Alba was honoured as a Distinguished Company by the Ministry of Civil Affairs in recognition of the company’s support for voluntary work

鉴于ALBA公司对志愿工作的大力支持,该公司被民政部授予“杰出公司”称号

属类：综合句库--

The Ministry of Transport made a searching enquiry to discover the cause of the plane crash.

交通部进行了一次彻底的调查,以查明飞机坠毁的原因。

属类：综合句库--

The new rules issued by the Ministry of Education are working well.

教育部颁发的新规定施行得很顺利。

属类：综合句库--

She's on attachment to the Ministry of Defense

她现在隶属于国防部。

属类：综合句库--

She's on attachment to (ie temporarily working in)the Ministry of Defence

她暂时隶属于国防部

属类：综合句库--

An Emergency Ministry official, Marchinko, said that the accident took place in the town of Skniliv in west ukraine. The Su-fighter jet collided with another plane on the ground when it was flying low

紧急状况应变部官员马钦柯说,这起意外发生在乌克兰西部的史科尼利夫镇,闯祸苏恺战机在低飞时,触碰到地面另一架飞机而肇生祸端。

属类：综合句库--

As short a time ago as February, the Ministry of Plenty had issued a promise (a 'categorical pledge' were the official words)that there would be no reduction of the chocolate ration during 1984

近在二月份,富裕部还赌神发誓(政府之所谓“明确保证”)地说,一九八四年绝不降低巧克力的定量供应。

属类：综合句库--

Fedorova is studying at the university of the Russian interior ministry in Saint Petersburg. She told Russian daily Gazeta that she is about to write a thesis in civil law

就读于圣彼得堡俄罗斯内政大学的费多罗娃告诉俄罗斯日报,她即将着手撰写一篇民法方面的论文。

属类：综合句库--

Motorways are praised by the Ministry of Transport as Britain's safest roads.

快速干道被交通部誉为英国最安全的道路。

属类：综合句库--

National Directorate for Children and the Family of the Ministry of Labour and Social Welfare

劳工和社会福利部全国儿童和家庭局

属类：科技术语--

The army, navy and air force are all controlled by the Ministry of Defense.

陆、海、空三军由国防部指挥。

属类：综合句库--

The army, navy and airforce are all controlled by the Ministry of Defense

陆海空军皆由国防部控制。

属类：综合句库--

Martin has taken a hush-hush job at a department of the Ministry of Defence.

马丁在国防部的一个部门做机密工作。

属类：综合句库--

Secretary General of the Ministry of Fundamental Education and Religious Affairs of Mauritania

毛里塔尼亚基础教育和宗教事务部秘书长

属类：科技术语--

Each contained a message of only one or two lines, in the abbreviated jargon--not actually Newspeak, but consisting largely of Newspeak words--which was used in the Ministry for internal purposes

每张纸条,全写着一两行简短的指示,用的是部里内部使用的缩略隐语--这还不是真正的新话,然而包含了不少新话的词儿。

属类：综合句库--

At present only music was coming out of it, but there was a possibility that at any moment there might be a special bulletin from the Ministry of Peace

目前只有音乐,但很可能随时会广播和平部的特别公报。

属类：综合句库--

A change in the ministry

内阁成员更迭

属类：综合句库--

South Korea Defense Ministry said this is the first hotline installation between South and North Korea. Engineering teams from the two Koreas cleared the buffer zone on the 19th to start work on the hotline

南韩国防部称,这是南北韩间头一回装设热线电话,负安装责任的南北两韩工程队,于十九日清理缓冲区,开始动工。

属类：综合句库--

"The hotline is now connected but the two sides have yet to talk through the hotline," officials from South Korea Defense Ministry said on the 24th

南韩国防部官员二十四日说:ⅸ这条热线业已连通,不过双方尚未经由热线通话。

属类：综合句库--

Agricultural Ministry is under the jurisdiction of the State Council.

农业部归属国务院领导。

属类：综合句库--

Science & Education Dept. of the Ministry of Agriculture

农业部科教司

属类：综合句库--

Decision Of　The　Standing　Committee　Of　The　NPC On Authorizing The Ministry Of　… To　Exercise　The　Power　Of　Ratification　Of　The　Former　Foreign Investment Commission

全国人大常委会关于由…部行使原外国投资管理委员会的批准权的决定

属类：时事政治--

But this evening as he came out of the Ministry the balminess of the April air had tempted him

然而今晚,他从部里走出来,四月天的芬芳直让他心醉神迷。

属类：综合句库--

The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below

人们说,真理部光是地面以上就有三千个房间,地下的格局也一样。

属类：综合句库--

The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation will do all preparatory work well to ensure a complete success of the APEC meeting to be held in China

认真做好各项相关工作,使在中国举行的APEC会议取得圆满成功。

属类：综合句库--

Recently, Jiyun Tian and Jieping Wu, vice-chairmen of the Standing Committee of NPC, and Minzhang Chen, Minister of the Ministry of Public Health met separately with Mr. John Luo, chairman and administrative president of Wellcome, who came to China

日前,全国人大常委会副委员长田纪云、吴阶平,卫生部部长陈敏章分别会见了来华的威康公司主席兼行政总裁罗约翰先生。

属类：综合句库--

The ceremony of consecration to the ministry .

授神职的仪式献身于神职的仪式

属类：综合句库--

The ministry of books is manifold.

书的用处很多。

属类：综合句库--

Both parties initialed the contract and reported to the Ministry of Commerce, which provided approval on April 29.

双方签署了合同,并上报中国国家商务部,已于4月29日得到批复。

属类：社会文化--

He felt no vocation for the ministry

他不以为做牧师是自己的天职。

属类：综合句库--