A deposition containing startling allegations of corruption against three former Mexican presidents and other politicians and officials was leaked to the press. The current president, Andrés Manuel López Obrador, proposed holding a referendum to decide whether to prosecute them.|| Critics noted that this would make a mockery of the rule of law.||

一份证词被泄露给了媒体，证词包括对三位前墨西哥总统和其他政客和官员的腐败指控，让人震惊。现任总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔提议举行公投来决定是否起诉他们。批评人士指出，这将是对法治的嘲弄。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 黑人遭警察连射7枪 蓬佩奥破格致词挨批 蓬佩

"I know that, " she said with less heat, but watching him still with eyes from which the old, impatient mockery was not entirely gone.

“我知道，”她说，现在语气已不再那么激动，但是在她盯着他的眼神里，往日的那种按捺不住的嘲弄并没完全消失。

属类：综合句库--

Cue, also, widespread concern that avoiding radical reform of military and entitlement spending makes a mockery of the process.

此外，人们普遍感到担心的是，不对军费和应享权益支出（entitlementspending）进行根本性改革，恐怕会使减赤沦为笑柄。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Just one warning: Avoid sarcasm, mockery , and any other forms of humor that degrade or hurt others.

但有一点必须注意：一定要避免讽刺和嘲弄，避免任何诋毁和伤害他人的幽默形式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second sham trial of Mikhail Khodorkovsky, former boss of the Yukos oil company, makes a mockery of judicial independence.

对俄罗斯尤科斯石油公司的前老板霍多尔科夫斯基的第二次虚假审判是对俄罗斯司法制度独立性的极大讽刺。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Women's and children's rights campaigners denounced the practice as a "social madness" that made a "mockery of women in India" .

妇女儿童权益运动人士谴责这种行为是“社会的疯狂”，而且使“印度女性遭到嘲笑”。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The dramas make a mockery of such claims.

韩国电影是对朝鲜政府这些言论的讽刺。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Return home, tail between my legs. Face the mockery of friends and neighbours.

夹着尾巴回家，去面对朋友和邻居们的嘲笑吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You take a stupid gesture out of the realm of mockery and you give it illicit cachet.

将一个愚蠢的手势赶出嘲弄的领地，给他盖上非法的印戳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The financial crisis made a mockery of both assumptions.

金融危机不啻是对这两个假设的无情嘲笑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Skilled cartoonists in humorous way manages to undergo a mockery of everything that is wrong in society.

就像讽刺大家一样，技艺高超的漫画家以幽默的方式个嘲弄社会一切不义现象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Put frankly, air travel makes a mockery of many people's attempts to live a green life.

开诚布公地说，航空运输使得人们祈求生活在一个绿色健康的环境中的愿望成为无法兑现的空想。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A busy network of tunnels running under Rafah has, in any event, made a mockery of the Egyptian effort.

拉法地下有一个繁忙的隧道网，在任何情况下，这都像是在嘲笑埃及的努力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Caving in to the Chinese government, argued Google's critics, made a mockery of its corporate motto, "don't be evil" .

批评Google的人们说，屈服于中国政府的压力而妥协的行径，是一个对其公司的座右铭——“勿作恶”的讽刺。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Any actor who doesn't want to reek of despair should avoid such self-mockery at all costs.

任何不想透出穷途末路感觉的演员都应该尽一切可能避免自讽。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is a risky endeavour which, done badly, will make a mockery of the Western effort to stabilise and modernise the place.

如果处理不当，西方国家试图稳定这一地区并将其现代化的努力将沦为笑柄，因此这一过程危机重重。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Shanghai is still a mockery of a market.

上海如今仍然是一个扭曲的市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

His speeches on the company had been a source of much mockery of his brothers.

他对连队的训话经常成为弟兄们学样说笑的材料。

属类：综合句库--

It makes a mockery of any notion of open politics, democratic elections and independent institutions.

它嘲笑了任何关于民主政治、民主选举、以及独立体系的概念。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Problem two: The outfit, which he sometimes pairs with white running shoes, is an open subject of mockery in the fashion world.

问题2：在他的套装当中，有时还会出现一双白色的跑鞋，这简直就是想要赤裸裸的躺在时尚界的讥笑当中啊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We fly with him to the United States and see it, as he saw it, with envy and a touch of disbelieving mockery .

我们随着他飞往美国，从他的眼中观察美国，带着一丝羡慕和不令人信服的嘲笑。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Obviously, this was not the intent of the 14th Amendment; it makes a mockery of citizenship.

显然，这并不是第十四修正案的立法原意；它嘲弄了国籍制度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The new bonuses make a mockery of banks' claim that higher equity buffers are too expensive to contemplate.

新的奖金制度让那些宣称高额资本缓冲代价太大的银行成为了笑谈。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Maybe it is not a movie about the Holocaust but a sophisticated piece of self-mockery .

也许这不是一部关于大屠杀的电影，而是一部让世人自嘲的人生课程。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Active from May to late June, when it claims to have disbanded, LulzSec's hallmark was prankish attacks accompanied by public mockery .

一直从五月活跃到七月末，它忽然宣布解散。LulzSec特点就是在公众的嘲笑下恶作剧般的攻击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So it's worth pointing out that special treatment for fracking makes a mockery of free-market principles.

因此，需要指出的是，对水力压裂的特殊对待是对自由市场原则的嘲弄。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unlike other risks, the threat of terrorism cannot be forecast in time or scope, making a mockery of insurers' underwriting models.

与其它风险不同，恐怖主义在时间和规模上很难预期，保险商现在的保险模型难以衡量。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As the Democrats' brace themselves for big losses in Tuesday's midterm elections, Ms Palin's mockery will sting.

在民主党准备迎接周二中期选举的重大失利之际，佩林的嘲讽会刺痛他们的心灵。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It does not seem to us, that on such a subject mockery is permissible.

在这样一种问题前，我们感到嘲笑是不能允许的。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

This does seem to make a mockery of the protection of reputations that the laws of defamation are designed to ensure.

这次事件确实看起来是对诽谤法设计原因（是为了确保名誉得到保护）的嘲弄。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-