As Singaporeans, we must be mindful that Singapore is our home.

作为新加坡人,我们必须牢牢地记住新加坡是我们的家乡。

属类：社会文化-新闻报道-

1: In the past, says Mr Richard, France Telecom, having recruited most of the graduates of the X-Corps des Telecoms, the most elite stream of telecoms students, “thought there were few skills or knowledge on telecoms outside France Telecom”. 2: Engineers still tend to call the shots, rather than marketing types. 3: Whereas Iliad offers just one kind of set-top box, he points out, the equivalent product from France Telecom appears in 140 different types and generations, resulting in far too much complexity for users. [...]114: “We must not lose our superiority in technology, research and development and innovation,” he says, “but we need to be more marketing-oriented and mindful of customers”.

1:Richard指出，法国电信过去一直聘用名门院校的通信高材生，“认为在技术智能方面，除了法国电信，再无业界翘楚。”2:公司管理由技术人员而非营销人员主导。3:他以机顶盒举例，伊里亚特推出的产品只有一种类型，法国电信的同类产品竟有140种类型，每种类型还有换代产品，大大增加了操作的难度。[...]114:“我们必须牢牢掌控技术优势，同时需要适应市场导向，满足顾客需求。”

属类：时事政治-经济学人双语版-整改还是整容 Doctor or decorator

1: Now debate will focus on whether a run-off should take place at all. 2: In the previous election in 2009, under international pressure, Dr Abdullah stood down after the first round, even though his opponent, Hamid Karzai, did not reach 50%. [...]113: Mindful of the security risks and the costs of a run-off, and of the double-digit gap between them, some suggest Mr Ghani should do the same, but he has pledged to fight on.

1:目前的争议集中在第二轮竞争是否有存在必要。2:上次09大选，尽管对手哈米德·卡尔扎伊并没有达到50%支持率，但迫于国际压力，阿卜杜拉还是在首轮之后就退出竞选。[...]113:出于对第二轮竞选安全风险和成本的考虑，以及二者之前两位数的差距，一些人认为贾尼也应当学习阿卜杜拉当年的做法。但贾尼称要继续竞选。

属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗大选 势力加入

On September 10th 300 bankers joined Thich Nhat Hanh, an 87-year-old Vietnamese monk and founder of the Order of Interbeing, for a day of mindful meditation with Jim Kim, the bank's president and an admirer of Mr Hanh.

九月十日，300名银行家以及世界银行行长吉姆金同现年87岁的越南高僧一行禅师进行了为期一天的静心冥想的活动。一行禅师创立了相即共修团，且吉姆金是他的崇拜者之一。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界银行 亟待重整

Mindful that many passengers are already nervous about the whole process of getting a plane airborne, the engineers prefer to call their proposal Eco-climb.

考虑到飞机离开地面的整个过程中已经够让许多乘客紧张了，工程师更喜欢将他们的提议称为环保型起飞。

属类：时事政治-经济学人双语版-发射飞机 让电磁感应来验证

This says that the European Council, mindful of European elections, must nominate a candidate whom the European Parliament then “elects” as president.

条约规定，负责欧盟选举的欧洲理事会，必须提名欧洲议会会“选举”为主席的人为候选人。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟委员会 拉加德或将成为欧盟委员会掌门人

"You're not even mindful that you're not eating healthy, " he said, adding that he started relying on vending machines.

“你甚至多没有警觉到你的饮食不健康，”他说，补充说他开始依赖自动售货机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Too often people get the balance wrong - the key to a healthy balanced diet is to be mindful about our eating. "

“人们常常弄错这种平衡——健康平衡膳食的关键是注意我们的饮食。”

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Slippery When Wet! was Be Mindful of the Juicy Surfaces!

SlipperyWhenWet！wasBeMindfuloftheJuicySurfaces！（”小心地滑“变成”小心多汁的表面“！）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whether or not you're religious, all of us should at the very least be mindful .

不管你的信仰是什么，我们所有人最起码都是有意识的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moreover, bank regulators, mindful of the last crisis, are forcing banks to raise capital, and increase their loan loss provisions.

不仅如此，那些熟悉上次危机的银行管理阶层正促使银行增加资本，提高他们的放款损失备抵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Zen Body (and this is my personal definition and term) is a body of a person who is mindful of what they eat and how they treat their body.

禅体（我个人的定义和术语）是指一个注意饮食并懂得如何对待自己身体的人的身体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Open-mindedness isn't simply about being open to new ideas, but also about being mindful of the ideas that you do accept.

敞开心扉并不简单的只是对新观点开放，同时也包括那些你以前已经接受的主张。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One way to achieve such mindful awareness is through breathing exercises.

达到这一思想意识的途径是呼吸练习。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

But it said governments should be mindful of the costs as well as the benefits of new rules governing markets.

但该组织表示，各国政府在谈论市场监管新规定带来的好处时，也要考虑到其中的成本。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But Gates said Washington would be "mindful not to do anything that would undermine ongoing counter-terrorism efforts" .

但盖茨表示，对那些会破坏正在进行的反恐努力，华盛顿将会小心避开。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

But it is mindful of warnings from shareholders not to raise its price.

但是，巴克莱没有忘记股东要求它不提高报价的警告。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But mindful of China's big push to extend health care into rural areas, Philips has also made numerous local acquisitions.

但是，飞利浦公司注意到中国向农村地区推广医疗保健制度，现在已经对当地公司进行了大量收购。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet, if all are perfectly mindful , there would be no need to be with another to better oneself.

但是，如果人们都能这么细心的话，人也就不需要和他人在一起来完善自己了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet Mrs Merkel needs to be mindful of something else as well: that the current rescue plan for the euro is just not working.

但是默克尔女士还需要注意到其他东西：当前救助欧元的计划并没有见效。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Here is a quick list of symptoms to be mindful of when taking home your newborn.

当把新生儿带回家时，你应该牢记以下几点征兆.。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Doubtless mindful of this, the IMF boss has talked in recent speeches about globalisation's "dark side" and the need for social inclusion.

对此方面的关注不用怀疑，国际货币基金组织老板在最近的演讲中，谈了关于全球化的“阴暗面”和社会包容性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

7shows him to be all too aware of the imperfections in our society and mindful of the limits of the government's ability to solve them.

对当前社会所存在问题深有感触，对政府在解决这些问题能力上的局限性也深有体会。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

BE MINDFUL AND GRATEFUL: Take some time to savor your food, enjoy your own backyard, read a book or just take everything in.

多留心、多感激：品味你吃的菜，在自家后院享受自然，看书等等。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

And they are generally more mindful of the tone they strike than older, grouchier Republicans.

而且比起那些牢骚满腹的老一辈共和党人，他们通常更注意自己发动攻击时的语气。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Letting go of resentment for ourselves, and others, frees us to love deeper, and allows us more focus to be mindful of the present moment.

放开对自己以及对他人的怨恨，令自己更深入地去爱，并允许自己更珍惜眼前的时光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

here is a Buddhist precept that asks usto be mindful of how rare it is to find ourselves in human form on Earth.

佛教的一条理念正是让我们充分认识到我们能拥有人类的生命形态是多么宝贵啊！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The more mindful we are, the more we'll save.

更用心，就会更节省。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It needs to be mindful of dangers, such as militant Islam. And it needs to look outwards and to play its part in the world with confidence.

国家需要警惕像激进的伊斯兰教徒之类的危险分子，需要放眼寰宇，自信地扮演好自己在世界中的角色。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For these reasons it is important to remain mindful of the needs of others in social interactions.

基于上述这些原因，在社会交往中，密切关注他人的需要显得尤为重要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-