我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
modestly的中国译典句库查询结果如下：
MiG diversified modestly into the civilian passenger plane market and continued to develop advanced fighter concepts, including the 1.42 (1.44I)multifunctional fifth-generation fighter (first flown 2000).
MiG做了适当调整转向民用飞机市场,并继续研发展先进的战斗机,包括1.42(1.44I)多功能第五代战斗机(2000年首飞)。
属类：工程技术-军事科技-
Never maintain an argument with heat and clamor, though you think or know yourself to be in the right; but give your opinion modestly and coolly, which is the only way to convince
当与人有是非之争时,绝不要激动地大喊大叫,即使你自以为正确或者知道自己是对的,也要善加控制,冷静地说出自己的意见,这是说服人的唯一方法。
属类：文学表达-英语散文-处世之道
The girl cast down her eyes modestly when she was praised.
姑娘受到表扬时,谦虚地垂下了眼睛。
属类：综合句库--
Any modestly intelligent American kid from a poor family can, if he understands the value of a university education, find the means to attend university
任何一个来自穷人家庭的中常智力的美国青年,只要他理解大学教育的价值,就可以找到上大学的办法。
属类：综合句库--
Where children respect a parent and know that he or she demands good behavior in school, even mediocre or loutish teachers can pull off the trickof producing modestly literate and numerate children
如果孩子尊重父母,并且知道父母要求自己好好上学,即便是平庸的或是很笨的老师也能够成功地教出一般水平的能读会算的小学生。
属类：综合句库--
Properly or modestly dressed.
适宜的穿着适当的或得体的
属类：综合句库--
The two men smiled modestly and outlined their plan. Jerking his thumb towards Tang Yun-shan, Wang Ho-fu laughed and added, "We have only been toying with the idea. We hardly expected that Mr. Tang would bother you with it
孙王两位谦逊地笑了笑,就把刚才谈起想办银行的事,约略说了个大概,王和甫伸出右手的大拇指,斜指着唐云山哈哈地笑着,又加了几句:“我们不过是瞎吹一顿,不料唐云翁立刻又拉上了您三爷了。
属类：综合句库--
He modestly puts forward his own opinion, as if adding it to those of other, greater men
他谦虚地提出自己的观点,好像是给别的更伟大的人物作些补充似的。
属类：综合句库--
Mrs. Wang would then say modestly to the guests, "Since my health is poor, I can't do these things very often, so I don't paint or play very well."
汪太太就对客人谦虚说:“我身体不好,不能常常弄这些东西,所以画也画不好,琴也弹不好。”
属类：综合句库--
We lived modestly , but material things were not important to us.We wanted to start a family but were in no hurry. Three years went by.
我们的生活很朴素,对我们来说物质的东西不是很重要。我们想要孩子,但并不急迫。
属类：文学表达-文学-散文
Be youngster,we sit modestly at the back,never daring to speak.
我们是些年轻人,都谦恭地坐在后面,始终不敢发言。
属类：综合句库--
Being youngsters, we sat modestly at the back, never daring to speak.
我们是些年轻人,都谦恭地坐在后面,始终不敢发言。
属类：综合句库--
The girls and women in our carriage behaved themselves modestly and becomingly, all the way out, except that they smoked
我们这节车厢的姑娘和女人,除了抽烟,一路上倒是举止斯文,规规矩矩。
属类：综合句库--
Newton's was unquestionably a mind of the very highest order, and yet, when asked by what means he had worked out his extraordinary discoveries, he modestly answered, "By always thinking unto them."
无可争议,牛顿的头脑是最高才智的头脑,然而当问到他是用什么方法获得惊人的发现时,牛顿谦虚地回答:"全靠对那些问题不断地深思。
属类：综合句库--
Being youngsters,we sat modestly at the back,never daring to speak.
因为年纪小,我们总腼腆地坐在后面,从来不敢吭声。
属类：综合句库--
Chiu Chun shook his head modestly , so Li Yu-ting spoke up first
因为秋隼摇头,李玉亭就先发言
属类：综合句库--
They should thoroughly rid themselves of this influence and modestly study Marxism-Leninism
应该很彻底地清算这种影响,很虚心地学习马克思列宁主义。
属类：综合句库--
These plays are modestly staged in small playhouses, but some rank with the best Broadway performances in professional skill, and many enjoy long runs
这些戏剧都是在小型剧院上演的,但是在演技方面,有些戏剧堪与白老汇最好的演出不相上下,有许多甚至久演不衰。
属类：综合句库--
The amount of physical input into our real GDP, measured in bulk or weight, has contributed only modestly to economic growth since the turn of the century
自本世纪初以来,我国实际国内总产值中的实物投入,不论以体积或重量论,对经济增长的贡献都很有限。
属类：综合句库--
1:“Looking for Transwonderland” is a search for enlightenment.2:Why are Nigerians such “a nation of ruffians”? Why is Lagos, their largest city, such a “disaster of urban non-planning” characterised by “impatience, armed robberies and overflowing sewage”? How do Nigerians survive in their own country, let alone thrive? It would be easy to focus on the colourful insanitythat is Africa’s most populous nation.3:But Ms Saro-Wiwa is careful to avoid caricature.[...]114:Curious, she travels out of Lagos to corners of the country many Nigerians never see: to the Transwonderland Amusement Park, to the beauty of the eastern mountains and to the northern city of Kano with its modestly covered women and its forest of ancient minarets.5:Along the way, she allows herself to be surprised by kindness and humour, making new friends who open her eyes to the passion, wit and ingenuity of her homeland.
1:“寻找仙境“是探寻文明之旅。2:为什么尼日利亚是“绑匪之国”?为什么以骚动，持枪抢劫和污水泛滥为特征的最大城市拉各斯被称作“无规划城市灾难”？尼日利亚人如何生存下去？更别说繁荣昌盛？这个非洲人口最多国家，不难得到世人的关注。3:Saro-Wiwa却小心翼翼的避免碰触任何夸张描述。[...]114:让人称奇的是，她游历了连诸多尼日利亚人都不曾到过的拉各斯的各个角落：充满奇幻色彩的主题娱乐公园，美丽的东部山脉，北部城市卡诺戴着头巾的优雅妇女，稠密热带雨林中的远古宫殿。5:Saro-Wiwa惊叹于尼日利亚人民的善良幽默，并结交新朋友—他们展开双臂拥抱这个充满激情，智慧，富有创造力的国家。
属类：时事政治-经济学人双语版-尼日利亚游记 A memoir of Nigeria
[...]111: Analysts expect the fast-food industry to grow modestly this year. 2: But the downturn is making them rethink their strategies. 3: Many companies are now introducing higher-priced items to entice consumers away from $1 specials. 4: KFC, a division of Yum! Brands, which also owns Taco Bell and Pizza Hut, has launched a chicken sandwich that costs around $5. 5: And in May Burger King introduced barbecue pork ribs at a hefty $7 for eight.
[...]111:分析人士对今年快餐业的适度增长有所期待。2:但是衰退的形势却不容乐观，他们重新考虑了他们的分析结果。3:现在许多商家推出一些稍高价格的商品试图将消费者从1美元的特价商品中吸引回来。4:拥有塔可钟和必胜客的百胜餐饮集团，其旗下品牌肯德基已经推出了一款售价约5美元的鸡肉三明治。5:五月份汉堡王适时推出了7到8美元的烤猪排。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改指向快餐业
1: Absent a complete meltdown, the second dip of a “double-dip” recession ought to be smaller than the first, because there are fewer excesses to correct. 2: Britain’s current-account deficit is closer to balance. 3: The household savings rate is a healthy 7.2%, which means consumers have a bigger cushion between their income and spending than they did when recession first struck in 2008. 4: There is less capital spending to cut back on: companies are already sitting on piles of cash. 5: And the flow of capital seeking a haven from the euro crisis will sustain demand for British government bonds, for fancy houses, and for other assets deemed to be safer than euro-zone banks or bonds. [...]116: Real household income is likely to rise modestly in 2012 after falling sharply this year because of high inflation and tax increases, notes Kevin Daly of Goldman Sachs.
1:英国并未和欧元区完全融合，而且在这次的危机中，英国也没有什么要纠正的失职失误。因此，这一轮的衰退应该比上一次状况要好。2:而且目前的英国账务赤字接近于均衡。3:家庭储蓄率也达7.2%。相对2008年的衰退来说，在此健康的利率下，消费者在收入和花销之间有相对更大的缓冲货币。4:资本支出削减程度也更加有限，而且企业界现在也存有大量的现金。5:同时，流动资本也在寻找这轮危机中的避风港。资本将会维持对于英国政府债务，奢华的住宅以及一些其他资产的需求，在这些领域投资要比欧洲银行的债务要安全得多。[...]116:由于高通胀以及税收的增加，不动产收益讲可能在2012年有平稳增长。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
I HAVE made no innovations in high theory, was how Ronald Coase modestly summed up his life's work.
罗纳德科斯如是总结他一生的事业：在高层理论研究中，我并没有创新。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由交易 巨人
George Bush responded by modestly tightening the rules on its deployment.
乔治布什的回应则更谨慎些，就是扣紧了调度的规章制度。
属类：时事政治-经济学人双语版-雇佣兵 黑水公司之后
"I can't tell you who he is, " she said, modestly , "because he's married. "
“我不能说出他是谁，”她谨慎地说，“因为他已经结婚了。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the last quarter of 2008 and the first quarter of 2009, US household borrowing was modestly negative.
2008年第四季度和2009年第一季度，美国家庭借债出现了温和的负增长。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
For 2009 JD Power expects passenger vehicle demand to increase only modestly to 5. 88m units.
JDPowerandAssociates预计，2009年中国乘用车需求仅会小幅增至588万辆。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Professor Laurie Rudman, a member of the research team, said the findings indicate men face "prejudice" when they behave modestly .
LaurieRudman教授是研究小组的一员，她说，这一发现表明，男人的谦逊表现，可能会招致别人的“歧视”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
RiM's head for Africa, Deon Liebenberg, says strong demand has prompted it to rush out more modestly priced consumer models.
RiM非洲的首脑DeonLiebenberg表示强劲的需求推动他们赶制出针对普通消费者的且价格更宽松的型号。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The ascent of Barack Obama has boosted America's image in most countries, but only modestly in places like Poland and Romania.
巴拉克.奥巴马的改进提升了美国在大多数国家的形象，然而在波兰和罗马尼亚这样的国家却收效甚微。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | MiG做了适当调整转向民用飞机市场,并继续研发展先进的战斗机,包括1.42(1.44I)多功能第五代战斗机(2000年首飞)。 | MiG diversified modestly into the civilian passenger plane market and continued to develop advanced fighter concepts, including the 1.42 (1.44I)multifunctional fifth-generation fighter (first flown 2000). |
|
| 2 | 当与人有是非之争时,绝不要激动地大喊大叫,即使你自以为正确或者知道自己是对的,也要善加控制,冷静地说出自己的意见,这是说服人的唯一方法。 | Never maintain an argument with heat and clamor, though you think or know yourself to be in the right; but give your opinion modestly and coolly, which is the only way to convince |
|
| 3 | 姑娘受到表扬时,谦虚地垂下了眼睛。 | The girl cast down her eyes modestly when she was praised. |
|
| 4 | 任何一个来自穷人家庭的中常智力的美国青年,只要他理解大学教育的价值,就可以找到上大学的办法。 | Any modestly intelligent American kid from a poor family can, if he understands the value of a university education, find the means to attend university |
|
| 5 | 如果孩子尊重父母,并且知道父母要求自己好好上学,即便是平庸的或是很笨的老师也能够成功地教出一般水平的能读会算的小学生。 | Where children respect a parent and know that he or she demands good behavior in school, even mediocre or loutish teachers can pull off the trickof producing modestly literate and numerate children |
|
| 6 | 适宜的穿着适当的或得体的 | Properly or modestly dressed. |
|
| 7 | 孙王两位谦逊地笑了笑,就把刚才谈起想办银行的事,约略说了个大概,王和甫伸出右手的大拇指,斜指着唐云山哈哈地笑着,又加了几句:“我们不过是瞎吹一顿,不料唐云翁立刻又拉上了您三爷了。 | The two men smiled modestly and outlined their plan. Jerking his thumb towards Tang Yun-shan, Wang Ho-fu laughed and added, "We have only been toying with the idea. We hardly expected that Mr. Tang would bother you with it |
|
| 8 | 他谦虚地提出自己的观点,好像是给别的更伟大的人物作些补充似的。 | He modestly puts forward his own opinion, as if adding it to those of other, greater men |
|
| 9 | 汪太太就对客人谦虚说:“我身体不好,不能常常弄这些东西,所以画也画不好,琴也弹不好。” | Mrs. Wang would then say modestly to the guests, "Since my health is poor, I can't do these things very often, so I don't paint or play very well." |
|
| 10 | 我们的生活很朴素,对我们来说物质的东西不是很重要。我们想要孩子,但并不急迫。 | We lived modestly , but material things were not important to us.We wanted to start a family but were in no hurry. Three years went by. |
|
| 11 | 我们是些年轻人,都谦恭地坐在后面,始终不敢发言。 | Be youngster,we sit modestly at the back,never daring to speak. |
|
| 12 | 我们是些年轻人,都谦恭地坐在后面,始终不敢发言。 | Being youngsters, we sat modestly at the back, never daring to speak. |
|
| 13 | 我们这节车厢的姑娘和女人,除了抽烟,一路上倒是举止斯文,规规矩矩。 | The girls and women in our carriage behaved themselves modestly and becomingly, all the way out, except that they smoked |
|
| 14 | 无可争议,牛顿的头脑是最高才智的头脑,然而当问到他是用什么方法获得惊人的发现时,牛顿谦虚地回答:"全靠对那些问题不断地深思。 | Newton's was unquestionably a mind of the very highest order, and yet, when asked by what means he had worked out his extraordinary discoveries, he modestly answered, "By always thinking unto them." |
|
| 15 | 因为年纪小,我们总腼腆地坐在后面,从来不敢吭声。 | Being youngsters,we sat modestly at the back,never daring to speak. |
|
| 16 | 因为秋隼摇头,李玉亭就先发言 | Chiu Chun shook his head modestly , so Li Yu-ting spoke up first |
|
| 17 | 应该很彻底地清算这种影响,很虚心地学习马克思列宁主义。 | They should thoroughly rid themselves of this influence and modestly study Marxism-Leninism |
|
| 18 | 这些戏剧都是在小型剧院上演的,但是在演技方面,有些戏剧堪与白老汇最好的演出不相上下,有许多甚至久演不衰。 | These plays are modestly staged in small playhouses, but some rank with the best Broadway performances in professional skill, and many enjoy long runs |
|
| 19 | 自本世纪初以来,我国实际国内总产值中的实物投入,不论以体积或重量论,对经济增长的贡献都很有限。 | The amount of physical input into our real GDP, measured in bulk or weight, has contributed only modestly to economic growth since the turn of the century |
|
| 20 | ||1:“寻找仙境“是探寻文明之旅。||2:为什么尼日利亚是“绑匪之国”?为什么以骚动，持枪抢劫和污水泛滥为特征的最大城市拉各斯被称作“无规划城市灾难”？尼日利亚人如何生存下去？更别说繁荣昌盛？这个非洲人口最多国家，不难得到世人的关注。||3:Saro-Wiwa却小心翼翼的避免碰触任何夸张描述。||4:让人称奇的是，她游历了连诸多尼日利亚人都不曾到过的拉各斯的各个角落：充满奇幻色彩的主题娱乐公园，美丽的东部山脉，北部城市卡诺戴着头巾的优雅妇女，稠密热带雨林中的远古宫殿。||5:Saro-Wiwa惊叹于尼日利亚人民的善良幽默，并结交新朋友—他们展开双臂拥抱这个充满激情，智慧，富有创造力的国家。 | ||1:“Looking for Transwonderland” is a search for enlightenment.||2:Why are Nigerians such “a nation of ruffians”? Why is Lagos, their largest city, such a “disaster of urban non-planning” characterised by “impatience, armed robberies and overflowing sewage”? How do Nigerians survive in their own country, let alone thrive? It would be easy to focus on the colourful insanitythat is Africa’s most populous nation.||3:But Ms Saro-Wiwa is careful to avoid caricature.||4:Curious, she travels out of Lagos to corners of the country many Nigerians never see: to the Transwonderland Amusement Park, to the beauty of the eastern mountains and to the northern city of Kano with its modestly covered women and its forest of ancient minarets.||5:Along the way, she allows herself to be surprised by kindness and humour, making new friends who open her eyes to the passion, wit and ingenuity of her homeland. |
|
| 21 | ||1:分析人士对今年快餐业的适度增长有所期待。||2:但是衰退的形势却不容乐观，他们重新考虑了他们的分析结果。||3:现在许多商家推出一些稍高价格的商品试图将消费者从1美元的特价商品中吸引回来。||4:拥有塔可钟和必胜客的百胜餐饮集团，其旗下品牌肯德基已经推出了一款售价约5美元的鸡肉三明治。||5:五月份汉堡王适时推出了7到8美元的烤猪排。 | ||1: Analysts expect the fast-food industry to grow modestly this year. ||2: But the downturn is making them rethink their strategies. ||3: Many companies are now introducing higher-priced items to entice consumers away from $1 specials. ||4: KFC, a division of Yum! Brands, which also owns Taco Bell and Pizza Hut, has launched a chicken sandwich that costs around $5. ||5: And in May Burger King introduced barbecue pork ribs at a hefty $7 for eight. |
|
| 22 | ||1:英国并未和欧元区完全融合，而且在这次的危机中，英国也没有什么要纠正的失职失误。因此，这一轮的衰退应该比上一次状况要好。||2:而且目前的英国账务赤字接近于均衡。||3:家庭储蓄率也达7.2%。相对2008年的衰退来说，在此健康的利率下，消费者在收入和花销之间有相对更大的缓冲货币。||4:资本支出削减程度也更加有限，而且企业界现在也存有大量的现金。||5:同时，流动资本也在寻找这轮危机中的避风港。资本将会维持对于英国政府债务，奢华的住宅以及一些其他资产的需求，在这些领域投资要比欧洲银行的债务要安全得多。||6:由于高通胀以及税收的增加，不动产收益讲可能在2012年有平稳增长。 | ||1: Absent a complete meltdown, the second dip of a “double-dip” recession ought to be smaller than the first, because there are fewer excesses to correct. ||2: Britain’s current-account deficit is closer to balance. ||3: The household savings rate is a healthy 7.2%, which means consumers have a bigger cushion between their income and spending than they did when recession first struck in 2008. ||4: There is less capital spending to cut back on: companies are already sitting on piles of cash. ||5: And the flow of capital seeking a haven from the euro crisis will sustain demand for British government bonds, for fancy houses, and for other assets deemed to be safer than euro-zone banks or bonds. ||6: Real household income is likely to rise modestly in 2012 after falling sharply this year because of high inflation and tax increases, notes Kevin Daly of Goldman Sachs. |
|
| 23 | 罗纳德科斯如是总结他一生的事业：在高层理论研究中，我并没有创新。 | I HAVE made no innovations in high theory, was how Ronald Coase modestly summed up his life's work. |
|
| 24 | 乔治布什的回应则更谨慎些，就是扣紧了调度的规章制度。 | George Bush responded by modestly tightening the rules on its deployment. |
|
| 25 | “我不能说出他是谁，”她谨慎地说，“因为他已经结婚了。” | "I can't tell you who he is, " she said, modestly , "because he's married. " |
|
| 26 | 2008年第四季度和2009年第一季度，美国家庭借债出现了温和的负增长。 | In the last quarter of 2008 and the first quarter of 2009, US household borrowing was modestly negative. |
|
| 27 | JDPowerandAssociates预计，2009年中国乘用车需求仅会小幅增至588万辆。 | For 2009 JD Power expects passenger vehicle demand to increase only modestly to 5. 88m units. |
|
| 28 | LaurieRudman教授是研究小组的一员，她说，这一发现表明，男人的谦逊表现，可能会招致别人的“歧视”。 | Professor Laurie Rudman, a member of the research team, said the findings indicate men face "prejudice" when they behave modestly . |
|
| 29 | RiM非洲的首脑DeonLiebenberg表示强劲的需求推动他们赶制出针对普通消费者的且价格更宽松的型号。 | RiM's head for Africa, Deon Liebenberg, says strong demand has prompted it to rush out more modestly priced consumer models. |
|
| 30 | 巴拉克.奥巴马的改进提升了美国在大多数国家的形象，然而在波兰和罗马尼亚这样的国家却收效甚微。 | The ascent of Barack Obama has boosted America's image in most countries, but only modestly in places like Poland and Romania. |
|
查询记录
