The politician geared his platform to the mob .

政客使自己的政治纲领迎合平民大众的口味。

属类：综合句库--

1: THE rules of Happy Hour are deceptively simple. [...]112: You are a bartender. Your challenge is to tell what sort of drink each of a swelling mob of customers wants by the expressions on their faces. 3: Then you must make and serve each drink and wash each used glass, all within a short period of time. 4: Play this video game well and you might win a tantalising prize: a job in the real world.

1: 游戏Happy Hour的规则看起来十分简单。 [...]112:你是一位酒保，你的挑战是察言观色，一群趾高气扬的黑帮客户进入酒吧。3:你需要根据他们的面部表情判断每个人要喝何种酒，然后斟酒擦酒杯，所有这一切都需要在短时间内完成。4:如果玩这个游戏表现出色的话，你诱人的奖励是在真实世界获得工作。

属类：时事政治-经济学人双语版-工作兼娱乐 招聘游戏化

1: There are sharp comparisons, too, between events on and off the pitch. [...]112: As the Indios battle rival teams, the city’s resident drug mafia is locked in a turf war with the Sinaloa mob , run by Joaquín “el Chapo” Guzman. 3: As the Indios’ manager complains that the referees are biased, locals suspect that police have taken sides in the turf war. 4: “Guzman wants Juarez. The home team refuses to give it up…That’s the sport being played,” writes Mr Powell.

1:球场上下发生的事件也明显地两相对照。[...]112:当印第乌斯队迎战对手球队时，常驻该城的贩毒集团也跟华金·厄尔查坡·古斯曼率领的锡那罗亚州暴徒展开了地盘争夺战。3:正如印第乌斯队的经理抱怨裁判偏心一样，当地人怀疑警方在这场地盘争夺战中袒护一方。4:鲍威尔写道，“古斯曼想要华雷斯。主队拒绝放弃它......这就是正在上演的游戏。”

属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥的足球与暗杀

1: Yet as a constitutional monarch, ruling with the tacit consent of the majority, she is not the only judge of the trade-off between necessary display and indispensable discretion. 2: The public have a say as well. 3: Some of the queen’s closest brushes with disaster have involved a lack of visibility, most painfully in 1997 when she remained in Scotland with the royal family after the death of Diana, Princess of Wales. [...]114: She only returned to London after pleas from her new, young prime minister, Tony Blair (and lynch-mob demands to “Show Us You Care” from the tabloids).

1:作为一名立宪制君主，女王和大众保持着一致。她不仅仅要为自己在公众面前必要的露面负责，也要不失谨慎小心。2:因为公众也有发言权。3:在一些事情上，女王对灾祸的处理还缺乏透明度，最为深痛的是在1997年，当戴安娜--威尔士王妃去世时，女王仍留在苏格兰和皇室成员们在一起。[...]114:在当时新上任的年轻的首相托尼·布莱尔的恳请下，女王才回到了伦敦。（一些愤怒的群众在小报上叫嚣“拿出你关心的证据”）

属类：时事政治-经济学人双语版-女王为什么要与众不同?

Supporters of Mali’s coup leader named him to head a new interim government in defiance of a deal brokered by the Economic Community of West African States (ECOWAS), a regional body that has been trying to mediate. The announcement provoked protests in Mali’s capital, Bamako. Mali’s interim president was beaten up by a mob .

马里政变领袖的支持者们将他推举为新临时政府的领导人，这是对区域组织西非国家经济共同体ECOWAS达成的协议的公然违抗。ECOWAS一直在努力调停。声明引发了马里首都巴马科的抗议，临时政府总统遭到了暴民的痛打。

属类：时事政治-经济学人双语版-The World This Week Politic

This was refused, so the builders were threatened, then beaten, and a mob flattened the construction site.

这一要求遭到拒绝，于是施工人员先是被威胁，接着被殴打，一群暴民还扫荡了施工场地。

属类：时事政治-经济学人双语版-印度的贫困之邦,改革都是浮云

"Compares badly to the mob " is not an endorsement.

“比暴徒还要差劲”，这样是不会被认可的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now you have these flash-mob robberies where nobody is sure exactly how these kids decide to do it.

“现在发生的这些”快闪党“劫案，没人确切知道这些孩子是如何走上这条路的。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How the Mubarak family made its billions "A government by organized money is just as bad as a government by organized mob " .

“一个由钱组成的政府和一个由暴徒组成的政府没什么区别。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1832, a mob tarred and feathered him, marking the beginning of a long battle between Christian America and Smith’s Mormonism.

1832年，一名歹徒在史密斯身上涂满焦油，并且裹以羽毛，导致美国基督徒与摩门教徒陷入旷日持久的争斗中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-