1: During this time the movements of family followed the flows of inheritance; a vexatious matter that drives Austen's narratives. 2: Old maids and mothers were often housed by rich cousins; a child might be made heir to childless relatives. 3: An East Indian shawl introduces Aunt Phila—who at 21 sailed to Bengal in order to find a husband—and her daughter, Eliza. 4: A romantic figure, and presumably illegitimate, Eliza first married a man who fell under the guillotine in the French Revolution, and later married Austen's brother Henry. 5: This coquettish cousin is fictionalised as Mary Crawford in “Mansfield Park”. [...]116: Austen also drew on Henry's militia experience for her depiction of flirtatious redcoats in “Pride and Prejudice”. 7: Her midshipman brothers helped inform references to the navy.

1:在这段时期，因为继承的缘故，她不得不经常搬迁—这类烦心事反倒丰富了她的叙述内容。2:老姑娘和母亲总是寄居在有钱的侄子家中；孩子会成为膝下无子的亲戚的继承人。3:一条来自东印度的披肩引出了费拉阿姨—她在二十一岁时乘船到孟加拉寻找结婚对象——和她的女儿伊莱莎的故事。4:伊莱莎是个天性浪漫的私生女，她的先夫死于法国大革命的断头台上；后来她嫁给了奥斯汀的哥哥亨利。5:这个轻佻娇纵的嫂子后来成了她在《曼斯菲尔德庄园》里玛丽.克劳福德小姐的原型。[...]116:亨利本人的军旅生涯也为她在《傲慢与偏见》中浮夸的“红制服”军人形象提供了素材。7:而她作做海军的兄弟们则提供了海军生活的第一手材料。

属类：时事政治-经济学人双语版-真实的简奥斯汀

A militia allied with the Nigerian government freed almost 900 children it had used in the war against the jihadists of Boko Haram, according to the United Nations Children’s Fund. Of the 3,500 or so children in total who were recruited by armed groups to fight Boko Haram, more than 1,700 have now been set free.

根据联合国儿童基金会的数据，与尼日利亚政府结盟的民兵组织释放了近900名儿童，这些儿童被该组织用来对抗“博科圣地”的圣战分子。在被武装组织招募用来对抗”博科圣地“组织的约3500名儿童中，有1700多人现已获释。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 沙特油轮遇袭 巴西削减教育经费 阿拉巴马禁女

Islamist members of the Shabab militia attacked the presidential palace in Somalia, where they claimed to have killed 14 soldiers—but not the president, who was not there. The country's police and intelligence chiefs were sacked.

青年党自卫队的伊斯兰教成员袭击了索马里总统府，他们声称在那儿杀害了14名士兵，而没有伤害到当时不在场的总统。国家的司法和情报机关部长被解雇。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周政治要闻

During the 1990s a Tuareg militia , many of its members trained and armed by Qaddafi, fought the Niger army over the issue.

19世纪90年代，一支图阿雷格国民自卫军因为铀矿的原因跟尼日尔政府军开战。这支自卫军里很多成员是由卡扎菲训练和武装的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2006 a subsonic missile fired by Lebanon's Hizbullah militia seriously damaged an Israeli corvette more than 15km offshore.

2006年，黎巴嫩真主党民兵发射的1枚亚音速导弹对离海岸15公里开外的一艘以色列小型护卫舰造成了严重的破坏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Foreign ministers gathering in Rome this week _came up a way to stop the hostilities between Israel and Lebanese-based Hezbollah militia .

本周在罗马的各国外交部长聚会将会设法找到一个停止以色列和黎巴嫩真主党民兵之间暴力冲突的方法。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Take a small but well-armed country such as Eritrea. It supplies the jihadist Shabab militia in Somalia.

比如虽小却装备精良的厄立特里亚，它为索马里的JihadistShabab民兵组织供应军火。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At one point I heard my own terrified voice from the next room: the militia was listening to a rebroadcast of the BBC interview.

不知什么时候，我听到隔壁传来自己惊恐的声音：叛乱武装分子正收听BBC采访的重播。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brown planned to use the people he had captured as hostages. The militia would not attack if there was danger of harming the prisoners.

布朗打算利用他们所抓捕的人作为人质，如果这些人质的生命受到威胁，那么当地民兵就不会发起攻击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tribal differences, disputes between militia leaders and the expected involvement of exile groups would complicate the NTC's task.

部落差异、民兵组织领导人间的纷争以及流亡组织的袭扰，会使“过渡委”的任务复杂化。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Many belonged to an officially approved militia supposed to support the security forces, and had government-issue weapons.

大部份属于一个官方批准认可为支持保安部队的民兵组织，并拥有政府发放的武器。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Around 0800hrs the US positions [in the airport area] were attacked by the militia forces probably from among the local population.

大约8点时，美军在机场地区的阵地收到可能是来自当地居民的民兵武装的攻击。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

But the friendship didn't last: Sadr bitterly split from Maliki when the latter allowed American troops to attack his militia members.

但是两人的友谊没能持续：萨德尔充满怨恨地与伊拉克总理马利基分开，因为后者允许美国军队攻击他的民兵组织。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But how to do this in a place with few roads, rampant corruption and the constant threat of militia attacks?

但是如何在一个交通不便，腐败猖獗，且有经常性的民兵攻击的威胁的地方来做到这些呢？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The next day a suicide-bomber in the west of the country killed at least 37 members of an anti-Taliban militia .

第二天，巴基斯坦西部地区的一起自杀式炸弹袭击事件至少导致了37名反塔利班武装人员丧生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Revolutionary Guard and Basij militia on their motorbikes would get all they need.

而革命卫队和骑摩托车的巴斯基民兵仍然会得到他们所需的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both men were from a similar economic and social background, yet it is Revere who raised the militia and later had a poem written about him.

而且两个人（Revere和Dawes）都有相似的经济地位和社会背景，然而后来是PaulRevere召集起了民兵，并且被人们在诗歌里称颂传唱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the Democratic Republic of Congo a court sentenced Kibibi Mutware, a militia leader, to 20 years in prison for mass rape.

刚果民主共和国的一家法院宣判该国军事领导人穆托维20年监禁，罪名是集体强奸。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The jups became an extension of that militia , serving as irregulars, carrying bloodshed deeper into the jungles.

鬼子作为民兵的补充，以非正规军的身份把杀戮带到了丛林各处。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

The Kokang militia is one of 17 ethnic armies that have signed ceasefire agreements with the government.

果敢武装组织是曾与缅甸政府达成停火协议的17支少数民族军队之一。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Once a top tourist and honeymoon destination, the Habbaniyah area filled with Sunni refugees fleeing militia violence after the invasion.

哈巴尼耶地区曾经是最受欢迎的旅游和蜜月旅行目的地，但在美军入侵之后涌入了大批为躲避军事打击的逊尼派难民。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The militia , known as Minutemen, were alerted, and they assembled in Lexington.

号称“一分钟人”的当地民兵动作迅速，在莱克星顿武装组织起来。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Shadowy black-clad militia -members also joined in, though fleetingly.

黑衣民兵也加入了，尽管他们的身影转瞬即逝。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many countries' armies, militia groups and rebel groups were involved in the killings, and all get dishonourable mentions in the report.

很多国家的军队，民兵，反政府武装都卷入了屠杀事件，从而而都在被告中被认为可耻。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The city wants the court to rule that Americans have a right to bear arms only in service of a government militia .

华盛顿特区希望法院裁决，只有服役的政府民兵才能够享有携带武器的权利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After his release, he was appointed head of Virginia's militia on the frontier and served until 1758.

获释后，华盛顿被任命为边境民兵首领，一直担任到1758年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Al-Qaida terrorists, insurgents and Shia' militia militants compete to plunge the country into civil war.

基地组织恐怖分子，叛军和武装民兵竞相把这个国家拖入内战状态。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

General Pittard noted, in particular progress in the Iraqi National Police, which was heavily infiltrated by militia elements.

将军说到，以前被叛乱分子严重渗透的伊拉克国家警察部队取得了长足的进步。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

She saw two men approaching, wearing what she says was the uniform of the FDLR, a Rwandan militia .

她看到两个男人走过来，据她说穿着卢旺达民兵组织FDLR（卢旺达民主解放力量）的制服。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In recent years he has created a separate militia corps to aid the "construction of socialism" .

近几年，他创立了一个独立的军事集团，用来协助“社会主义建设”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-