Research on Discipline Building in Colleges and Universities Directly under the Original Ministries

原部委直属高校学科建设探析

属类：行业术语-中文论文标题-

During a session of the Standing Committee, a group of ten or more members of the Committee may submit to the Standing Committee written questions addressed to the State Council and the ministries and commissions under the State Council.

在常务委员会会议期间,常务委员会组成人员十人以上,可以向常务委员会书面提出对国务院和国务院各部、各委员会的质询案,

属类：法学专业-中国法律-全国人民代表大会组织法

The government decided to amalgamate 30 ministries into 20

政府决定将30个部合并成20个。

属类：综合句库--

ministries and commissions under the State Council

中央各部委机构,中央各主管部门

属类：经济金融-商务术语-

Central government, its ministries and departments or any body subject to the control of the central government in respect of the activity in question.

中央政府、中央政府各部和各部门或所涉活动受中央政府控制的任何机构。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

In the ministries and departments of the Central Government the greatest disorganization was apparent

中央政府各部中存在着很显著的严重混乱现象。

属类：综合句库--

Present at the banquet were Premier Zhu, leading figures of the central government and the relevant ministries and commissions, and foreign experts working in China.

朱总理,中央及有关部委领导同志,在华籍专家出席了宴会。

属类：综合句库--

Since China launched the strategy of developing the country's west, various ministries and commissions under the Central Government have gone into action. Many of them have adopted new measures for supporting the western region development program.

自从开发西部战略提出以来,中央政府各部委都已积极行动起来。许多部委已经采取了支持西部发展的新举措。

属类：时事政治--

1:Most civil services still tend to be gerontocracies, where age and seniority are synonymous.2:New Zealand has dismantled the system of rigid hierarchies and pay-grades that spawned the likes of the phlegmatic Sir Humphrey in the BBC comedy “Yes Minister”.[...]113:Instead, it appoints departmental chief executives in its ministries , who sign contracts to meet specific targets and can be dismissed if they fail.4:Singapore's civil servants are frequently sent out to private-sector jobs.5:Britain has appointed a senior figure from the oil business to run the agency that deals with large-scale state projects.6:The idea is that private-sector experience in areas such as contract management and negotiation can help avoid disasters like Berlin's airport.

1:大部分公务员还是倾向于老人统治，这一词是年龄和资历的同义词。2:新西兰已经剔除了坚硬的等级和付费等级制度，这两种等级产生了类似于冷漠的汉弗莱爵士在BBC喜剧中的台词中“是，首相”这种制度方面的喜好。[...]113:相反，它任命在其各部委部门的行政首长，负责签订契约，以达到特定的目标，并在他们失败时可以予以取消。4:新加坡的公务员被频繁地派遣到私营部门就业。5:英国已任命来自石油行业的资深人物来运行国家大型项目所涉及的机构。6:我们的想法是，在诸如合同管理和谈判领域私营部门的经验，可以帮助避免像柏林机场所发生的灾难。

属类：时事政治-经济学人双语版-处于改革浪潮中的庞大机构 政府官员的经验之谈

1:Like Mr Holmes's balloonists, Mr Edgerton sees Britain from an unusual perspective.[...]112:He digs into research and development spending and the activities of long-gone government ministries in an effort to challenge versions of history that have become fixated on Britain's decline.3:In the 22 years since his book's first edition Mr Edgerton says such “declinism” has waned—something he ascribes particularly to New Labour and the birth of a cooler Britannia.4:He himself can also take some credit; his arguments provide sound backing for the idea that modern Britain is as much a warfare state as a welfare one.

1:和霍尔莫斯先生的热气球飞行者的故事一样，艾哲顿先生也从一个不同角度来窥见英国。[...]112:他深入挖掘已经没落的政府部门的研发开支和各种活动，以此向英国衰落历史的既定版本质疑。3:自从这本书的首版面市以来的22年里，艾哲顿先生表示，持这种“衰落论”观点的人已经越来越少——他把一些原因特别归于新工党的出现和一个更冷静的大不列颠的诞生。4:他自己的努力也可以算作一份功劳；他的论点声援了一个观点，那就是现代英国战火虽尤平，但鲜有硝烟，人民过上了还算幸福的生活。

属类：时事政治-经济学人双语版-早期的热气球 转变的观点