When he mingled with them they turned into Melville’s public, vulgar, property engrossed, unreal.

他一和他们混在一起,他们就变成了梅尔维尔的一伙,俗不可耐、利欲熏心、虚伪。

属类：综合句库-英汉翻译-

He examined the infant carefully, and then proceeded to unclasp a leathern case, which he took from beneath his dress. It appeared to contain medical preparations, one of which he mingled with a cup of water.

他仔细地诊视了孩子,然后从怀里掏出一个皮匣。里面象是装着药物,他取出一粒,搅进一杯水里。

属类：文学表达-英语名著-

He sat in a state of mingled admiration and delight, that made his face a burning red

他坐在那儿,完全是又喜又爱的样子,弄得脸上火一般地红。

属类：综合句库--

On the ceilings were coloured traceries with more gilt, leading to a centre where spread a cluster of lights--incandescent globes mingled with glittering prisms and stucco tendrils of gilt.

天花板上的藻井更是金光闪闪,顺着藻井往中央看,那里悬着一串明灯,白炽灯和闪光的棱柱以及镶金灰泥卷须交织在一起。

属类：文学表达-英语名著-

the setting sun mingled in this joy, and nothing could be more charming than this caprice of chance which had made of a chain of titans the swing of cherubim

天意的诡谲使一条巨魔的铁链成了小天使们的秋千,世间没有比这更有趣的事了。

属类：综合句库--

Not mingled or diluted with extraneous matter;pure.

未掺杂的,无杂质的,纯净的

属类：综合句库--

I had not yet fully recovered consciousness, when again I heard groans, mingled with half-stifled cries, as if from persons engaged in a deadly struggle

我的神志还没有完全清醒时就又听到了呻吟声和半窒息的叫喊声混成了一片,象是有人在进行一场垂死的挣扎。

属类：综合句库--

I was ashamed to admit it, but mingled with my terror nd grief

我很羞愧地承认这一点,同时感到恐惧和悲伤。

属类：综合句库--

I left with mingled feelings of sorrow and delight

我是带着一种悲喜交加的情绪离开的。

属类：综合句库--

Joy mingled with surprises.

喜悦和惊异交织在一起。

属类：综合句库--

Actors mingled with socialites and governors and heads of powerful corporations

演员,社交家,州长及各大公司的经理欢聚一堂。

属类：综合句库--

Peals of laughter were mingled with loud ribald jokes(Washington Irving.

一连串的大笑声掺杂着大声的下流笑话(华盛顿·欧文)

属类：综合句库--

A delicious zephyr played along the coasts of the Mediterranean, and wafted from shore to shore the sweet perfume of plants, mingled with the fresh smell of the sea

一阵爽神的微风吹拂着地中海的海岸,把夹杂着清新的海的气息的花草香味到处播送。

属类：综合句库--

The discordant tones of the voices and instruments drew nearer, and now droning songs mingled with the sound of the tambourines and cymbals

由喧嚣的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

属类：综合句库--

Mingled with the crowd were about twenty rough-looking men-stranger to the townwho wore huge green rosettes and loudly applauded the speakers

有二十来个粗眉大眼的陌生汉子带着绿色的大玫瑰花结混在群众中间高声为演讲人喝彩。

属类：综合句库--

At a certain moment he made that indescribable gesture of a sort of authority mingled with rebellion, which is intended to convey, and which does so well convey, "Pardieu!

有那么一会儿,他用一种严肃而又含有顽抗意味的神情作出一种无法形容的姿势,意思就是说(并且说得那样正确):“见鬼!

属类：综合句库--

The alumnae mingled with the trustees.

与董事交往的女校友

属类：综合句库--

There was purpose and feeling, banter and scoff playing, mingled , on her mobile lineaments

在她那变幻无常的外貌上,既有决心,又有感情,既有嘲弄,又有戏虐和开玩笑的神色。

属类：综合句库--

Near the bridge, the waters of the two streams mingled .

在桥的附近,两条溪流的水汇合了。

属类：综合句库--

In the minds of many,the real and imagined causes for Russia's defeats quickly mingled into a potpourri of terrible fears(W.Bruce Lincoln)

在许多人的脑海里,俄国失败的真正原因及想象出来的原因很快就混合成了可怕的恐惧(W.布鲁斯·林肯)

属类：综合句库--

The place had that peculiar sickening, unwholesome smell, compounded of mingled damp, dirt and decay, which one often notices in close old houses

这地方有一股令人恶心的臭味,是潮气、垃圾和腐烂东西的混合产物,在空气不流通的旧屋里常可闻到。

属类：综合句库--

Dants gazed on the man who could thus philosophically resign hopes so long and ardently nourished with an astonishment mingled with admiration

这个人酝酿了这么久的希望,现在就这样一下子放弃了,唐太斯望着他,既惊讶又钦佩。

属类：综合句库--

Mingled with the scent of face powder and the fragrance of flowers, this smell was so strong that it made Fang Hung-chien queasy, yet he was too polite to smoke a cigarette to dispel the stench

这暖烘烘的味道,搀了脂粉香和花香,熏得方鸿渐泛胃,又不好意思抽烟解秽。

属类：综合句库--

At this moment Hurstwood stood before a dirty four-story building in a side street quite near the Bowery, whose one-time coat of buff had been changed by soot and rain. He mingled with a crowd of men--a crowd which had been, and was still, gathering by degrees.

这时候,赫斯渥正站在离波威里街很近的一条小街上一幢肮脏的四层楼房前。那最初的淡黄色的粉刷,已经被烟熏和雨淋弄得面目全非。他混在一群人中间--早已是一大群,而且还在逐渐增多。

属类：文学表达-英语名著-

At that moment the doubtful attractiveness of Romola's face was transfigured to the most loveable womanliness by mingled pity and affection

这时候,罗摩拉的脸,她那令人捉摸不定的动人之处,转变成为怜悯和深情掺合而成的最最可爱的女性的温柔。

属类：综合句库--

This, though it is but cold dish mingled with oatmeal, yet makes a good enough dish for a hungry man

这虽然是冷水拌燕麦,然而对于一个饿透了的人来说,已经是一顿相当丰富的晚饭了。

属类：综合句库--

And willy-nilly, under the cover of superficial Greekness, they became centres where different cultures and traditions mingled and fused and created something new

这些城市虽然都披着希腊的面纱,但不可避免地成为了不同文化和传统交汇融合以及新事物产生的中心。

属类：综合句库--

Nature prevailed; and while she shed tears for her sister's distress and danger, there mingled with them bitter drops of grief for her own degradation

这真是天性难违!因此,当她为妹妹的痛苦和危险的处境流泪时,其中也搀杂着为自己的身份降低而流的辛酸之泪。

属类：综合句库--

We need not dwell on the mingled delight and sorrow of these two sisters meeting again in the evening of life or all their tears, laughter and reminiscences.

姊妹们暮年相会,自不必说悲喜交集,泣笑叙阔一番.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Atthis hour, the city smells of the night's dead heat mingled with oily water.

此时此刻，这个城市充满了一种混合着油污水的闷热的夜晚的味道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-