He felt no vocation for the ministry

他不以为做牧师是自己的天职。

属类：综合句库--

He was not any longer in the narrow white corridors in the Ministry of Love, he was in the enormous sunlit passage, a kilometre wide, down which he had seemed to walk in the delirium induced by drugs

他不再是在友爱部的狭窄的白色走廊里,而是在一条宽阔的阳光灿烂的大道上,有一公里宽,他似乎是吃了药以后在神志昏迷中行走一样。

属类：综合句库--

He was called to the ministry .

他任牧师职。

属类：综合句库--

He is an official in the Ministry of Defense.

他是国防部的官员。

属类：综合句库--

He was trained for the ministry .

他受过做牧师的训练。

属类：综合句库--

He works in the ministry of finance or the finance ministry.

他在财政部工作。

属类：综合句库--

He occupies an important position in the Ministry of Education.

他在教育部充任要职。

属类：综合句库--

He works in the Ministry of Health.

他在卫生部工作。

属类：综合句库--

He is in charge of the ministry of information or of the information ministry.

他主管情报部。

属类：综合句库--

So out of tune with the world of nation-states was China that it did not even possess a ministry of foreign affairs until as late as 1858

它与世界上其它国家隔膜很深,竟迟至1858年才建立一个主管外交事务的机构。

属类：综合句库--

Bureau of Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Development Plain

坦桑尼亚经济事务发展计划部统计局

属类：科技术语--

The Ministry of Truth--Minitrue, in Newspeak--was startlingly different from any other object in sight.It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air

同眼前所有别的建筑相比,真理部大楼显得截然不同。拿新话来讲,真理部该叫做真部,这座雄伟的建筑外表像座金字塔,白色的水泥墙面晶莹发亮,一层层叠次上升,直耸入云霄三百米。

属类：综合句库--

Permanent Secretary of the Ministry of External Affairs, Tourism and Emigration

外交、游览和移民部常务秘书

属类：科技术语--

A Foreign Ministry spokesperson said today that, at the invitation of China's Red Cross, Gedinage, the head of the Red Cross's International Committee and his delegation of four people, visited China from April 18th to the 23rd

外交部发言人今天说,应中国红十字会邀请,红十字国际委员会处长格丁纳格一行四人,于四月十八日至二十三日访问中国。

属类：综合句库--

When asked in a press conference, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Zhang Qiyue said, "As much as I know, Chinese navel vessels are preparing their fleet for visits as planned. However, US ports are not on their plans."

外交部发言人章启月在例行记者上回答提问时说:“据我所知,中国海军舰艇编队正按计划准备出访,他们的计划中未包括美国的港口。”

属类：综合句库--

I have written him a letter and suggested his sending it to the Ministry of Culture.

我给他写了一封信,建议他把它寄给文化部。

属类：综合句库--

I exploited my trusted position at the Ministry of Peace,

我利用在和平部被人信任的职位…

属类：综合句库--

Our son wants to enter the ministry .

我们的儿子想做牧师。

属类：综合句库--

Earlier, the ukraine's Emergency Ministry disclosed that the death toll was 45 with 60 others injured

乌克兰紧急状况应变部之前透露的死伤人数是死亡四十五人,受伤六十人。

属类：综合句库--

Hsin-mei replied, "Today's guest of honor, the inspector, is an expert on the tutorial system.Last year he was sent to England by the Ministry of Education to study it and stayed at both Oxford and Cambridge."

辛楣道:“今天那位贵客视学先生是位导师制专家,去年奉命到英国去研究导师制的,在牛津和剑桥都住过。”

属类：综合句库--

By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast

一天当中在这会儿离开真理部,他得牺牲掉食堂的中饭;他也晓得厨房里没什么吃的,只有块黑面包--那得留着当明天的早饭。

属类：综合句库--

The Ministry of Health of Iraq pointed out in a report that the number of cancer patients in Iraq increased dramatically after the Gulf War, from 6,555 in 1989 and 4,341 in 1991 to 10,931 in 1997

伊拉克卫生部发布报告指出,伊拉克的癌症患者在海湾战争后大量增加,由1989年的6555人、1991年4341人增加到1997年的10931人。

属类：综合句库--

A spokesman from the Ministry of National Defense of India said: "The upcoming exercise aims at further enhancing the military cooperation between India and the United States."

印度国防部发言人说:"即将举行的演习旨在进一步提升印度与美国的军事合作关系。"

属类：综合句库--

A technology import contract for a project which had its feasibility study approved by a State Council ministry or commission or one of the various organs directly under the State Council

由国务院各部、委和各直属机构批准

属类：综合句库--

One did not know what happened inside the Ministry of Love, but it was possible to guess: tortures, drugs, delicate instruments that registered your nervous reactions, gradual wearing-down by sleeplessness and solitude and persistent questioning

友爱部里的情况究竞如何,谁也不知道,但不妨可以猜一猜:拷打、麻醉药、测量你神经反应的精密仪器。不给你睡觉和关单独禁闭造成你精神崩溃、不断的讯问。

属类：综合句库--

The reader will have no difficulty in understanding that Javert was the terror of that whole class which the annual statistics of the Ministry of Justice designates under the rubric, Vagrants

有一个阶级,在司法部的统计年表上是被称为“游民”的,我们不难理解为什么沙威是那个阶级的阎王。

属类：综合句库--

At the meeting on the tutorial system the inspector from the ministry opened with an elegant ten-minute speech in which the phrase "When I was in England" came up on the average of one and a half times per minute

在导师制讨论会上,部视学先讲了十分钟冠冕堂皇的话,平均每分钟一句半“兄弟在英国的时候”。

属类：综合句库--

In the vast laboratories of the Ministry of Peace, and in the experimental stations hidden in the Brazilian forests, or in the Australian desert, or on lost islands of the antarctic, the teams of experts are indefatigably at work

在和平部的庞大实验室里,在巴西森林深处的试验站里,或者在澳大利亚的沙漠里,或者在南极的人迹不到的小岛上,一批批的专家们都在不知疲倦地工作。

属类：综合句库--

Work under the Ministry of Education

在教育部领导下工作

属类：综合句库--

The exhibition is sponsored by the Machine-Building Ministry .

这个展览会由机械工业部主办。

属类：综合句库--