我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
militia的中国译典句库查询结果如下：
The PLA and our militia went out to clean up the outlying islands
解放军和民兵出海扫荡外围岛屿上的残敌。
属类：综合句库--
Our national defense capabilities and the army′s defense and combat effectiveness have further improved. The army, the armed police and the militia have played an important role in defending and building up our motherland.
军队、武警和民兵在保卫和建设祖国中发挥了重要作用。
属类：时事政治-政府文告-党建讲话
The army, the armed police and the militia have played an important role in defending and building up our motherland.
军队、武警和民兵在保卫和建设祖国中发挥了重要作用。
属类：时事政治-政府文告-16大报告
The militia is/are sometimes used for dealing with riots.
民兵部队有时被召来对付暴乱。
属类：综合句库--
The General Staff Headquarters administers the building of the militia under the leadership of the State Council and the CMC
民兵工作在国务院、中央军委领导下,由总参谋部主管。
属类：综合句库--
The militia was stood down.
民兵已奉命解除警戒状态。
属类：综合句库--
The militia is / are sometimes used for dealing with riots.
民兵有时会用来对付骚乱。
属类：综合句库--
political work for militia
民兵政治工作
属类：综合句库--
Whoever steals guns, ammunition, explosive articles, or steals, seizes guns, ammunition, explosive articles from the state's organs, military and police personnel, people's militia is to be sentenced to not less than ten years of fixed-term imprisonment, life imprisonment, or death penalty.
抢劫枪支、弹药、爆炸物或者盗窃、抢夺国家机关、军警人员、民兵的枪支、弹药、爆炸物的,处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。
属类：法学专业-中国法律-刑法
When the circumstances are serious or when it is a case of leading a group of armed personnel, people's police, or militia to defect to the enemy and turn traitor, the sentence is to be not less than ten years of fixed-term imprisonment or life imprisonment.
情节严重或者带领武装部队人员、人民警察、民兵投敌叛变的,处十年以上有期徒刑或者无期徒刑。
属类：法学专业-中国法律-刑法
People gathered to form a militia to protect their town.
人们聚集起来,组成国民自卫队来保卫他们的城镇。
属类：综合句库--
First came the PLA men, then the people's militia
人民解放军走在前面,其次是民兵。
属类：综合句库--
First came the PLA men,then the people's militia .
人民解放军走在前面,其次是民兵。
属类：英汉句库--
The statement pointed out that Israel is trying to restrict media from reporting the standoff between Palestinian militia and Israeli army at the Church of the Nativity, where it is generally believed to be the birthplace of Jesus Christ
声明指出,以军没收记者证实际上是在试图限制媒体对以军与巴武装人员在耶稣诞生大教堂进行对峙事件的报道,而不是出于对记者安全的考虑,这违反了以军上周对外国记协的承诺。
属类：综合句库--
Full-time cadres of the departments of people's armed forces, cadres of the militia , and cadres and professional and technical personnel of non-military departments fit for officers' posts shall serve in the officers' reserve through registration with the military service organs of counties, autonomous counties, cities or municipal districts and upon approval by military organs at a higher level.
适合担任军官职务的专职人民武装干部、民兵干部、非军事部门的干部和专业技术人员,由县、自治县、市、市辖区的兵役机关进行登记,报请上级军事机关批准,服军官预备役。
属类：法学专业-中国法律-兵役法
They began distributing ammunition to the militia .
他们开始把弹药发给民兵。
属类：综合句库--
Taliban:Political and religious faction and militia that came to power in Afghanistan in the mid-1990s.
塔利班,神学士:阿富汗的政治宗教教派,拥有军事力量,曾在1990年代中期执掌阿富汗政权。
属类：人文学科-历史-世界史
It is necessary to improve the mobilization system for national defense, strengthen the militia and reserves and develop strategies and tactics of the people's war under high-tech conditions.
完善国防动员体制,加强民兵和预备役部队建设,发展高技术条件下人民战争的战略战术。
属类：时事政治-政府文告-16大报告
We must bring our militia battalion up to strength.
我们必须充实民兵营,使之达到规定人数。
属类：综合句库--
We've organized the people's militia on a large scale.
我们大规模地组织了民兵。
属类：综合句库--
We joined the militia and got ready to fight.
我们和民兵汇合,准备战斗。
属类：综合句库--
In our Liberated Areas there are 100 million people, one million troops and two million people's militia , a force no one dares to belittle
我们解放区有一万万人民、一百万军队、两百万民兵,这个力量,任何人也不敢小视。
属类：综合句库--
Awaiting them was a small number of English war ships and on land an English militia , a ragtag army of about 10,000 untrained and poorly armed men
英国只有少量战船,陆上是一支约10,000人的民兵武装,不但武器很差,而且也未经训练。
属类：综合句库--
Under militia 's the the pursuing and attacking , gangsters escaping the remote mountains
在民兵们的追击下,匪徒们逃进了深山。
属类：综合句库--
That morning they reviewed the armed forces and the militia
这天早上,他们检阅了武装部队和民兵。
属类：综合句库--
The Chinese People's Liberation Army, the Chinese People's Armed Police Forces and the People's Militia shall carry out the tasks of protecting against and mitigating earthquake disasters assigned to them by the State.
中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵应当执行国家赋予的防震减灾任务。
属类：法学专业-中国法律-防震减灾法
The People's Liberation Army, the People's Armed Police Forces and the militia should perform duties of flood fighting and emergency operations entrusted by the state.
中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵应当执行国家赋予的抗洪抢险任务。
属类：法学专业-中国法律-防洪法
The governor called out the militia to quell the violence. Sporadic acts of resistance against rent and tax collection spread across the state, and in 1845 the governor declared martial law.
州长召集民兵进行了镇压。之后,小规模的各种抗租抗税活动在整个州蔓延开来,到1845年,州长被迫宣布实施戒严法。
属类：人文学科-历史-世界史
[...]111: Mr Axworthy does the best job so far of describing the Iran-Iraq war. He draws on first-hand accounts of pilots, lieutenants and militia , and challenges the accepted notion that the Iranian air force was inept. 2: The attacks were carried out according to intricate plans drafted under the shah, whose highly trained pilots were released from prison. 3: He also breaks from Mr Buchan's thesis that Khomeini was bent on exporting Islamic government to Iraq, arguing instead that he saw the conflict as a just war to fend off a real threat. 4: Drawing on Persian eyewitness accounts, he conjures up the chaos: the scramble for masks in nerve-gas attacks; paper-thin lungs blistered by mustard gas; fish, rotting and floating belly-up in an Iraqi lake brimming with barbed wire, electrodes and mines, “adding a new stench to the battlefield”.
[...]111:Axworthy对两伊战争做了迄今为止最好的描述，他引用了飞行员，军官和民兵组织的第一手描述，对伊朗空军实力孱弱这一根深蒂固的观念提出了质疑。2:那些从监狱里释放出来在伊朗王精细的指挥下袭击敌人的飞行员，都是训练素质很高的。3:对Buchan的关于霍梅尼想把伊朗政府转移至伊拉克的论据Axworthy也提出了异议，他认为此次战争只是为了避免真正的威胁。4:根据伊朗目击者描述，他在书中写到这场混乱：大家争抢防毒面具，肺部受到芥子气的感染而起水泡变薄，伊拉克湖里的腐鱼漫过铁丝电网，矿井，使得“战场上臭气熏天”。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗革命 等待真主
[...]111:The rebels' attitude is “victory or death”. At one militia 's base on the edge of Donetsk, where shelling has ravaged residential areas, three weary soldiers take cover in a bomb shelter.2:“People don't fully comprehend what is happening,” says one, referring to stunned locals who peek out of their windows when they hear the sounds of battle.3:He might have been speaking of the outside world.4:At another base, away from the fighting, few think it will stop soon.5:“It's not fucked up,” says Maksim, giving a soldier's assessment.6:“It's completely fucked up.” A brawny ex-paratrooper, he once served in the same Ukrainian army he now fights against.7:He promises to stand till the end.
[...]111:叛军的态度是“不成功便成仁”。在一个民兵组织驻扎的顿涅茨克的边境，那里的炮击已经摧毁了居民区，3名疲惫不堪的士兵躲在一个防空洞里。2:“人们并不能完全明白繁盛了什么。”一名士兵说道，指的是震惊的当地人在听到战争的声音时还透过窗子偷看。3:他或许一直都在说外面的世界。4:在另一个远离战争的基地中，几乎没人认为这会很快结束。5:“这还没到一团糟的地步。”马克西姆在给一位士兵做评估时说。6:“这已经是一团糟了。”一位强壮的前任伞兵说，他曾服役于他现在攻击的同一支乌克兰军队。7:他保证不到最后一刻绝不倒下。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰东部 战争持续伤亡增多
| 1 | 解放军和民兵出海扫荡外围岛屿上的残敌。 | The PLA and our militia went out to clean up the outlying islands |
|
| 2 | 军队、武警和民兵在保卫和建设祖国中发挥了重要作用。 | Our national defense capabilities and the army′s defense and combat effectiveness have further improved. The army, the armed police and the militia have played an important role in defending and building up our motherland. |
|
| 3 | 军队、武警和民兵在保卫和建设祖国中发挥了重要作用。 | The army, the armed police and the militia have played an important role in defending and building up our motherland. |
|
| 4 | 民兵部队有时被召来对付暴乱。 | The militia is/are sometimes used for dealing with riots. |
|
| 5 | 民兵工作在国务院、中央军委领导下,由总参谋部主管。 | The General Staff Headquarters administers the building of the militia under the leadership of the State Council and the CMC |
|
| 6 | 民兵已奉命解除警戒状态。 | The militia was stood down. |
|
| 7 | 民兵有时会用来对付骚乱。 | The militia is / are sometimes used for dealing with riots. |
|
| 8 | 民兵政治工作 | political work for militia |
|
| 9 | 抢劫枪支、弹药、爆炸物或者盗窃、抢夺国家机关、军警人员、民兵的枪支、弹药、爆炸物的,处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。 | Whoever steals guns, ammunition, explosive articles, or steals, seizes guns, ammunition, explosive articles from the state's organs, military and police personnel, people's militia is to be sentenced to not less than ten years of fixed-term imprisonment, life imprisonment, or death penalty. |
|
| 10 | 情节严重或者带领武装部队人员、人民警察、民兵投敌叛变的,处十年以上有期徒刑或者无期徒刑。 | When the circumstances are serious or when it is a case of leading a group of armed personnel, people's police, or militia to defect to the enemy and turn traitor, the sentence is to be not less than ten years of fixed-term imprisonment or life imprisonment. |
|
| 11 | 人们聚集起来,组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 | People gathered to form a militia to protect their town. |
|
| 12 | 人民解放军走在前面,其次是民兵。 | First came the PLA men, then the people's militia |
|
| 13 | 人民解放军走在前面,其次是民兵。 | First came the PLA men,then the people's militia . |
|
| 14 | 声明指出,以军没收记者证实际上是在试图限制媒体对以军与巴武装人员在耶稣诞生大教堂进行对峙事件的报道,而不是出于对记者安全的考虑,这违反了以军上周对外国记协的承诺。 | The statement pointed out that Israel is trying to restrict media from reporting the standoff between Palestinian militia and Israeli army at the Church of the Nativity, where it is generally believed to be the birthplace of Jesus Christ |
|
| 15 | 适合担任军官职务的专职人民武装干部、民兵干部、非军事部门的干部和专业技术人员,由县、自治县、市、市辖区的兵役机关进行登记,报请上级军事机关批准,服军官预备役。 | Full-time cadres of the departments of people's armed forces, cadres of the militia , and cadres and professional and technical personnel of non-military departments fit for officers' posts shall serve in the officers' reserve through registration with the military service organs of counties, autonomous counties, cities or municipal districts and upon approval by military organs at a higher level. |
|
| 16 | 他们开始把弹药发给民兵。 | They began distributing ammunition to the militia . |
|
| 17 | 塔利班,神学士:阿富汗的政治宗教教派,拥有军事力量,曾在1990年代中期执掌阿富汗政权。 | Taliban:Political and religious faction and militia that came to power in Afghanistan in the mid-1990s. |
|
| 18 | 完善国防动员体制,加强民兵和预备役部队建设,发展高技术条件下人民战争的战略战术。 | It is necessary to improve the mobilization system for national defense, strengthen the militia and reserves and develop strategies and tactics of the people's war under high-tech conditions. |
|
| 19 | 我们必须充实民兵营,使之达到规定人数。 | We must bring our militia battalion up to strength. |
|
| 20 | 我们大规模地组织了民兵。 | We've organized the people's militia on a large scale. |
|
| 21 | 我们和民兵汇合,准备战斗。 | We joined the militia and got ready to fight. |
|
| 22 | 我们解放区有一万万人民、一百万军队、两百万民兵,这个力量,任何人也不敢小视。 | In our Liberated Areas there are 100 million people, one million troops and two million people's militia , a force no one dares to belittle |
|
| 23 | 英国只有少量战船,陆上是一支约10,000人的民兵武装,不但武器很差,而且也未经训练。 | Awaiting them was a small number of English war ships and on land an English militia , a ragtag army of about 10,000 untrained and poorly armed men |
|
| 24 | 在民兵们的追击下,匪徒们逃进了深山。 | Under militia 's the the pursuing and attacking , gangsters escaping the remote mountains |
|
| 25 | 这天早上,他们检阅了武装部队和民兵。 | That morning they reviewed the armed forces and the militia |
|
| 26 | 中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵应当执行国家赋予的防震减灾任务。 | The Chinese People's Liberation Army, the Chinese People's Armed Police Forces and the People's Militia shall carry out the tasks of protecting against and mitigating earthquake disasters assigned to them by the State. |
|
| 27 | 中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵应当执行国家赋予的抗洪抢险任务。 | The People's Liberation Army, the People's Armed Police Forces and the militia should perform duties of flood fighting and emergency operations entrusted by the state. |
|
| 28 | 州长召集民兵进行了镇压。之后,小规模的各种抗租抗税活动在整个州蔓延开来,到1845年,州长被迫宣布实施戒严法。 | The governor called out the militia to quell the violence. Sporadic acts of resistance against rent and tax collection spread across the state, and in 1845 the governor declared martial law. |
|
| 29 | ||1:Axworthy对两伊战争做了迄今为止最好的描述，他引用了飞行员，军官和民兵组织的第一手描述，对伊朗空军实力孱弱这一根深蒂固的观念提出了质疑。||2:那些从监狱里释放出来在伊朗王精细的指挥下袭击敌人的飞行员，都是训练素质很高的。||3:对Buchan的关于霍梅尼想把伊朗政府转移至伊拉克的论据Axworthy也提出了异议，他认为此次战争只是为了避免真正的威胁。||4:根据伊朗目击者描述，他在书中写到这场混乱：大家争抢防毒面具，肺部受到芥子气的感染而起水泡变薄，伊拉克湖里的腐鱼漫过铁丝电网，矿井，使得“战场上臭气熏天”。 | ||1: Mr Axworthy does the best job so far of describing the Iran-Iraq war. He draws on first-hand accounts of pilots, lieutenants and militia , and challenges the accepted notion that the Iranian air force was inept. ||2: The attacks were carried out according to intricate plans drafted under the shah, whose highly trained pilots were released from prison. ||3: He also breaks from Mr Buchan's thesis that Khomeini was bent on exporting Islamic government to Iraq, arguing instead that he saw the conflict as a just war to fend off a real threat. ||4: Drawing on Persian eyewitness accounts, he conjures up the chaos: the scramble for masks in nerve-gas attacks; paper-thin lungs blistered by mustard gas; fish, rotting and floating belly-up in an Iraqi lake brimming with barbed wire, electrodes and mines, “adding a new stench to the battlefield”. |
|
| 30 | ||1:叛军的态度是“不成功便成仁”。在一个民兵组织驻扎的顿涅茨克的边境，那里的炮击已经摧毁了居民区，3名疲惫不堪的士兵躲在一个防空洞里。||2:“人们并不能完全明白繁盛了什么。”一名士兵说道，指的是震惊的当地人在听到战争的声音时还透过窗子偷看。||3:他或许一直都在说外面的世界。||4:在另一个远离战争的基地中，几乎没人认为这会很快结束。||5:“这还没到一团糟的地步。”马克西姆在给一位士兵做评估时说。||6:“这已经是一团糟了。”一位强壮的前任伞兵说，他曾服役于他现在攻击的同一支乌克兰军队。||7:他保证不到最后一刻绝不倒下。 | ||1:The rebels' attitude is “victory or death”. At one militia 's base on the edge of Donetsk, where shelling has ravaged residential areas, three weary soldiers take cover in a bomb shelter.||2:“People don't fully comprehend what is happening,” says one, referring to stunned locals who peek out of their windows when they hear the sounds of battle.||3:He might have been speaking of the outside world.||4:At another base, away from the fighting, few think it will stop soon.||5:“It's not fucked up,” says Maksim, giving a soldier's assessment.||6:“It's completely fucked up.” A brawny ex-paratrooper, he once served in the same Ukrainian army he now fights against.||7:He promises to stand till the end. |
|
查询记录
