says the director of a foreign multinational, mildly . |
|
| 28 | “美国对性方面的事情非常关注，”巴克马斯特叹了口气说道，“这有时候有点无聊。” | "The US is very fixated on matters of sexuality, " Mr Buckmaster sighs. "It's mildly tiresome at times. " |
|
| 29 | “你当然应该问问它是在哪里买的，”她轻柔地责骂道。 | "Of course you should have asked where it was from, " she scolded mildly . |
|
| 30 | “你们会拘捕迟到的人？”魁刚温和地问。 | "You arrest people for being late? " Qui-Gon asked mildly . |
|
查询记录
