我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
militant的中国译典句库查询结果如下：
Some militant leaders want to merge with white radicals.
一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。
属类：英汉句库--
A contingent of militant ideological workers able to persuade and act as a magnet for others
有战斗力,有说服力,有吸引力的思想工作队伍
属类：综合句库--
a militant call (task)
战斗号召(任务).
属类：英汉句库--
The voice of God on earth is the voice of the Church Militant ; and all the voices that come to you are the echoes of your own wilfulness.
战斗教会的声音才是上帝在尘世的声音，而你听到的不过是你乖僻的心声而已。
属类：综合句库-英汉翻译-
The kidnappers had no affiliation with any militant group.
这些绑架者与任何军事组织都没有紧密联系。
属类：英汉句库--
In short, we must make a success of the current rectification movement, so that our Party will become a militant Marxist party.
总之，我们一定要搞好这次整党，把我们党建设成为有战斗力的马克思主义政党
属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务
As a continental country, a militant Chile had a capacity to undermine other nations and support radical insurgency that was far greater than Cuba’s
作为一个大陆国家，一个好斗的智利，对其他国家进行破坏和支持激进派叛乱活动的能力要比古巴大得多。
属类：综合句库--
1:“Various Pets Alive and Dead” features a group of sharply drawn and sharp-tongued characters.2:Marcus and Doro, elderly ex-hippies from Solidarity Hall, a left-wing commune, still wear their slogan T-shirts and crave the “non-bourgeois non-private non-nuclear non-monogamous community” of their past.[...]113:To make the present bearable, Marcus is writing a never-ending history of the left-wing movement, while Doro looks after the Down’s syndrome child they are raising.She fulfils her longing for militant action by campaigning to save local allotments.
1:书中这些人物性格特别的鲜明，其言语表达也十分尖酸辛辣。2:马库斯和多萝，一对年老的前嬉皮士人物，来自左翼社区团结工会，他们仍然穿着写有标语的T恤衫，仍然渴望旧日里“没有资产阶级、没有私有制、没有核能、没有一夫一妻制度的社区”。[...]113:可当下的现实如此难熬，马库斯只得寄情写作，书写左翼运动没有休止的历史，而多萝的寄托则在照顾他们领养的患唐氏综合症的小孩，另外，她还参加保护当地土地的运动，也算圆了自己参与斗争运动的梦想。
属类：时事政治-经济学人双语版-嬉皮父母与其儿女
[...]111:In the introduction, Ms Scroggins says she hopes her meticulous investigation into the two women’s lives (which did not enjoy the collaboration of either) will help her to understand the “deep structure” of the defining conflict of the early 21st century, pitting militant Islam against the West.2:(Something her subjects share, of course, is that both regard that battle as primordial and non-negotiable.3:) Some may find the book’s stated intention slightly over-ambitious.4:But it does add greatly to the understanding of several interlocking conflicts, some grand and geopolitical and others intimate and personal.
[...]111:在前言里，斯克罗金斯女士表示她希望自己严谨细致的对这两位妇女生活（并没有与这两名妇女共同谋划）的调查，能够帮助自己理解被定义为21世纪初，伊斯兰极端主义反西方的这场冲突的“深层次结构”。2:（当然，她这个主题的含义，是认为这场冲突是原始的和不可调和的）。3:有人可能会发现这本书所宣称的意图稍微有那么点过于宏大。4:不过这本书的确大大有助于从宏观的、地缘政治的以及其它一些秘密的和个人的方面增加了人们对于几场连续发生冲突的理解。
属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters
And it has made common cause with militant Islamists who it hoped would further its interests abroad—keeping India on edge to the south and sowing confusion in Afghanistan to the north in hopes of preventing anti-Pakistan forces growing there.
而原因是同样的—穆斯林军人想要对外扩张，取得更多利益—把印度置于南方的边际，在阿富汗的北面散布迷惑信息，以防止反巴基斯坦势力上涨。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴基斯坦的军事力量 失去驾驶权的司机
A biography of two women whose lives have been transformed by militant Islam;
一本关于两个被伊斯兰激进主义改变人生的女性的传记；
属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters
Crucially, says Asad Munir, a retired ISI brigadier, he began to understand the nature of the existential threat posed by militant Islam.
重要的是，前情报局参谋长穆尼尔说，他已经明白，目前存在的威胁本质就是穆斯林军人。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴基斯坦的军事力量 失去驾驶权的司机
"To give lip" means to be too militant in your speech.
“说硬话”是指讲话火药味太浓。
属类：综合句库--
Young rebel fighters from the Liberians United for Reconciliation and Democracy militant group patrol Sept. 15, 2002, in Voinjama, Liberia.
2002年9月15日，在利比里亚的沃因贾马，利比里亚和解暨民主联盟军队中幼小的反叛战士在巡逻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The 2005 attacks were the second time the Islamist militant group had targeted the island of Bali.
2005年的袭击事件已经是伊斯兰教激进组织第二次以巴厘岛为目标发起的攻击了。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The editor of Mediapart, Edwy Plenel, a former editor of Le Monde and one-time militant Trotskyite, is well-connected on the French left.
Mediapart的主编艾德威•皮利内尔是法国世界报前主编，曾经一度是托洛茨基分子，与法国左翼联系密切。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And Punjab is also home to front groups of Lashkar-e-Taiba, the outlawed militant group that was blamed for last November’s Mumbai massacre.
Punjuab也同样属于前前线的Lashkar-e-Taiba，这个已因去年11月份的Mumbai屠杀而受到谴责的非法武装组织。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The veteran Afghan militant Jalaluddin Haqqani is based in North Waziristan.
阿富汗武装分子的资深战士贾拉鲁丁.哈卡尼以北瓦基里斯坦为根据地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What does the death of Osama bin Laden mean for the future direction and leadership of militant Islamism?
奥萨马﹒本﹒拉登之死对伊斯兰教激进派未来的方向和领导意味着什么？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pakistan’s Taliban chief Baitullah Mehsud has been killed in a US missile strike, a militant commander and aide to Mehsud said Friday.
巴基斯坦“塔利班”头目贝图拉·马哈苏德的助手、一位军事指挥官7日证实，马哈苏德在美军5日发动的导弹袭击中丧生。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Pakistani authorities described that incident as an accidental explosion in a militant hideout and did not confirm the killing of al-Libi.
巴基斯坦当局称那次袭击是在激进分子藏身地的意外爆炸，没有证实利比被炸死。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Pakistani officials said the air attack hit a militant hideout near the Afghan border.
巴基斯坦官员表示，这次空袭击中了阿富汗边境附近一个好战分子藏身之处。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
At left, Pakistani soldiers fired mortars toward militant positions in Bajaur in November 2008.
巴基斯坦士兵朝位于巴焦尔的军事目标发射迫击炮。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Pakistan’s Information Minister Sherry Rehman says routing-out militant sympathizers from ISI ranks has been a clear government policy.
巴基斯坦新闻和广播部长拉赫曼说，巴基斯坦政府明确的政策就是从三军情报局清除那些同情激进分子的官员。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Palestinians identified the three as members of the Islamic Jihad militant group.
巴勒斯坦人说，这三人是激进的的伊斯兰圣战者组织成员。
属类：无分类双语句库-ept-cn.com-
North Waziristan is also the home base of another veteran Afghan militant , Jalaluddin Haqqani.
北瓦基里斯坦也是另一个阿富汗资深武装分子的根据地，他就是贾拉鲁丁.哈卡尼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Several high-ranking leaders of militant organisations led by him have been killed in counter-terrorist operations in recent weeks.
不过，由他带领的几位高级军事组织领导已经死于最近几周的反恐活动。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But beneath the surface lies passion and militant idealism.
不过在这下面隐藏着他的热情和好战的完美主义。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Not all those campaigning for women’s right to vote favoured militant action.
不是所有妇女投票权运动皆热衷激烈行为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Ambassador Haqqani rejects the notion that the peace deals fuel militant activity.
但是哈卡尼大使否认这种和平协定会助长极端分子活动的说法。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。 | Some militant leaders want to merge with white radicals. |
|
| 2 | 有战斗力,有说服力,有吸引力的思想工作队伍 | A contingent of militant ideological workers able to persuade and act as a magnet for others |
|
| 3 | 战斗号召(任务). | a militant call (task) |
|
| 4 | 战斗教会的声音才是上帝在尘世的声音，而你听到的不过是你乖僻的心声而已。 | The voice of God on earth is the voice of the Church Militant ; and all the voices that come to you are the echoes of your own wilfulness. |
|
| 5 | 这些绑架者与任何军事组织都没有紧密联系。 | The kidnappers had no affiliation with any militant group. |
|
| 6 | 总之，我们一定要搞好这次整党，把我们党建设成为有战斗力的马克思主义政党 | In short, we must make a success of the current rectification movement, so that our Party will become a militant Marxist party. |
|
| 7 | 作为一个大陆国家，一个好斗的智利，对其他国家进行破坏和支持激进派叛乱活动的能力要比古巴大得多。 | As a continental country, a militant Chile had a capacity to undermine other nations and support radical insurgency that was far greater than Cuba’s |
|
| 8 | ||1:书中这些人物性格特别的鲜明，其言语表达也十分尖酸辛辣。||2:马库斯和多萝，一对年老的前嬉皮士人物，来自左翼社区团结工会，他们仍然穿着写有标语的T恤衫，仍然渴望旧日里“没有资产阶级、没有私有制、没有核能、没有一夫一妻制度的社区”。||3:可当下的现实如此难熬，马库斯只得寄情写作，书写左翼运动没有休止的历史，而多萝的寄托则在照顾他们领养的患唐氏综合症的小孩，另外，她还参加保护当地土地的运动，也算圆了自己参与斗争运动的梦想。 | ||1:“Various Pets Alive and Dead” features a group of sharply drawn and sharp-tongued characters.||2:Marcus and Doro, elderly ex-hippies from Solidarity Hall, a left-wing commune, still wear their slogan T-shirts and crave the “non-bourgeois non-private non-nuclear non-monogamous community” of their past.||3:To make the present bearable, Marcus is writing a never-ending history of the left-wing movement, while Doro looks after the Down’s syndrome child they are raising.She fulfils her longing for militant action by campaigning to save local allotments. |
|
| 9 | ||1:在前言里，斯克罗金斯女士表示她希望自己严谨细致的对这两位妇女生活（并没有与这两名妇女共同谋划）的调查，能够帮助自己理解被定义为21世纪初，伊斯兰极端主义反西方的这场冲突的“深层次结构”。||2:（当然，她这个主题的含义，是认为这场冲突是原始的和不可调和的）。||3:有人可能会发现这本书所宣称的意图稍微有那么点过于宏大。||4:不过这本书的确大大有助于从宏观的、地缘政治的以及其它一些秘密的和个人的方面增加了人们对于几场连续发生冲突的理解。 | ||1:In the introduction, Ms Scroggins says she hopes her meticulous investigation into the two women’s lives (which did not enjoy the collaboration of either) will help her to understand the “deep structure” of the defining conflict of the early 21st century, pitting militant Islam against the West.||2:(Something her subjects share, of course, is that both regard that battle as primordial and non-negotiable.||3:) Some may find the book’s stated intention slightly over-ambitious.||4:But it does add greatly to the understanding of several interlocking conflicts, some grand and geopolitical and others intimate and personal. |
|
| 10 | 而原因是同样的—穆斯林军人想要对外扩张，取得更多利益—把印度置于南方的边际，在阿富汗的北面散布迷惑信息，以防止反巴基斯坦势力上涨。 | And it has made common cause with militant Islamists who it hoped would further its interests abroad—keeping India on edge to the south and sowing confusion in Afghanistan to the north in hopes of preventing anti-Pakistan forces growing there. |
|
| 11 | 一本关于两个被伊斯兰激进主义改变人生的女性的传记； | A biography of two women whose lives have been transformed by militant Islam; |
|
| 12 | 重要的是，前情报局参谋长穆尼尔说，他已经明白，目前存在的威胁本质就是穆斯林军人。 | Crucially, says Asad Munir, a retired ISI brigadier, he began to understand the nature of the existential threat posed by militant Islam. |
|
| 13 | “说硬话”是指讲话火药味太浓。 | "To give lip" means to be too militant in your speech. |
|
| 14 | 2002年9月15日，在利比里亚的沃因贾马，利比里亚和解暨民主联盟军队中幼小的反叛战士在巡逻。 | Young rebel fighters from the Liberians United for Reconciliation and Democracy militant group patrol Sept. 15, 2002, in Voinjama, Liberia. |
|
| 15 | 2005年的袭击事件已经是伊斯兰教激进组织第二次以巴厘岛为目标发起的攻击了。 | The 2005 attacks were the second time the Islamist militant group had targeted the island of Bali. |
|
| 16 | Mediapart的主编艾德威•皮利内尔是法国世界报前主编，曾经一度是托洛茨基分子，与法国左翼联系密切。 | The editor of Mediapart, Edwy Plenel, a former editor of Le Monde and one-time militant Trotskyite, is well-connected on the French left. |
|
| 17 | Punjuab也同样属于前前线的Lashkar-e-Taiba，这个已因去年11月份的Mumbai屠杀而受到谴责的非法武装组织。 | And Punjab is also home to front groups of Lashkar-e-Taiba, the outlawed militant group that was blamed for last November’s Mumbai massacre. |
|
| 18 | 阿富汗武装分子的资深战士贾拉鲁丁.哈卡尼以北瓦基里斯坦为根据地。 | The veteran Afghan militant Jalaluddin Haqqani is based in North Waziristan. |
|
| 19 | 奥萨马﹒本﹒拉登之死对伊斯兰教激进派未来的方向和领导意味着什么？ | What does the death of Osama bin Laden mean for the future direction and leadership of militant Islamism? |
|
| 20 | 巴基斯坦“塔利班”头目贝图拉·马哈苏德的助手、一位军事指挥官7日证实，马哈苏德在美军5日发动的导弹袭击中丧生。 | Pakistan’s Taliban chief Baitullah Mehsud has been killed in a US missile strike, a militant commander and aide to Mehsud said Friday. |
|
| 21 | 巴基斯坦当局称那次袭击是在激进分子藏身地的意外爆炸，没有证实利比被炸死。 | Pakistani authorities described that incident as an accidental explosion in a militant hideout and did not confirm the killing of al-Libi. |
|
| 22 | 巴基斯坦官员表示，这次空袭击中了阿富汗边境附近一个好战分子藏身之处。 | Pakistani officials said the air attack hit a militant hideout near the Afghan border. |
|
| 23 | 巴基斯坦士兵朝位于巴焦尔的军事目标发射迫击炮。 | At left, Pakistani soldiers fired mortars toward militant positions in Bajaur in November 2008. |
|
| 24 | 巴基斯坦新闻和广播部长拉赫曼说，巴基斯坦政府明确的政策就是从三军情报局清除那些同情激进分子的官员。 | Pakistan’s Information Minister Sherry Rehman says routing-out militant sympathizers from ISI ranks has been a clear government policy. |
|
| 25 | 巴勒斯坦人说，这三人是激进的的伊斯兰圣战者组织成员。 | Palestinians identified the three as members of the Islamic Jihad militant group. |
|
| 26 | 北瓦基里斯坦也是另一个阿富汗资深武装分子的根据地，他就是贾拉鲁丁.哈卡尼。 | North Waziristan is also the home base of another veteran Afghan militant , Jalaluddin Haqqani. |
|
| 27 | 不过，由他带领的几位高级军事组织领导已经死于最近几周的反恐活动。 | Several high-ranking leaders of militant organisations led by him have been killed in counter-terrorist operations in recent weeks. |
|
| 28 | 不过在这下面隐藏着他的热情和好战的完美主义。 | But beneath the surface lies passion and militant idealism. |
|
| 29 | 不是所有妇女投票权运动皆热衷激烈行为。 | Not all those campaigning for women’s right to vote favoured militant action. |
|
| 30 | 但是哈卡尼大使否认这种和平协定会助长极端分子活动的说法。 | But Ambassador Haqqani rejects the notion that the peace deals fuel militant activity. |
|
查询记录
