(4)he is under other circumstances for which he shall be given a lighter or mitigated administrative penalty in accordance with law.

(四)其他依法从轻或者减轻行政处罚的。

属类：法学专业-中国法律-行政处罚法

However, a person who has already received criminal punishment in a foreign country may be exempted from punishment or given a mitigated punishment.

但是在外国已经受过刑罚处罚的，可以免除或者减轻处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Article 27 A party shall be given a lighter or mitigated administrative penalty in accordance with law, if:

第二十七条当事人有下列情形之一的，应当依法从轻或者减轻行政处罚:

属类：法学专业-中国法律-行政处罚法

Article 24 Anyone who, guilty of a crime of espionage, voluntarily surrenders himself or has performed meritorious service may be given a lighter or a mitigated punishment or be exempted from punishment; and any such person who has performed significant meritorious service may be awarded.

第二十四条 犯间谍罪自首或者有立功表现的，可以从轻、减轻或者免除处罚;有重大立功表现的，给予奖励。

属类：法学专业-中国法律-国家安全法

Article 25 If a person under the age of 14 commits an illegal act, no administrative penalty shall be imposed on him, but his guardian shall be ordered to discipline and educate him; if a person who has reached the age of 14 but not the age of 18 commits an illegal act, a lighter or mitigated administrative penalty shall be imposed on him.

第二十五条不满十四周岁的人有违法行为的，不予行政处罚，责令监护人加以管教;已满十四周岁不满十八周岁的人有违法行为的，从轻或者减轻行政处罚。

属类：法学专业-中国法律-行政处罚法

Article 35 The responsibility of a defender shall be to present, according to the facts and law, materials and opinions proving the innocence of the criminal suspect or defendant, the pettiness of his crime and the need for a mitigated punishment or exemption from criminal responsibility, thus safeguarding the lawful rights and interests of the criminal suspect or the defendant.

第三十五条 辩护人的责任是根据事实和法律，提出证明犯罪嫌疑人、被告人无罪、罪轻或者减轻、免除其刑事责任的材料和意见，维护犯罪嫌疑人、被告人的合法权益。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

Article 16. Penalties for acts violating the administration of public security shall be mitigated or exempted under any of the following circumstances:

第十六条 违反治安管理有下列情形之一的，可以从轻或者免予处罚:

属类：法学专业-中国法律-治安管理处罚条例

Article 15 If the operator shall be imposed upon with a light punishment or a mitigated punishment according to law under the circumstances provided in Article 27 of Law on Disciplinary Sanctions

第十五条经营者有行政处罚法第二十七条所列情形的，应当依法从轻或者减轻处罚。

属类：法学专业-中国法律-价格违法行为行政处罚规定

Article 115 If it is proved by the carrier that the death of or personal injury to the passenger or the loss of or damage to his luggage was caused by the fault of the passenger himself or the faults of the carrier and the passenger combined, the carrier’s liability may be exonerated or appropriately mitigated .

第一百一十五条 经承运人证明，旅客的人身伤亡或者行李的灭失、损坏，是由于旅客本人的过失或者旅客和承运人的共同过失造成的，可以免除或者相减轻承运人的赔偿责任。

属类：法学专业-中国法律-海商法

One who is coerced to participate in a crime shall, according to the circumstances of his crime, be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.

对于被胁迫参加犯罪的，应当按照他的犯罪情节减轻处罚或者免除处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

An accomplice shall, in comparison with a principal offender, be given a lesser punishment or a mitigated punishment or be exempted from punishment.

对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

One who attempts to commit a crime may, in comparison with one who consummates the crime, be given a lesser punishment or a mitigated punishment.

对于未遂犯，可以比照既遂犯从轻或者减轻处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

One who prepares for a crime may, in comparison with one who consummates the crime, be given a lesser punishment or a mitigated punishment or be exempted from punishment.

对于预备犯，可以比照既遂犯从轻、减轻处罚或者免除处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

One who discontinues a crime shall be exempted from punishment when there is no harm done or be given a mitigated punishment when there is harm done.

对于中止犯，没有造成损害的，应当免除处罚;造成损害的，应当减轻处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Criminal elements who voluntarily surrender may be given a lesser punishment or a mitigated punishment.

对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

The financial risks that have been accumulated for many years are being mitigated

多年积累的金融风险正逐步化解。

属类：综合句库--

Where the circumstances of a criminal element are such as to give him a mitigated punishment under the stipulations of this law, he shall be sentenced to a punishment below the legally prescribed punishment.

犯罪分子具有本法规定的减轻处罚情节的，应当在法定刑以下判处刑罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Although the circumstances of a criminal element do not warrant giving him a mitigated punishment under the stipulations of this law, he too may be sentenced to a punishment below the legally prescribed punishment based on the special situation of the case and with the approval of the Supreme People’s Court.

犯罪分子虽然不具有本法规定的减轻处罚情节，但是根据案件的特殊情况，经最高人民法院核准，也可以在法定刑以下判处刑罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Criminal elements who perform meritorious service by exposing other people’s crimes that can be verified or who provide important clues leading the cracking of other cases may be given a lesser punishment or a mitigated punishment.

犯罪分子有揭发他人犯罪行为，查证属实的，或者提供重要线索，从而得以侦破其他案件等立功表现的，可以从轻或者减轻处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Those who surrender themselves voluntarily and perform major meritorious service after committing a crime shall be given a mitigated punishment or exempted from punishment.

犯罪后自首又有重大立功表现的，应当减轻或者免除处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

In the past, such harmonic sources were not very widely used, and harmonics were often effectively mitigated through the use of the grounded wye-delta transformer connection.

过去,这样的谐波源并不普遍使用,通过采用接地的Y一△联接变压器可有效减轻谐波。

属类：工程技术-电力英语-

Research on Mitigated Prickle Sensation of Wool Fabrics

减轻毛织物刺痒感的研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Criminal responsibility shall be borne where urgent danger prevention exceeds the necessary limits and causes undue harm. However, consideration shall be given according to the circumstances to imposing a mitigated punishment or to granting exemption from punishment.

紧急避险超过必要限度造成不应有的损害的，应当负刑事责任，但是应当减轻或者免除处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

give a lesser punishment or a mitigated punishment or be exempted from punishment

可以从轻、减轻或者免除处罚

属类：时事政治-外事工作词汇-

On Composition on the Mitigated Injury Cases

论轻伤案件的和解

属类：行业术语-中文论文标题-

If the instigated person does not commit the instigated crime, the instigator may be given a lesser punishment or a mitigated punishment.

如果被教唆的人没有犯被教唆的罪，对于教唆犯，可以从轻或者减轻处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

If he fails to take such measures, the party in breach may claim a reduction in the damages in the amount by which the loss should have been mitigated .

如果他不采取这种措施，违反合同一方可以要求从损害赔偿中扣除原可以减轻的损失数额。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

A mentally ill person who commits a crime at a time when he has not yet completely lost his ability to recognize or control his own conduct shall bear criminal responsibility but he may be given a lesser or a mitigated punishment.

尚未完全丧失辨认或者控制自己行为能力的精神病人犯罪的，应当负刑事责任，但是可以从轻或者减轻处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

Given the way that Chuangshi-Kangsai mitigated its debt, we conclude that the duty of the parent company to these retired employees was illegally assumed.

研究了创世一康赛公司缓解其债务的方法后,我们得出结论:母公司以非法的手段实现其对于退休员工的责任。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Any person who has reached the age of 14 but not the age of 18 and who commits a crime shall be given a lighter or mitigated punishment.

已满十四岁不满十八岁的人犯罪，应当从轻或者减轻处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法